Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ажәабжь заҳҳәо ауаа рахь ачҳара ааҳарԥшуазар, дара абиблиатә ҵабырг иаразнак еилыркаауеит, насгьы иақәшаҳаҭхоит ҳәа ҳхәыцлаӡом.
Acoli[ach]
14 Ka wadiyo cwinywa i kom dano i ticwa me pwony, ci pe wabitamo ni omyero guniang nyo gujol lok ada me Baibul tyen mukwongo ma guwinyo kwede.
Adangme[ada]
14 Ke wa toɔ wa tsui si ha nihi ngɛ fiɛɛmi mi ɔ, wa be blɔ hyɛe kaa a nu Baiblo mi anɔkuale ɔmɛ a sisi nɛ a kplɛɛ nɔ jamɛ a ligbi ɔ nɔuu.
Afrikaans[af]
14 As ons geduldig is met mense in die bediening, sal ons nie van hulle verwag om Bybelwaarhede te verstaan of te aanvaar wanneer hulle dit vir die eerste keer hoor nie.
Aja (Benin)[ajg]
14 Nɔ mìgbɔn ji ɖɛ nɔ amɛwo le kunuɖeɖedɔ lɔ mɛɔ, mìdakpɔkɔ mɔ mɔ woamɔŋje Bibla mɛ nyɔnɔnwi ɖe mɛ alo alɔn do ji kaaka o.
Amharic[am]
14 በአገልግሎት ስንካፈል ትዕግሥተኞች ከሆን ሰዎች ከዚህ በፊት ሰምተዋቸው የማያውቋቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶች ወዲያውኑ እንዲረዱ ወይም እንዲቀበሉ አንጠብቅባቸውም።
Mapudungun[arn]
14 Amuldungun mu ñochi piwkengeliyiñ, rakiduamlayaiñ pu che ñi llowfemafiel ti rüf dungu we allkütulu müten.
Aymara[ay]
14 Jaqenakar pacienciamp uñjañäni ukhajja, janiw Biblian yatichäwinakapar jankʼak iyawsapjjañap suykañäniti.
Azerbaijani[az]
14 Təbliğ etdiyimiz insanlara səbirlə yanaşsaq, ilk dəfə eşitdikləri Müqəddəs Kitab həqiqətlərini dərhal qəbul etmələrini gözləməyəcəyik.
Basaa[bas]
14 Ibale di nhônba bôt likalô, di ga bem bé le ba hoo nok, tole ba pala neebe biniigana bi Bibel.
Batak Toba[bbc]
14 Molo sabar hita tu angka halak tingki marbarita, tontu ndang tapaksa nasida asa pintor mangantusi manang manjalo hasintongan na baru dibege nasida.
Central Bikol[bcl]
14 Kun mapasensiya kita sa mga tawo sa ministeryo, dai niyato lalauman na masasabutan ninda o aakuon an katotoohan sa Bibliya sa primerong beses na madangog ninda iyan.
Bemba[bem]
14 Nga tuletekanishisha abo tubilako imbila nsuma, tatwakaleenekela ukuti bakalasumina icine icaba mu Baibolo pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
14 Ако сме търпеливи към хората в службата, няма да очакваме те да разберат или приемат библейската истина още първия път, когато я чуят.
Biak[bhw]
14 Kofasnai kaḇaḇaḇ faro snonkaku kosrow ro ḇaḇeḇaryas ido, kopok kokara awer nari sifawi beri ḇaido simarisen faro kakaku ro Refo rofyor srower randak ya.
Bislama[bi]
14 Sipos yumi gat longfala tingting wetem ol man long wok blong prij, bambae yumi no gat tingting ya se oli mas kasem save o akseptem trutok long faswan taem we oli harem.
Batak Simalungun[bts]
14 Anggo sabar hita mangidangi, tontu lang ipaksa hita halak ase mangarusi atap pe porsaya bani ajaran ni Bibel na baru ope itangar sidea.
Batak Karo[btx]
14 Adi sabar kita bas pelayanen, la siarapken gelah mis iangkai kalak ntah pe mis ialokenna kebenaren arah Pustaka sanga tangtangna kel e ibegina.
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Éyoñ bi bili fulu ôjibi, bi vo’o yange na bôte bia kañete be yebe mam ba yé’é Bible été été.
Belize Kriol English[bzj]
14 If wi payshent wid di peepl wi meet eena di minischri, wi noh wahn ekspek dehn fi andastan er aksep Baibl chroot di fos taim dehn hyaa it.
Catalan[ca]
14 Si som pacients quan prediquem, no esperarem que la gent entengui o accepti les veritats bíbliques a la primera de canvi.
Chavacano[cbk]
14 Si tiene kita paciencia na maga gente na ministerio, gendeh kita expecta que entende o acepta dayun sila con el verdad na Biblia maskin primer vez pa sila ya oi con ese.
