Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1919 het Jehovah se volk op die aarde “die woord van die koninkryk” met hernieude ywer begin verkondig (Matteus 13:19).
Amharic[am]
(ራእይ 12:10) በ1919 በምድር ላይ የነበሩት የይሖዋ ሕዝቦች “የመንግሥቱን ቃል” በአዲስ ቅንዓት ማወጅ ጀመሩ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٠) وفي السنة ١٩١٩ بدأ شعب يهوه على الارض بإعلان «كلمة الملكوت» بغيرة متجدِّدة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:10) Kan 1919 an banwaan ni Jehova digdi sa daga nagpoon na ipaisi an “tataramon kan kahadean” na may bagong kaigotan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:10) Mu 1919 abantu ba kwa Yehova pe sonde batendeke ukubilishe “cebo ca bufumu” no kupimpa kwa bukululwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:10) През 1919 г. хората на Йехова на земята започват да известяват „словото за царството“ с подновена пламенност.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:10) Niadtong 1919 ang katawhan ni Jehova sa yuta misugod sa pagpahibalo sa “pulong sa gingharian” uban ang bag-ong kadasig.
Czech[cs]
(Zjevení 12:10) V roce 1919 začal Jehovův lid na zemi oznamovat s obnoveným nadšením „slovo o království“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:10) I 1919 begyndte Jehovas tjenere på jorden at forkynde „rigets ord“ med fornyet nidkærhed.
German[de]
Im Jahre 1919 begann Jehovas Volk auf der Erde, mit neuem Eifer „das Wort vom Königreich“ zu verkündigen (Matthäus 13:19).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:10) Le ƒe 1919 me la, Yehowa ƒe dukɔ si le anyigba dzi la dze gbe ƒã ɖeɖe “fiaɖuƒe la ŋutinya” gɔme kple dzo yeye.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:10) Ke 1919 ikọt Jehovah ke isọn̄ ẹma ẹtọn̄ọ nditan̄a “ikọ Obio Ubọn̄” ye obufa ifịk.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:10) Το 1919, ο λαός του Ιεχωβά στη γη άρχισε να αναγγέλλει «το λόγο της βασιλείας» με ανανεωμένο ζήλο.
English[en]
(Revelation 12:10) In 1919 Jehovah’s people on earth began to announce “the word of the kingdom” with renewed zeal.
Spanish[es]
(Revelación 12:10.) En 1919 el pueblo de Jehová en la Tierra empezó a anunciar con celo renovado “la palabra del reino”.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:10) Vuonna 1919 maan päällä oleva Jehovan kansa alkoi julistaa ”valtakunnan sanaa” uusin innoin.
French[fr]
En 1919, les serviteurs terrestres de Jéhovah ont commencé à annoncer “ la parole du royaume ” avec un zèle renouvelé (Matthieu 13:19).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:10) Kɛkɛ ni yɛ 1919 lɛ, Yehowa webii ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ je shishi akɛ amɛaatswa “maŋtsɛyeli lɛ he wiemɔ” lɛ he adafi kɛ ekaa hee.
Gun[guw]
(Osọhia 12:10) To 1919 omẹ Jehovah tọn lẹ to aigba ji jẹ “oho ahọluduta tọn lọ” lá ji po zohunhun hinhẹnzun yọ́yọ́ de po.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:10) Sang 1919 ginsugdan sang katawhan ni Jehova sa duta ang pagbantala sing “pulong sang ginharian” upod ang bag-o nga kakugi.
Croatian[hr]
Zatim su 1919. pripadnici Jehovinog naroda na Zemlji ponovno počeli revno objavljivati “riječ o kraljevstvu” (Matej 13:19).
Hungarian[hu]
Bár e szavakat évszázadokkal ezelőtt írták, napjainkban új értelmet kapnak. 1914-ben megszületett a messiási Királyság (Jelenések 12:10). 1919-ben Jehova népének tagjai megújult buzgalommal kezdték hirdetni a földön „a királyság szavát” (Máté 13:19).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 12։ 10) 1919–ին, երկրի վրայ Եհովայի ծառաները սկսան վերանորոգուած եռանդով ծանուցանել «թագաւորութեան խօսքը»։
Indonesian[id]
(Wahyu 12:10) Pada tahun 1919 umat Yehuwa di bumi mulai mengumumkan ”firman tentang Kerajaan” dengan gairah yang diperbarui.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:10) Na 1919 ndị Jehova nọ n’elu ala malitere iji ịnụ ọkụ n’obi e mere ka ọ dị ọhụrụ na-akpọsa ‘okwu alaeze ahụ.’
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:10) Idi 1919, ti ili ni Jehova ditoy daga inrugina nga inwaragawag ti “sao ti pagarian” buyogen ti napabaro a regta.
Italian[it]
(Rivelazione 12:10) Nel 1919 il popolo di Geova sulla terra cominciò ad annunciare la “parola del regno” con rinnovato zelo.
Japanese[ja]
啓示 12:10)1919年に,地上のエホバの民は取り戻した熱意を抱いて,「王国の言葉」を告げ知らせ始めました。(
Georgian[ka]
1919 წელს იეჰოვას ხალხი დედამიწაზე კვლავ ენთუზიაზმით შეუდგა სამეფოს შესახებ სიტყვის გაცხადებას (მათე 13:19).
Korean[ko]
(계시 12:10) 1919년에 지상에 있는 여호와의 백성은 새로워진 열심으로 “왕국의 말씀”을 선포하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:10) Na 1919, basaleli na Jéhovah awa na mabelé babandaki kosakola “liloba na bokonzi” na molende ya sika.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:10) Nahazo hery vao ny vahoakan’i Jehovah, ka nazoto kokoa nitory ny “teny momba ilay fanjakana”, nanomboka tamin’ny 1919.
