Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съчувствам и на затруднените данъкоплатци в други европейски страни - не на последно място и във Вашата собствена страна, Австрия, която внася средства и чиито пари също се губят в изграждането на тези безполезни и слаби империи.
Czech[cs]
Samozřejmě soucítím i s daňovými poplatníky z jiných zemí Evropské unie, kteří jsou ve finanční tísni, v neposlední řadě i z vaší země, z Rakouska, přispívajícího národa, jehož penězi se v budování těchto zbytečných a křehkých říší také mrhá.
Danish[da]
Jeg føler også med de hårdt pressede EU-skatteydere i andre lande - ikke mindst i Deres land, Østrig, et bidragerland - hvis penge spildes på opbygningen af disse forfængelige og skrøbelige imperier.
German[de]
Ich fühle auch mit den gebeutelten Steuerzahlern in anderen EU-Staaten - nicht zuletzt mit denen in Ihrem eigenen Land, Österreich, einem Geberland - deren Geld auch für den Aufbau dieser aufgeblasenen und fragilen Imperien verschwendet wird.
Greek[el]
Συμμερίζομαι και τη δεινή θέση των ευρωπαίων φορολογουμένων σε άλλες χώρες -τουλάχιστον στη χώρα σας, την Αυστρία, ένα συνεισφέρον κράτος-, των οποίων τα χρήματα επίσης σπαταλιούνται για την κατασκευή αυτών των μάταιων και εύθραυστων αυτοκρατοριών.
English[en]
My heart also goes out to hard-pressed EU taxpayers in other countries - not least in your own country, Austria, a contributing nation - whose money is also being wasted in the construction of these vain and fragile empires.
Spanish[es]
Mi simpatía también está junto a los presionados contribuyentes comunitarios de otros países, entre ellos en los del suyo propio, Austria, una nación que aporta recursos, cuyo dinero también se malgasta en la construcción de estos imperios fútiles y frágiles.
Estonian[et]
Muretsen loomulikult ka teiste riikide - ka teie riigi, nimelt Austria kui panustava riigi - kitsikuses olevatele maksumaksjate pärast, kelle raha samuti raisatakse nende edevate ja õrnade impeeriumide ehitamiseks.
Finnish[fi]
Tunnen myötätuntoa myös tiukoilla olevia eurooppalaisia veronmaksajia muissa jäsenvaltioissa - ei vähiten juuri teidän kotimaassanne Itävallassa, joka myös on veronmaksajavaltio - ja joiden rahoja myös tuhlataan näiden tarpeettomien ja heikkojen imperiumien rakentamiseen.
French[fr]
Ma compassion s'adresse également aux contribuables européens saignés à blanc dans d'autres pays - notamment dans votre propre pays, l'Autriche, qui est un pays contributeur, dont l'argent est également gaspillé dans l'édification de ces empires orgueilleux et fragiles.
Hungarian[hu]
Együtt érzek az EU többi országában élő sanyargatott adófizetőkkel is, így az ön hazájának, Ausztriának az adófizetőivel is, akiknek a pénzét ezeknek a hiú és törékeny birodalmaknak építésére pazarolják.
Italian[it]
La mia solidarietà va anche ai contribuenti europei sotto pressione in altri paesi, non da ultimo nel suo, l'Austria, nazione che contribuisce e il cui denaro viene anch'esso sprecato nella costruzione di questi vani e fragili imperi.
Lithuanian[lt]
Užjaučiu ir visus prispaustus ES mokesčių mokėtojus kitose šalyse - ypač jūsų šalyje, Austrijoje, kuri yra įnašą mokanti šalis, - kurių pinigai taip pat švaistomi šioms bergždžioms ir trapioms imperijoms kurti.
Latvian[lv]
Jūtu līdzi arī smagi noslogotajiem ES nodokļu maksātājiem citās valstīs - tostarp arī jūsu valstī Austrijā, kas ir maksātāja valsts un kuras naudas līdzekļi arī tiek izšķērdēti, būvējot šīs veltīgās un nestabilās impērijas.
Dutch[nl]
Ik leef ook mee met EU-belastingbetalers die het zwaar te verduren hebben in andere landen - niet in de laatste plaats in uw land, Oostenrijk, dat ook een netto-betaler is - van wie het geld net zo goed wordt verspild aan de opbouw van dit soort zinloze, kwetsbare rijken.
Polish[pl]
Współczuję również uginającym się pod ciężarami podatnikom UE w innych krajach - choćby w Pańskiej Austrii, która jest płatnikiem netto - których pieniądze też marnuje się na budowę tych służących próżności i nietrwałych imperiów.
Portuguese[pt]
Porém, as minhas preocupações são também com os contribuintes da UE, que estão sob pressão noutros países - sobretudo, no seu próprio país, a Áustria, um país contribuinte, cujo dinheiro está também a ser desperdiçado na construção destes impérios vãos e frágeis
Romanian[ro]
Gândul meu se îndreaptă și către contribuabilii aflați în dificultate din alte țări - nu în ultimul rând din Austria, o națiune plătitoare - ai căror bani sunt, de asemenea, risipiți pe construirea acestor imperii inutile și fragile.
Slovak[sk]
Súcitím však aj s ťažko skúšanými daňovými poplatníkmi v iných krajinách EÚ, v neposlednom rade vo vašej krajine Rakúsku, ktoré takisto prispieva a peniazmi ktorého sa tiež mrhá pri budovaní týchto márnych a nestabilných impérií.
Slovenian[sl]
Sočustvujem tudi s hudo obremenjenimi davkoplačevalci EU v drugih državah - nenazadnje tudi v vaši državi Avstriji, ki prispeva -, katerih denar se tudi zapravlja za gradnjo teh jalovih in krhkih imperijev.
Swedish[sv]
Jag känner också för de hårt ansatta EU-skattebetalarna i andra länder, inte minst i ert land Österrike, vilka bidrar till EU:s utgifter och vars pengar också slösas bort på skapandet av dessa fåfänga och bräckliga kejsardömen.