Chopi[cce]
14 Ngako hi txi laphisela mbilu ava hi va manako thembweni, hi na mbi emela ti to ve pfisisa mwendo kutumela ditshuri da Bhiblia ka ditshiku do khata.
Cebuano[ceb]
14 Kon magmapailobon ta sa atong sangyawan, dili ta magdahom nga masabtan o dawaton dayon nila ang kamatuoran sa Bibliya sa unang higayon.
Chuukese[chk]
14 Ika sia mosonottam ngeni aramas lón ach angangen afalafal, iwe sisap ekieki pwe lón chék ewe atun sia kerán afalafal ngeniir, repwe mwittir weweiti are etiwa ewe pwóróus mi enlet seni Paipel.
Chuwabu[chw]
14 Nigakala okurumuwa na attu mmabasani a olaleya, kanijedhele wila awene anele wiwa vina orumela ebaribari ya mBibliani dila yoroma enlogihu n’awene.
Chokwe[cjk]
14 Nyi mutulihumikiza hali atu waze twakulitakana no mu munda, kutuchi kwashimbwila hanga anyingike hanji atayize umwenemwene wa Mbimbiliya ha chisuho chitangu chize mawivwa.
Seselwa Creole French[crs]
14 Si nou annan pasyans avek bann dimoun dan teritwar, nou pa pou ekspekte ki zot konpran ouswa aksepte bann laverite dan Labib premye fwa ki zot tann li.
Czech[cs]
14 Pokud s lidmi ve službě máme trpělivost, nebudeme očekávat, že pochopí nebo přijmou nějakou biblickou pravdu, jakmile ji poprvé uslyší.
Chol[ctu]
14 Mi la cujilʌch pijt maʼañic mi caj lac pijtan chaʼan ti ora yom miʼ chʼʌmbeñob i sujm o miʼ jacʼob jiñi i sujmlel cheʼ cojaxto woliʼ yubiñob.
Welsh[cy]
14 Os ydyn ni’n amyneddgar gyda phobl yn y weinidogaeth, fyddwn ni ddim yn disgwyl iddyn nhw ddeall na derbyn gwirionedd y Beibl y tro cyntaf iddyn nhw ei glywed.
Danish[da]
14 Hvis vi er tålmodige med dem vi møder i forkyndelsen, vil vi ikke forvente at de forstår eller accepterer sandheden fra Bibelen første gang de hører den.
German[de]
14 Wenn wir mit den Menschen geduldig sind, erwarten wir nicht, dass sie biblische Wahrheiten auf Anhieb verstehen oder übernehmen.
Duala[dua]
14 Di lee̱le̱ te̱ bato di mate̱ye̱no̱ dikalo we̱lisane̱, di si me̱nde̱ jengane̱ babo̱ ná ba so̱ṅtane̱ to̱ kasa mbal’a Bibe̱l nged’a boso ba masengano̱ mo̱.
Ewe[ee]
14 Ne míegbɔa dzi ɖi na amewo le gbeƒãɖeɖedɔa me la, míakpɔ mɔ kokoko be woase Biblia me nyateƒe si míegblɔ na wo la gɔme alo woaxɔe enumake o.
Efik[efi]
14 Edieke inyenede ime ye mbon emi ikwọrọde ikọ inọ, nnyịn idikereke ke akpana akpanikọ emi mmọ ẹkopde ke akpa ini an̄wan̄a mmọ, m̀mê ke akpana mmọ ẹnyịme se mmọ ẹkopde.
Greek[el]
14 Αν είμαστε υπομονετικοί με τους ανθρώπους στη διακονία, δεν θα αναμένουμε να κατανοήσουν ή να αποδεχτούν τη Γραφική αλήθεια από την πρώτη φορά που θα την ακούσουν.
English[en]
14 If we are patient with people in the ministry, we will not expect them to understand or accept Bible truth the first time they hear it.
Spanish[es]
14 Si somos pacientes con las personas, no esperaremos que comprendan o acepten las verdades bíblicas la primera vez que las escuchan.
Estonian[et]
14 Kui oleme kuulutustööl inimestega kannatlikud, siis me ei oota, et nad saaksid Piibli õpetustest kohe aru ja võtaksid need omaks.
Persian[fa]
۱۴ وقتی با صبر و حوصله به دیگران تعلیم میدهیم، از آنان توقع نخواهیم داشت تا حقایقی را که برای اولین بار میشنوند درک کنند و بپذیرند.
Finnish[fi]
14 Jos suhtaudumme ihmisiin kärsivällisesti, emme odota, että he ymmärtävät tai hyväksyvät Raamatun opetukset ensikuulemalta.
Fon[fon]
14 Enyi mǐ nɔ ɖó suúlu dó mɛ lɛ wu ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ ɔ, mǐ na ɖó nukún ɖɔ ye ni mɔ nǔ jɛ nǔgbo Biblu tɔn lɛ mɛ, alǒ yí gbè nú ye azɔn nukɔntɔn e ye sè é ǎ.
