Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar partykeer is dinge nie so onskuldig nie.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንድ ጊዜ ነገሮች በዚህ መልኩ በቅንነት የሚደረጉ አይደሉም።
Arabic[ar]
ولكن احيانا، لا تكون الأمور بهذه البراءة.
Azerbaijani[az]
Ancaq bə’zən hər şey oyun kimi bir o qədər də zərərsiz olmur.
Central Bikol[bcl]
Pero kun minsan, may mga bagay na bakong dai makadadanyar.
Bemba[bem]
Lelo, ifilanda abantu te lyonse fiba ifya kwangala fye.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче нещата не са толкова невинни.
Bislama[bi]
Be samtaem, sam kaen trik olsem, oli no blong pleplei nomo.
Cebuano[ceb]
Apan, usahay tinuyo ang paglipatlipat.
Czech[cs]
Ale některé věci tak nevinné nejsou.
Danish[da]
Men situationen er ikke altid lige så harmløs.
Ewe[ee]
Gake menye ɣesiaɣie nuwo nyea fefenu o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ndusụk ini mme n̄kpọ isidịghe ikpîkpu mbre ntre.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, τα πράγματα δεν είναι τόσο αθώα.
English[en]
Sometimes, though, things are not so innocent.
Spanish[es]
Sin embargo, los asuntos que se nos presentan no son siempre tan inocentes.
Finnish[fi]
Toisinaan tilanne ei kuitenkaan ole näin harmiton.
Fijian[fj]
Ia, eda sega ni dau veiwali ena veigauna kece.
French[fr]
Mais les choses ne sont pas toujours aussi innocentes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli moŋ akɛ jeee be fɛɛ be nibii yeɔ mɔ awui.
Gujarati[gu]
તોપણ, દર વખતે બાબતો એમ જ હોતી નથી.
Gun[guw]
Nalete, onú lẹ ma nọ bọawu domọ to whepoponu gba.
Hebrew[he]
אלא שלא הכל פועלים בתום לב.
Hindi[hi]
लेकिन, कभी-कभी जो कहा जाता है वह मज़ाक नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaisa, indi amo sina ka di-makahalalit ang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
To, nega haida taunimanima idia hevaseha sibona lasi.
Croatian[hr]
Ipak, stvari ponekad nisu tako bezazlene.
Hungarian[hu]
Ám sokszor nem ilyen ártatlan csínyről van szó.
Armenian[hy]
Սակայն կյանքում քիչ չեն այն դեպքերը, որոնք անկարելի է դասել այդպիսի անմեղ կատակների շարքը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբեմն պարագան այդքան ալ անմեղ չըլլար։
Indonesian[id]
Namun, kadang-kadang, permasalahannya tidak sesederhana itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ụfọdụ, ọ naghị abụcha nke a na-ebughị ihe ọjọọ n’obi eme.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, makadangran dagiti bambanag no dadduma.
Italian[it]
A volte, però, le cose non sono così innocenti.
Japanese[ja]
ですが,物事は必ずしもそのような悪意のないことばかりではありません。
Kazakh[kk]
Сөйтсе де бәрі үнемі осылай залалсыз бола бермейді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಗತಿಗಳು ಅಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 어떤 경우에는 상황이 그처럼 무해하지만은 않습니다.
Kyrgyz[ky]
А бирок жашоодогунун баары эле жөн гана сыноо боло бербейт.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango mosusu, makambo esalemaka mpo na kotungisa mpamba te.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, muntu udi mua kuikala imue misangu ukuambidilamu malu, kayi wela bilele to.
Latvian[lv]
Taču ne vienmēr viss ir tik nevainīgi.
Malagasy[mg]
Tsy zavatra natao tamim-pahatsorana toy izany anefa no mitranga indraindray.
Macedonian[mk]
Но, понекогаш, работите не се така наивни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എല്ലാ സമയത്തും കാര്യാദികൾ അത്രകണ്ടു നിരുപദ്രവകരമല്ല.
Marathi[mr]
पण, गंमती नेहमीच इतक्या निरागस नसतात.
Maltese[mt]
Madankollu, xi drabi l- affarijiet ma jkunux daqshekk innoċenti.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တစ်ခါတစ်ရံ မရိုးသားသောအရာများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men noen ganger er det ikke så uskyldige ting det dreier seg om.
Nepali[ne]
तथापि, कहिलेकाहीं कुरा त्यति सरल हुँदैन।
Dutch[nl]
Maar niet alles is zo onschuldig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe dilo ga se tšeo di hlokago molato gakaalo.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zina pamakhala zolinga zoipa.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਕਈ ਵਾਰ ਗੱਲਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਮਾਮੂਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Balet no maminsan, walaray makapuy ya epekto na saratan.
Papiamento[pap]
Pero tin bes cos no ta asina inocente.
Pijin[pis]
Bat, samfala taem lukluk bilong samting hem no olsem wanem man hem tingim.
Polish[pl]
Czasami jednak sprawy nie przedstawiają się tak niewinnie.
Portuguese[pt]
Mas nem sempre as coisas são tão inocentes.
Romanian[ro]
Totuşi, uneori, lucrurile nu sunt chiar atât de inofensive.
Russian[ru]
Однако бывает, что все далеко не так безобидно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari igihe abantu baba batagamije kwikinira.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, සෑම දෙයක්ම නිකම්ම අහිංසක කවටකමක් කියා නොසැලකිය යුතුය.
Slovenian[sl]
Včasih pa stvari niso tako nedolžne.
Samoan[sm]
E ui i lea, e lē āfaina tele nisi o mea i nisi o taimi.
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe nguva zvinhu hazvisi zvokungotamba saizvozvo.
Albanian[sq]
Por, disa herë gjërat nuk janë kaq të pafajshme.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad stvari nisu tako bezazlene.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a skoromeester ben wani kisi den studenti fu en pikinso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling, boemo hase ba papali feela tjee.
Swedish[sv]
Men saker och ting är inte alltid lika oskyldiga.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, mara nyingine hali zinakuwa zenye madhara.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, mara nyingine hali zinakuwa zenye madhara.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் இது விளையாட்டாக இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే అందరూ అలా సరదాకి మాత్రమే చేయరు.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง เรื่อง ต่าง ๆ ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย แบบ นั้น.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ሓድሓደ ግዝያት ዘይቅኑዕ ነገራት ይኽሰት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan, may mga bagay-bagay na talagang nakapipinsala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe, dilo ga di dirwe ka go tlhoka molato jalo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku hā ngali ‘ikai ha hala ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim ol man i bihainim dispela kain pasin ol i laik nogutim man na ol i mekim.
Turkish[tr]
Buna rağmen böyle şeyler bazen bu kadar zararsız değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, minkarhi yin’wana swi ni khombo.
Twi[tw]
Nanso ɛtɔ mmere bi a na asɛm wɔ nneɛma bi ho.
Tahitian[ty]
I te tahi râ mau taime, e ere te mau mea i te mea atâta ore roa.
Urdu[ur]
تاہم، بعضاوقات صورتحال اتنی بےضرر نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga tshiṅwe tshifhinga zwi na khombo.
Vietnamese[vi]
Nhưng đôi khi sự việc không phải vô hại như thế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usahay, may nakakadaot ini nga epekto.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi, ʼe mole ko he ʼu ʼahiʼahi pe ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi izinto zinokuba yingozi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn ìgbà mìíràn wà tó jẹ́ pé àwọn nǹkan kì í rí bó ṣe yẹ kó rí.
Chinese[zh]
不过,有时事情并不是这么简单。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi isimo sisuke singesona esingenangozi njengalapha.