Macedonian[mk]
Во 1919 година Јеховиниот народ на Земјата почна да ја објавува „речта за царството“ со разгорена ревност (Матеј 13:19).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:10) ഭൂമിയിലുളള യഹോവയുടെ ജനം 1919-ൽ “രാജ്യത്തിന്റെ വചനം” പുതുക്കിയ തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രഖ്യാപിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१०) यहोवाच्या पृथ्वीवरील लोकांनी १९१९ मध्ये ‘राज्याच्या वचनांची’ नव्या चैतन्याने घोषणा करण्याची सुरवात केली.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၀) ၁၉၁၉ ခုနှစ်မှစ၍ ယေဟောဝါ၏ လူမျိုးတော်သည် အားသစ်မာန်သစ် စိတ်ဇောသစ်ဖြင့် “နိုင်ငံတော်၏တရားစကား” ကို စတင်ကြေညာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 10) I 1919 begynte Jehovas folk på jorden å kunngjøre «ordet om riket» med fornyet nidkjærhet.
Dutch[nl]
In 1919 begon Jehovah’s volk op aarde „het woord van het koninkrijk” met hernieuwde ijver bekend te maken (Matthéüs 13:19).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:10) Batho ba Jehofa lefaseng ba ile ba thoma go tsebatša “lentšu la mmušo” ka 1919, ka phišego e mpshafaditšwego.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:10) Mu 1919 anthu a Yehova padziko lapansili anayambiranso kulengeza mwakhama “mawu a ufumu.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:10) Na 1919 e pueblo di Jehova Dios riba tera a cuminza anuncia “e palabra dje reino” cu celo renobá.
Polish[pl]
W roku 1919 ziemscy słudzy Jehowy ze wzmożoną gorliwością przystąpili do obwieszczania „słowa o Królestwie” (Mateusza 13:19).
Portuguese[pt]
(Revelação 12:10) Em 1919, os do povo de Jeová, na Terra, começaram a anunciar “a palavra do reino” com renovado zelo.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:10) Mu 1919 abasavyi ba Yehova bo kw’isi baratanguye gutangaza “ijambo ry’ubwami” n’umwete mwinshi.
Romanian[ro]
În 1919, slujitorii lui Iehova de pe pământ au început să anunţe cu zel reînsufleţit „cuvântul despre regat“ (Matei 13:19).
Russian[ru]
В 1919 году народ Иеговы на земле вновь начал с рвением возвещать «слово о царстве» (Матфея 13:19).
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1919, ubwoko bwa Yehova bwo ku isi bwatangiye kwamamaza ‘ijambo ry’Ubwami’ bufite umurego mushya (Matayo 13:19).
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:10) V roku 1919 Jehovov ľud začal na zemi s obnoveným nadšením oznamovať „slovo o kráľovstve“.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:10) I le 1919, sa amata ai e tagata o Ieova i le lalolagi ona faasilasila “le upu o le malo” faatasi ma le maelega ua toe faafouina.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12: 10) Muna 1919 vanhu vaJehovha pasi pano vakavamba kuzivisa “shoko roumambo” neshingairo yakavandudzwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:10) Në vitin 1919, populli i Jehovait në tokë filloi të shpallte «fjalën e mbretërisë» me zell të përtërirë.
Serbian[sr]
Zatim su 1919. pripadnici Jehovinog naroda na zemlji ponovo počeli da revno objavljuju „reč o kraljevstvu“ (Matej 13:19).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:10) Ka 1919 batho ba Jehova lefatšeng ba ile ba qala ho phatlalatsa “lentsoe la ’muso” ka cheseho e nchafalitsoeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:10) År 1919 började Jehovas folk på jorden att tillkännage ”ordet om riket” med förnyat nit.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:10) Katika 1919 watu wa Yehova duniani walianza kutangaza “neno la ufalme” wakiwa na bidii iliyofanywa upya.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:10) 1919-ல் பூமியிலுள்ள யெகோவாவின் ஜனங்கள் “ராஜ்யத்தின் வசனத்தை” வலுவூட்டப்பட்ட வைராக்கியத்தோடு அறிவிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:10) Noong 1919, pinasimulang ihayag ng bayan ni Jehova sa lupa ang “salita ng kaharian” nang may panibagong sigla.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:10) Ka 1919 batho ba ga Jehofa mo lefatsheng ba ne ba simolola go itsise “lefoko la bogosi” ka tlhagafalo e ntšha.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:10) 1919’da Yehova’nın yerdeki kavmi ‘krallık sözünü’ yeni bir gayretle ilan etmeye başladı.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:10) Wɔ 1919 mu no, Yehowa nkurɔfo a wɔwɔ asase so no fii ase de nnam foforo kaa “ahenni asɛm no.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:10) I te matahiti 1919, ua haamata te mau tavini a Iehova e vai ra i nia i te fenua nei i te poro i “te parau o te basileia” ma te hoê itoito apî.
Ukrainian[uk]
У 1919 році люди Єгови на землі почали оголошувати «слово про Царство» з відновленою ревністю (Матвія 13:19).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:10) Ngowe-1919 abantu bakaYehova abasemhlabeni baqalisa ukuvakalisa “ilizwi lobukumkani” ngenzondelelo ehlaziyiweyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:10) Lọ́dún 1919, àwọn èèyàn Jèhófà lórí ilẹ̀ ayé bẹ̀rẹ̀ sí í fi ìtara kéde “ọ̀rọ̀ ìjọba náà.”
Chinese[zh]
启示录12:10)1919年,耶和华的地上子民重新振作起来,满腔热忱地宣扬“王国的话语”。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:10) Ngo-1919 abantu bakaJehova emhlabeni baqala ukumemezela “izwi lombuso” ngentshiseko evuselelwe.