French[fr]
14 Si nous sommes patients avec les gens en prédication, nous ne nous attendrons pas à ce qu’ils comprennent ou acceptent la vérité la première fois que nous leur en parlerons.
Guadeloupean Creole French[gcf]
14 Si lè nou ka préché nou ka pran pasyans èvè sé moun-la, nou pé ké ay vwè-yo èvè lidé kè yo ké konprann vérité-la é aksèpté-y o prèmyé kou.
Guarani[gn]
14 Ñanepasiénsiarõ umi héntere predikasiónpe, nañahaʼarõmoʼãi ontende térã oasepta hikuái pe añetegua primera ves ohendúpema voi.
Wayuu[guc]
14 Nnojoliire kashapajaaraliin waya, nnojoleerü wapüleeruain naaʼin na wekirajüinkana süpüla nanoujamaatüin sünain tü wekirajakalü anain naya.
Gun[guw]
14 Eyin mí nọ fahomẹ hẹ gbẹtọ lẹ to lizọnyizọn lọ mẹ, mí ma na nọ donukun dọ yé ni mọnukunnujẹ nugbo Biblu tọn mẹ kavi kẹalọyi i whla tintan he yé sèhó gandego.
Ngäbere[gym]
14 Nita ni mada ngübare bätärekä ngwane, kukwe Bibliabätä drieta kena nitre ie ye rükadre gare bengwairebe ietre aune kadre ngäbiti kwetre ye ni ñaka rabadre nütüre.
Hausa[ha]
14 Idan muna haƙuri da mutane a wa’azi, ba za mu yi zaton cewa za su fahimci ko kuma su amince da gaskiyar da ke Littafi Mai Tsarki nan da nan ba.
Hebrew[he]
14 אם אנו סבלנים עם אנשים בשירות, לא נצפה מהם להבין או לקבל אמיתות מקראיות בפעם הראשונה שהם שומעים אותן.
Hindi[hi]
14 अगर हम प्रचार में मिलनेवाले लोगों के साथ सब्र रखें, तो हम यह उम्मीद नहीं करेंगे कि वे पहली मुलाकात में ही सच्चाई समझ लें या उसे स्वीकार कर लें।
Hiligaynon[hil]
14 Kon mapinasensiahon kita sa mga tawo sa ministeryo, wala kita nagapaabot nga mahangpan nila dayon ukon batunon ang kamatuoran sa Biblia nga bag-o pa lang nila nabatian.
Hmong[hmn]
14 Thaum peb mus tshaj tawm, yog peb ua siab ntev rau tibneeg, peb yuav tsis tseev kom lawv to taub lossis ntseeg tej uas lawv nyuam qhuav hnov thawj zaug.
Croatian[hr]
14 Ako smo strpljivi, nećemo od ljudi očekivati da razumiju ili prihvate biblijsku istinu kad je prvi put čuju.
Haitian[ht]
14 Si nou pran pasyans ak moun n ap anseye yo, nou pap atann pou yo gentan konprann verite ki nan Bib la depi premye fwa yo tande l la oswa pou yo gentan aksepte yo.
Hungarian[hu]
14 Ha türelmesek vagyunk az emberekkel a szolgálatban, nem fogjuk elvárni, hogy rögtön megértsenek vagy elfogadjanak egy olyan bibliai tanítást, amelyről először hallanak.
Western Armenian[hyw]
14 Եթէ ծառայութեան մէջ մարդոց հանդէպ համբերատար ենք, չենք ակնկալեր որ սուրբգրային ճշմարտութիւնը առաջին վայրկեանէն իսկ հասկնան կամ ընդունին։
Iban[iba]
14 Enti kitai sabar lebuh ngajar sida pasal Bup Kudus, kitai enda ngarapka sida terus mereti tauka nerima ajar Bup Kudus nya.
Ibanag[ibg]
14 Nu mapasensia ittam ta totolay ta ministerio, ariattam ekspektan nga matindian onu alawatadda i kinakurug ta Biblia ta ollu nga pakaginnada tatun.
Indonesian[id]
14 Kalau kita sabar dalam pelayanan, kita tidak berharap orang-orang akan langsung paham atau setuju dengan kebenaran dari Alkitab saat mereka pertama kali mendengarnya.
Igbo[ig]
14 Ọ bụrụ na anyị ana-enwere ndị mmadụ ndidi n’ozi ọma, anyị agaghị atụ anya ka ha ghọta ma ọ bụ nabata eziokwu Baịbụl na nke mbụ ha nụrụ ya.
Iloko[ilo]
14 No naanustayo kadagiti tattao iti ministerio, ditay ekspektaren a matarusan wenno awatenda ti kinapudno iti Biblia iti damo a pannakangngegda iti dayta.
