Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо бих желал да не ме напускаш толкова скоро.
Czech[cs]
To je důvod, proč si přeji, abys mě tak rychle neopouštěla.
German[de]
Aber ich wünsche dir ein bisschen mehr Blei in die Sohlen, damit du mir nicht immer davonläufst.
Greek[el]
Αν τα πόδια σου είχαν βαρίδια... δεν θα μπορούσες να φεύγεις τόσο εύκολα!
English[en]
That's why I wish you wouldn't leave me so quickly.
Spanish[es]
A veces desearía que tuvieses los pies más pesados para que no pudieras correr tan rápido.
Basque[eu]
Horregatik ez dut nahi zu nire ondotik berehala joatea.
Persian[fa]
ديگه نميتونستي به اين راحتي فرار کني!
Finnish[fi]
Joskus toivoisin, että sinulla olisi kiviä kengissä, - ettet aina juoksisi luotani pois niin pian.
French[fr]
Si seulement tes pieds avaient du plomb, tu ne pourrais plus fuir sans cesse!
Hebrew[he]
בגלל זה הייתי רוצה שלא תעזבי אותי כל-כך מהר.
Hungarian[hu]
Ezért kívánom, bárcsak ne hagynál itt ilyen gyorsan.
Dutch[nl]
Soms wens ik je zwaardere schoenen toe, zodat je niet zo snel kunt weglopen.
Polish[pl]
Dlatego właśnie dbam byś mnie zbyt szybko nie opuścił.
Portuguese[pt]
Se pelo menos você tivesse pés de chumbo, não fugiria tanto de mim.
Romanian[ro]
Însă uneori mi-aş dori să ai plumb în pantofi ca să nu mai fugi aşa de repede de mine.
Slovenian[sl]
Ko bi vsaj imela težje noge, da ne bi tako hitro zbežala.
Serbian[sr]
Ponekad poželim da imaš noge od olova da ne bi bežala tako brzo.
Turkish[tr]
Bu yüzden keşke bu kadar çabuk beni bırakmasaydın.