Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, party van hulle het dit aangehelp.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ አንዳንዶቹ የራሳቸውን የተሳሳቱ ትምህርቶች በመጨመር ማዕበሉ ይበልጥ እንዲባባስ አድርገዋል።
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, iyan dinagdagan pa ngani kan nagkapira sa sainda.
Bemba[bem]
E lyo bamo pali aba balilundileko ifisambilisho fyabo ifya bufi.
Cebuano[ceb]
Gani, ang pipila kanila nakaamot pa niana.
Danish[da]
Nogle af dem bidrog tværtimod til denne bølges vækst.
German[de]
Im Gegenteil: Einige trugen sogar dazu bei, dass sie weiter anschwoll.
Ewe[ee]
Ke boŋ ɖe wo dometɔ aɖewo wɔ akpa aɖe le eƒe takeke ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, ndusụk mmọ ẹkekam ẹtetiene ẹkpep se Bible mîkpepke.
Greek[el]
Τουναντίον, μερικοί από αυτούς επέτειναν την ορμή του.
English[en]
On the contrary, some of them added to its swell.
Estonian[et]
Nii mõnigi hoopis paisutas neid.
Finnish[fi]
Jotkut heistä olivat sen sijaan nostattamassa näitä vesiä niin, että ne paisuivat yli äyräittensä.
French[fr]
Pour tout dire, certains d’entre eux ont contribué à accentuer le phénomène.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo gindugangan pa gid nila ini.
Croatian[hr]
Štoviše, neki od njih čak su i pridonijeli širenju otpadništva.
Hungarian[hu]
Sőt némelyikük még hozzá is járult e hullámok növekedéséhez.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նրանցից ոմանք իրենց կեղծ գաղափարներով նպաստեցին դրան։
Indonesian[id]
Sebaliknya, beberapa di antara mereka malah memperparahnya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ụfọdụ n’ime ha so mee ka ha gbasakwuo.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, dadduma pay ketdi kadakuada ti nangpakaro iti dayta.
Italian[it]
Al contrario, alcuni di loro contribuirono ad alimentarla.
Japanese[ja]
それどころか,そのうねりを高めてしまう人もいました。
Korean[ko]
그와는 반대로 그들 중 일부는 배교의 물결에 편승하기도 했습니다.
Lingala[ln]
Kutu, bamosusu kati na bango bateyaki mpe mateya ya lokuta.
Lithuanian[lt]
O kai kurie iš jų net paspartino tos bangos plitimą.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nandoto ilay rano madio kosa aza ny sasany, satria nampianatra zavatra diso.
Macedonian[mk]
Напротив, некои од нив дури и му дале уште поголем замав.
Norwegian[nb]
Noen av dem bidrog tvert imot til at det ble større.
Dutch[nl]
Integendeel, sommigen van hen droegen ertoe bij.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ba bangwe ba ile ba bo thekga.
Pangasinan[pag]
Pigara ed sikara et angiyarum ni ingen na sarili ran bangabangat.
Polish[pl]
A niejeden z nich jeszcze się do niego przyczynił.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, alguns deles contribuíram para essa onda.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, bamwe muri bo bariko bongera ikibi mu kindi.
Russian[ru]
Более того, их труды посодействовали распространению ложных учений.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo bayihagarike, bamwe muri bo barayongereye.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගෙන් ඇතමෙක් සත්ය ඉගැන්වීම් තව තවත් යටපත් කළා.
Slovak[sk]
Naopak, niektorí z nich k nemu dokonca ešte prispeli.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, nekateri od njih so jo še pospešili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o nisi o i latou sa faaopoopo atu foʻi i ai ma a latou aʻoaʻoga sesē.
Shona[sn]
Asi vakatoita kuti dzidziso dzisina kururama dziwedzere.
Albanian[sq]
Përkundrazi, disa prej tyre i shtuan edhe më shumë ato.
Serbian[sr]
Naprotiv, neki od njih su doprineli tome da ona bude još veća.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba bang ba bona ba ile ba ba ba ruta lithuto tsa bona tsa bokoenehi.
Swedish[sv]
Tvärtom bidrog några av dem till att den växte.
Swahili[sw]
Badala ya kuzuia uasi-imani, wengine wao waliongezea mafundisho yao yasiyo sahihi.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuzuia uasi-imani, wengine wao waliongezea mafundisho yao yasiyo sahihi.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พวก เขา บาง คน กลับ ช่วย ให้ การ ออก หาก แพร่ หลาย มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ መሊሶም ወሰኹሉ።
Tagalog[tl]
Sa halip, ang ilan sa kanila ay nagdagdag pa nga ng maling turo.
Tswana[tn]
Go na le moo, bangwe ba bone ba ne ba di oketsa ka dithuto tsa bone tsa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bin skruim sampela tok giaman bilong ol yet i go long en.
Turkish[tr]
Tersine, onlardan bazıları kendi yanlış öğretilerini de ekleyerek bu büyümeye katkıda bulundular.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo vagwinehi va engetele tidyondzo ta vona ta mavunwa eka tidyondzo ta vafundhisi volavo.
Ukrainian[uk]
А дехто з них навіть посприяв йому.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, gindugangan pa ito han pipira ha ira.
Xhosa[xh]
Kunoko amanye kuwo afaka isandla kulo.
Yoruba[yo]
Kàkà kí wọ́n rí nǹkan ṣe sí i, ńṣe làwọn míì nínú wọn tún ń dá kún un.
Chinese[zh]
可是,面对有如洪流涌至的叛道思想,他们不但无力遏止,当中有些人更推波助澜。
Zulu[zu]
Kunalokho, amanye awo anezela kulokho kuhlubuka.