Icelandic[is]
14 Ef við erum þolinmóð við þá sem við hittum í boðuninni gerum við ekki ráð fyrir að þeir skilji eða taki við sannleika Biblíunnar í fyrsta sinn sem þeir heyra hann.
Italian[it]
14 Se siamo pazienti con le persone che incontriamo nel ministero, non ci aspetteremo che capiscano o accettino subito le verità bibliche.
Japanese[ja]
14 教える際に辛抱強さを示す人は,相手が真理をすぐに理解し,受け入れるとは考えません。
Javanese[jv]
14 Awaké dhéwé ngerti nèk ora kabèh wong sing ditemoni wektu nginjil bakal langsung nampa wulangan saka Alkitab.
Georgian[ka]
14 თუ მსახურების დროს ხალხის მიმართ მომთმენები ვიქნებით, არ გვექნება იმის მოლოდინი, რომ ისინი პირველი მოსმენისთანავე გაიგებენ და მიიღებენ ბიბლიურ ჭეშმარიტებას.
Kabiyè[kbp]
14 Ye ɖɩɖʋʋ suuɖu tɔm susuu taa yɔ, ɖɩɩkaɣ ɖaŋʋʋ se mba ɖisusuu-wɛ tɔm yɔ, panɩɩ Bibl taa toovenim tɔm taa yaa petisi tɩ-yɔɔ kpaagbaa kɩyakʋ ŋgʋ pewelisiɣ-tʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
14 Si nu ten paxénxa ku pesoas na pregason, nu ka ta spéra ma lógu na primeru bês ki nu pâpia ku es, es ta ntende ô seta verdadis di Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Wi wank qakuyum rikʼinebʼ li kristiʼaan, inkʼaʼ tqoybʼeni naq li xbʼeen sut naq teʼrabʼi li naxye li Santil Hu teʼxtaw ru malaj teʼxkʼulubʼa.
Kongo[kg]
14 Kana beto kele ntima-nda na kisalu ya kusamuna, beto ta vingila ve nde bantu kubakisa to kundima kieleka kaka na mbala ya ntete.
Kikuyu[ki]
14 Gũkoragwo na wetereri kwerekera andũ arĩa tũrahunjĩria, nĩ kũrĩtũteithagia kwaga kwĩrĩgĩrĩra mataũkĩrũo kana metĩkĩre ma cia Bibilia riita rĩa mbere twamahunjĩria.
Kuanyama[kj]
14 Ngeenge ohatu lididimikile ovanhu moukalele, itatu ka teelela va ude ko ile va tambule ko oshili yOmbiibeli oshikando shotete tave i udu.
Kazakh[kk]
14 Қызметте адамдарға шыдамдылық танытсақ, олар Киелі кітаптағы шындықты бірден түсініп, бірден қабылдайды деп күтпейміз.
Kalaallisut[kl]
14 Inuit oqaluussiffigisavut erinitsajuiffigigutsigit Biibilimi sallusuissutit tusaannarlugit ingerlaannaq paasinnissasut akuerinnissasullu ilimagissanngilarput.
Kannada[kn]
14 ನಾವು ಸೇವೆಗೆ ಹೋದಾಗ ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸಬೇಕು. ಆಗ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲನೇ ಸಲ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಕೂಡಲೆ ಜನರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ನೆನಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
14 사람들에 대해 참을성이 있다면 그들이 성경 진리를 듣자마자 이해하거나 받아들일 것으로 기대하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
14 Thwamaghumisirizya abandu omw’ithulira, isithwendi lengekania thuthi bakendi lhuaho ibaligha kutse eriyitheghererya ekwenene ye Biblia bakan’owayo.
Krio[kri]
14 If wi peshɛnt wit pipul dɛn we wi de prich to, wi nɔ go fil se dɛn fɔ ɔndastand ɔ gri wit di trut dɛn we de na di Baybul di fɔstɛm we dɛn yɛri am.
S'gaw Karen[ksw]
၁၄ လၢပတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအပူၤ ပမ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤန့ၣ် ပတမုၢ်လၢ်လၢ ပှၤကနၢ်ပၢၢ် မ့တမ့ၢ် တူၢ်လိာ်လံာ်စီဆှံ အတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ တဘျီဃီဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Eger em sebir bikin, emê nefikirin ku gerek mirov gotinên me zû fehm bikin an qebûl bikin gava em ji wan re cara pêşîn behsa Kitêba Pîroz dikin.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Ke tufwete vingila ko vo wantu batambulwila e ludi kia Nkand’a Nzambi muna nkumbu antete tukubasilanga umbangi.
Kyrgyz[ky]
14 Кызматта жолуктурган адамдарга чыдамдуулук менен мамиле кылсак, Ыйык Китептеги чындыкты угар замат эле түшүнөт же кабыл алат деп күтпөйбүз.
Ganda[lg]
14 Bwe tuba abagumiikiriza eri abantu be tubuulira, tetujja kubasuubira kutegeererawo oba kukkiririzaawo mazima agali mu Bayibuli ku mulundi gwe tusooka okugababuulira.
Lingala[ln]
14 Soki tozali komonisela bato motema molai na mosala ya kosakola, tokomizela te ete bákanga ntina ya mateya ya Biblia to bándima yango kaka mbala ya liboso oyo bayoki yango.
Lao[lo]
14 ຖ້າ ເຮົາ ອົດ ທົນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ສອນ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼື ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.
Luba-Katanga[lu]
14 Shi tutūkijija bantu mutyima mu busapudi, ketukasakepo betabije bubine bwa mu Bible enka’tu pobakibwivwana.
Latvian[lv]
14 Ja sludināšanā esam pacietīgi, mēs negaidām, ka cilvēki sapratīs un pieņems kādu Bībeles mācību uzreiz, kad to dzirdēs.
Mam[mam]
14 Qa at qpasens kyiʼj xjal, mlay kubʼ qximen qa kʼelel naj kynikʼ tiʼj axix tok moqa kxel kynimen aj tok kybʼiʼn tnejel maj.
Motu[meu]
14 Bema mai haheaukada ida taunimanima baita haroro henidiamu, basitato nega ginigunana e kamonaimu hereva momokanidia na be lalopararalaimu eiava be abi dae haraḡamu.
Malagasy[mg]
14 Raha manam-paharetana isika dia tsy hanantena mihitsy hoe vao mitory amin’ny olona dia ho azony sy hekeny avy hatrany izay fahamarinana torintsika.
Marshallese[mh]
14 El̦aññe jej kijenmej ippãn armej ro jej iioon er ilo kwal̦o̦k naan, jeban kõtmãne bwe renaaj kajju mel̦el̦e ak tõmak katak ko rem̦ool ilo iien eo jinointata jej kõnnaan ippãer kaki.
Malayalam[ml]
14 ശുശ്രൂ ഷ യിൽ ആളുക ളോ ടു ക്ഷമ കാണി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, കേൾക്കുന്ന ഉടനെ അവർ ബൈബിൾസ ത്യം മനസ്സി ലാ ക്കു മെ ന്നോ അംഗീ ക രി ക്കു മെ ന്നോ നമ്മൾ പ്രതീ ക്ഷി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
14 Хэрэв бид тэвчээртэй бол хүмүүс Библийн үнэнийг анх сонссон даруйдаа л ойлгоно, хүлээж авна гэж бодохгүй.
Marathi[mr]
१४ सेवाकार्यात आपण लोकांशी धीराने वागलो तर त्यांना बायबलमधली सत्यं पहिल्या भेटीतच समजली पाहिजेत किंवा त्यांनी स्वीकारली पाहिजेत अशी अपेक्षा आपण करणार नाही.
Malay[ms]
14 Jika kita bersabar semasa menginjil, kita tidak akan mengharapkan orang lain untuk menerima atau memahami kebenaran Bible sebaik sahaja mereka mendengarnya.
Maltese[mt]
14 Jekk inkunu paċenzjużi man- nies fil- ministeru, m’aħniex se nistennew li jifhmu jew jaċċettaw il- verità tal- Bibbja mill- ewwel.
Burmese[my]
၁၄ အမှုဆောင်မှာ လူတွေကို စိတ်ရှည်မယ် ဆိုရင် သတင်းကောင်း ကြား တာ နဲ့ လက်ခံဖို့ မျှော်လင့် မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
14 Hvis vi er tålmodige med dem vi snakker med i tjenesten, vil vi ikke forvente at de forstår eller godtar Bibelens sannhet første gang de hører den.
Nyemba[nba]
14 Nga tu muesa lukakatela ku vantu mu lihia, ka tu ka lavelela ngecize va kevuisisa ni va ka tava muzimbu ua cili ha litangua lia katete li va ka u ivua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Tla tikinmajsikamatij akinmej tikinmachtiaj, amo san niman tiknekiskej ma kineltokakan tlen tikinmachtiaj.
Ndau[ndc]
14 Kudari tikava vanosengerera no vandhu mu mushando wedu, atizoimiri kuti ivona vazwisise kana vatende cokwadi co Bhaibheri pa bvaza yo kutanga yovanocizwa.
Nepali[ne]
१४ हामी प्रचारकार्यमा मानिसहरूप्रति धीरजी छौँ भने तिनीहरूले बाइबलको सत्य पहिलो पटक सुन्नेबित्तिकै त्यो बुझून् वा स्विकारून् भनेर आशा गर्नेछैनौँ।
Lomwe[ngl]
14 Wakhala wi naachu oopisa murima ni achu mmuteko woolaleerya, hanni niweherye wi awo yiiwexexe naari yeemererye eparipari ya Mpiipiliyani mu ekwaha yoopacerya awo aniiwaaya eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Tla tikimijyouiyaj akin tikiminmachtiaj, xtikchiaskej nimantsin makasikamatikan niman makiselikan tlen kijtoua Biblia.
Nias[nia]
14 Na taʼokhögö waʼebolo dödö ba ginötö möi ita manuriaigö, lö tatötöna enaʼö alio aboto ba dödö niha mazui fao dödöra ba zindruhu si so ba Zura Niʼamoniʼö sawena larongo.
Niuean[niu]
14 Ka mahani fakauka a tautolu ke he tau tagata he fonua, to nakai amanaki a tautolu ke maama po ke talia e lautolu e kupu mooli he Tohi Tapu he magaaho fakamua ne logona ai e lautolu.
Dutch[nl]
14 Als je in de dienst geduld hebt met mensen, zul je niet van ze verwachten dat ze de Bijbelse waarheid de eerste keer dat ze die horen meteen begrijpen of accepteren.
South Ndebele[nr]
14 Singalindeli ukuthi abantu esibatjhumayezako bazokuthanda iqiniso bathoma nokulizwa namkha balizwisise zisuka zibekwa. Yeke kufanele sibe nesineke.
Northern Sotho[nso]
14 Go bontšha gore ga re felele batho pelo, re ka se letele gore ba kwešiše therešo ya Beibele goba ba e amogele ka lekga la mathomo.
Nyanja[ny]
14 Ngati ndife oleza mtima, sitidzayembekezera kuti anthu amvetse komanso kuvomereza mfundo za m’Baibulo pa ulendo woyamba.
Nyankole[nyn]
14 Twagumisiririza abantu omu murimo gwaitu gw’okubuurira, titurikwija kuteekateeka ngu baine kwetegyereza nari kwikiriza amakuru marungi baagahurira omurundi gw’okubanza.
Nyungwe[nyu]
14 Tikambapirira na wanthu omwe timbawapalizira, tin’dzadikhira lini kuti iwo atetekere ayai abvume cadidi ca m’Bibliya tikagumana nawo pa ulendo bwakuyamba.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
14 Linga tukubanangisya ubololo abandu mubufumusi, tungaghulilagha ukuti bikuya pakupilikisya pamo pakwitikisya ubwanaloli bwa mu Baibolo linga bapilike pakabalilo akakwanda.
Nzima[nzi]
14 Saa yɛnyia menli nwo abotane wɔ daselɛlilɛ nu a, yɛnrɛmaa yɛ nye ɛnrɛla kɛ bɛbade Baebolo nu nɔhalɛ ne abo wɔ mekɛ mɔɔ limoa la anzɛɛ bɛbalie bɛado nu.
Ossetic[os]
14 Кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдонимӕ фӕразон куы уӕм, уӕд уымӕ не ’нхъӕлмӕ кӕсдзыстӕм, ӕмӕ, Библийы рӕстдзинад куыддӕр фехъусой, афтӕ йӕ бамбардзысты ӕмӕ йӕ сӕ зӕрдӕмӕ айсдзысты.
Pangasinan[pag]
14 Pian nipanengneng tayo ya maanos tayo ed saray nakakatongtong tayo diad ministeryo, agtayo iisipen ya natalosan odino awaten dan tampol iray katuaan ed Biblia no primero dan narengelan itan.
Plautdietsch[pdt]
14 Wan wie met de Menschen em Deenst jeduldich sent, dan woa wie nich velangen, daut dee de Woarheit ut de Schreft fuaz vestonen ooda aunnämen.
Pijin[pis]
14 Sapos iumi patient witim pipol long ministry, iumi bae no expectim olketa for minim or acceptim truth from Bible long firstaem wea olketa herem datwan.
Polish[pl]
14 Jeśli w służbie jesteśmy cierpliwi wobec ludzi, nie będziemy oczekiwali, że zrozumieją albo przyjmą prawdy biblijne od razu, kiedy tylko je usłyszą.
Pohnpeian[pon]
14 Ma kitail kin kanengamahiong aramas akan nan kalohk, kitail sohte pahn kasik me re pahn wehwehki de pwungki padahk mehlel en Paipel ni arail tepin rong.
Portuguese[pt]
14 Não podemos esperar que, logo na primeira conversa, as pessoas entendam ou aceitem a verdade da Bíblia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
14 Pacienciata charishpaca gentecuna punta uyashcahuan ñucanchij yachachishcacunata crina cashcataca mana yuyanachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Runakunataqa manam chayllaqa hikutananchikchu bibliamanta chayllaraq yachasqankuta kasukunankupaqqa.
Cusco Quechua[quz]
14 Runakunaqa manan juj kutillapiqa aceptanqakuchu Bibliamanta yachachisqanchista, chaymi pacienciakunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Pacienciata charishpaca gentecuna Bibliamanda yachachishcacunata ñapash chasquichunga na shuyashunllu.
Balkan Romani[rmn]
14 Ako hijam strpljiva e manušencar ki služba, tegani na ka očekujina o manuša odma te haljon ja te prihvatinen o čačipe andi Biblija.
Rundi[rn]
14 Igihe twihanganira abantu mu busuku, ntitwitega ko baca ubwo nyene batahura canke bemera ukuri kwo muri Bibiliya.
Ronga[rng]
14 Loko hi va lehisela mbilu vhanu a nsin’wini, a hi nge ti yimela leswaku va tekela ku twisisa kumbe ku pfumela ntiyiso wa Bibele hi siku dzra ku sungula ledzri va wu twaka.
Romanian[ro]
14 Dacă avem răbdare cu oamenii din teritoriu, nu ne vom aștepta să înțeleagă sau să accepte adevărul biblic imediat ce îl aud.
Russian[ru]
14 Если мы терпеливы с людьми, которым проповедуем, мы не станем думать, что они сразу же поймут библейскую истину и согласятся с ней.
Sena[seh]
14 Tingakhala akupirira na anthu anamwazira ife mphangwa, nee tinadikhira kuti iwo anabvesesa peno kutawira undimomwene unagumanika m’Bhibhlya paulendo wakutoma.
Sinhala[si]
14 සේවයේදී හම්බ වෙන අය ගැන අපිට අනුකම්පාවක් තියෙනවා නම් බයිබල් සත්යයන් පළවෙනි සැරේම එයාලා තේරුම්ගනියි හෝ ඒවා පිළිගනියි කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
14 Sabbankeemmo woyite manna cincineemmoha ikkiro, Qullaawu Maxaafi halaale macciishshitanni heedhenni adhitanno yine dihendeemmo.
Slovak[sk]
14 Ak sme k ľuďom v službe trpezliví, nebudeme očakávať, že pochopia alebo prijmú nejakú biblickú pravdu hneď, ako ju počujú.
Slovenian[sl]
14 Če smo potrpežljivi z ljudmi na oznanjevanju, ne bomo od njih pričakovali, da razumejo ali sprejmejo svetopisemske resnice takoj, ko jih slišijo.
Samoan[sm]
14 Pe afai e tatou te onosaʻi i tagata i le faiva i le fanua, e tatou te lē faatalitalia la o le a latou malamalama, pe taliaina upu moni o le Tusi Paia i le uluaʻi taimi e latou te faalogo i ai.
Shona[sn]
14 Kana tichiratidza vanhu mwoyo murefu muushumiri, hatizotarisiri kuti vanzwisise kana kuti vabvume chokwadi pavanotanga kuchinzwa.
Albanian[sq]
14 Nëse jemi të duruar me njerëzit në shërbim, nuk do të presim ta kuptojnë ose ta pranojnë të vërtetën e Biblës që herën e parë.
Serbian[sr]
14 Ako smo strpljivi s ljudima u službi propovedanja, nećemo očekivati da odmah razumeju ili prihvate biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
14 Efu wi abi pasensi nanga den sma na ini a preikiwroko, dan wi no o fruwakti taki wantewante den e frustan noso bribi den sani di wi e leri den fu Bijbel.
Sundanese[su]
14 Lamun urang sabar ka jalma-jalma nu diwawaran, urang teu ngarepkeun maranéhna langsung ngarti tur narima bebeneran Alkitab.
Swedish[sv]
14 När vi är tålmodiga förväntar vi inte att människor förstår eller godtar sanningar från Bibeln första gången de hör talas om dem.
Swahili[sw]
14 Ikiwa tuna subira kuelekea watu tunaowahubiria, hatutatarajia waelewe au kukubali kweli za Biblia wanapozisikia kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
14 ஊழியத்தில் சந்திக்கும் ஆட்களிடம் நாம் பொறுமையாக இருந்தால், பைபிள் உண்மைகளைக் கேள்விப்பட்ட உடனேயே அவர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்றோ, அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றோ எதிர்பார்க்க மாட்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Á mu naʼngo̱o̱ a̱jkiu̱lú kuʼñúún xa̱bu̱, xúguaʼthi̱i̱n rí timbá miʼtsu rí muʼthúún ga̱jma̱a̱ numuu Biblia munimbu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
14 Ita hatudu pasiénsia ba ema iha serbisu haklaken hodi la obriga sira atu komprende ka simu lia-loos husi Bíblia neʼebé sira foin rona.
Tagalog[tl]
14 Kung matiyaga tayo sa mga tao sa ministeryo, hindi natin aasahang maiintindihan o tatanggapin nila agad ang katotohanan sa Bibliya na itinuturo sa kanila.
Tswana[tn]
14 Fa re le pelotelele le batho ba re ba rerelang, ga re kitla re lebelela gore ba tlhaloganye dithuto tsa Baebele ka bonako fela.
Tongan[to]
14 Kapau ‘oku tau anga-kātaki ki he kakai ‘i he ngāue fakafaifekaú, he‘ikai te tau ‘amanekina kinautolu ke nau mahino‘i pe tali ‘a e mo‘oni Fakatohitapú ‘i he fuofua taimi pē ‘oku nau fanongo ai ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kuzizipizga ndi ŵanthu mu uteŵeti, kungatiwovya kuti tileki kulindizga kuti avwisengi uneneska wa mu Bayibolu asani taŵapharazgiya ŵaka kakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikuti katubakkazikila moyo bantu mumulimo wakukambauka, tatukalangili kuti bayookamvwisya naa kukatambula kasimpe kamu Bbaibbele mbobayookamvwida buyo ciindi cakusaanguna.
Tsonga[ts]
14 Loko hi va lehisela mbilu vanhu lava hi va chumayelaka, a hi nge languteli leswaku va twisisa kumbe ku amukela tidyondzo ta Bibele ro sungula loko va titwa.
Tswa[tsc]
14 Loku hiva ni lihlazva-mbilu hi vanhu kuchumayeleni, hi nga ta rindzela lezvaku va tekela ku zwisisa lisine kutani ku li vhumela ka khati go sangula hi to va chumayela.
Tatar[tt]
14 Кешеләргә карата сабыр булсак, алар хакыйкатьне беренче ишетүдән үк аңлар я кабул итәр дип көтмәбез.
Tooro[ttj]
14 Kakuba tugumisiriza abantu abaturukutebeza, titurukwija kubanihirramu kwetegereza rundi kwikiriza amakuru amarungi ha murundi gw’okubanza.
Tumbuka[tum]
14 Usange tikuzikira mu uteŵeti, tikhazgenge kuti ŵanthu ŵapulikiskenge panji kuzomera unenesko wa mu Baibolo nyengo yeneyiyo yayi.
Ukrainian[uk]
14 Якщо під час служіння ми виявляємо до людей терпіння, то не очікуємо, що вони зрозуміють чи приймуть біблійну правду, як тільки її почують.
Vietnamese[vi]
14 Nếu kiên nhẫn với những người mình gặp trong thánh chức, chúng ta sẽ không mong đợi họ hiểu hoặc chấp nhận ngay một sự dạy dỗ nào đó khi mới nghe lần đầu.
Wolaytta[wal]
14 Nuuni haggaazuwan haasayissiyo asaa danddayikko, eti nu yootiyo Geeshsha Maxaafaa tumaa sohuwaara akeekana woy ekkana giidi naagokko.
Wallisian[wls]
14 Ka tou faʼa kataki ki te hahaʼi ʼi te faifakamafola, ʼe mole tou ʼamanaki anai ʼe natou tali atu aipe ia te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu ʼi tanatou ʼuluaki fakalogo mai.
Xhosa[xh]
14 Ukuba sinomonde, asizukulindela ukuba abantu bazamkele izinto esibafundisa zona beqala nje ukuziva.
Mingrelian[xmf]
14 მოთვინებაშ გიმორჩქინა მიმეხვარებნა, ვეველდათ, ნამდა თინეფ, მიდგას ვუქადაგუთ, ხეთეშე ქიგეგენა ვარდა მიღენა ბიბლიურ ჭეშმარიტებას.
Yao[yao]
14 Naga tukuŵa ŵakuwusimana mtima ni ŵandu patuli mu undumetume, ngasitujembeceya kuti jemanjaji capikanicisye kapena kwiticisya usyesyene wa m’Baibulo pagambile kupikana kwene.
Yapese[yap]
14 Faanra gad be gum’an’ u puluwon e girdi’ u nap’an e machib, ma aram e dab da lemnaged ni ngar nanged fan ara m’agan’rad ko tin riyul’ u lan e Bible ko yay nsom’on ni ka fin rung’aged.
Yoruba[yo]
14 Tá a bá ń mú sùúrù fáwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́, a ò ní retí pé ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni wọ́n á fara mọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì.
Yombe[yom]
14 Befu kuba mvibukulu kwidi batu tulonga mu kisalu ki kusamuna, twisinvingila ko bawu bafika visa voti kuvitika kyedika ki Kibibila tubalonga mu khumbu yitheti.
Chinese[zh]
14 我们对传道时遇到的人有耐心,就不会期望他们立刻明白或接受圣经真理,而是会体恤他们,愿意一次又一次运用圣经跟他们推理。
Zulu[zu]
14 Uma sibabonisa isineke abantu esibashumayezayo, ngeke silindele ukuba baqonde noma bamukele iqiniso lapho nje belizwa okokuqala.