Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، عادت مولدوڤا تحت سيطرة رومانيا بعد اكثر من سنة بقليل من الحكم السوڤياتي.
Cebuano[ceb]
Busa, human sa mga usa ka tuig sa paggahom sa Sobyet, ang Moldova nailalom na usab sa pagmando sa Romania.
Czech[cs]
Po necelém roce sovětské okupace se tak Moldavsko opět dostalo pod vládu Rumunska.
Danish[da]
Efter at have været underlagt sovjetisk herredømme i godt et år kom Moldova således igen til at høre under Rumænien.
German[de]
So wurde Moldawien nach gut einem Jahr sowjetischer Herrschaft wieder Rumänien einverleibt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έπειτα από ένα διάστημα σοβιετικής κυριαρχίας που διήρκεσε λίγο πάνω από έναν χρόνο, η Μολδαβία περιήλθε ξανά υπό τον έλεγχο της Ρουμανίας.
English[en]
Thus, after a little over a year of Soviet rule, Moldova again came under Romanian control.
Spanish[es]
Así, tras algo más de un año de control soviético, Moldavia volvió a estar bajo dominio rumano.
Estonian[et]
Niisiis, veidi rohkem kui aastapikkuse nõukogude valitsuse järel sattus Moldova taas Rumeenia kontrolli alla.
Finnish[fi]
Vähän yli vuoden kestäneen neuvostohallinnon jälkeen Moldova siirtyi siis jälleen Romanian valvontaan.
French[fr]
Ainsi, après moins d’un an de régime soviétique, la Moldavie est redevenue roumaine.
Hiligaynon[hil]
Gani, paglipas sang sulusobra sa isa ka tuig nga paggahom sang Sobyet, ang Moldova napaidalom liwat sa pagkontrol sang Romania.
Croatian[hr]
Tako je nakon nešto više od godinu dana sovjetske vlasti Moldavija ponovno potpala pod rumunjsku vlast.
Hungarian[hu]
Így miután Moldova egy kicsit több mint egy évig szovjet uralom alatt állt, újra román fennhatóság alá került.
Indonesian[id]
Jadi, setelah setahun lebih sedikit di bawah pemerintahan Soviet, Moldova kembali berada di bawah kekuasaan Rumania.
Iloko[ilo]
Iti kasta, kalpasan ti nasurok la bassit a makatawen a panagturay ti Soviet, inturayan manen ti Romania ti Moldova.
Italian[it]
Pertanto, dopo poco più di un anno di dominio sovietico, la Moldova venne a trovarsi di nuovo sotto il controllo romeno.
Japanese[ja]
このようにしてモルドバは,1年と少しの間ソ連に統治された後,再びルーマニアの支配下に置かれました。
Korean[ko]
결국 1년이 조금 넘는 소련 통치 후에 몰도바는 다시 루마니아의 지배 아래 놓이게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Notantanan’i Romania indray i Moldavia, rehefa avy notantanan’ny Sovietika nandritra ny herintaona mahery kely.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മൊൾഡോവയിൽ സോവിയറ്റു ഭരണം തുടങ്ങി ഒരു വർഷത്തിൽ അൽപ്പം കൂടെ സമയംകൊണ്ട് അത് വീണ്ടും റൊമേനിയൻ അധീനതയിൽ വന്നു.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဆိုဗီယက်တို့၏အုပ်ချုပ်မှု တစ်နှစ်ကျော်အချိန်ကြာပြီးနောက် မော်လ်ဒိုဗာနိုင်ငံသည် ရိုမေးနီးယားလက်အောက် ပြန်ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter litt over et år med sovjetisk styre kom Moldova derfor igjen under rumensk herredømme.
Dutch[nl]
Na iets meer dan een jaar onder de Sovjets, kwam Moldavië dus opnieuw onder Roemeens bestuur.
Polish[pl]
Tak więc Mołdawia pozostawała pod rządami radzieckimi tylko nieco ponad rok, po czym wróciła do Rumunii.
Portuguese[pt]
Assim, depois de um pouco mais de um ano de ocupação soviética, a Moldávia veio a estar de novo sob o domínio romeno.
Romanian[ro]
Prin urmare, după mai bine de un an de ocupaţie sovietică, Moldova a ajuns din nou să facă parte din România.
Russian[ru]
Так, спустя чуть больше года советская власть в Молдавии снова сменилась румынским правлением.
Slovak[sk]
A tak po necelom roku nadvlády Sovietskeho zväzu sa Moldavsko opäť dostalo pod nadvládu Rumunska.
Shona[sn]
Nokudaro, pashure perinongoti pfuurei gore rimwe rokutonga kweSoviet, Moldova yakatangazve kutongwa neRomania.
Albanian[sq]
Prandaj, pasi kishte kaluar më se një vit nën pushtetin sovjetik, Moldavia u vu sërish nën pushtetin e Rumanisë.
Serbian[sr]
Tako je, nakon tek nešto više od jedne godine pod sovjetskom vlašću, Moldavija ponovo došla pod rumunsku upravu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Moldova e ile ea boela ea busoa ke Romania ka mor’a ho busoa ke Soviet Union ka nakoana e fetang selemo.
Swedish[sv]
Så efter bara lite mer än ett år av sovjetiskt styre kom Moldavien återigen under rumänsk kontroll.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yapata mwaka mmoja baada ya kuvamiwa na Wasovieti, Moldova ilitawaliwa tena na Rumania.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, yapata mwaka mmoja baada ya kuvamiwa na Wasovieti, Moldova ilitawaliwa tena na Rumania.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ஒரு வருடத்திற்கும் சற்று அதிகமாக சோவியத் ஆட்சியின் கீழ் இருந்த மால்டோவா மறுபடியும் ருமேனிய ஆட்சியின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்தது.
Tagalog[tl]
Sa gayon, pagkatapos ng mahigit-higit lamang na isang taóng pamamahala ng mga Sobyet, nakontrol na naman ng Romania ang Moldova.
Tsonga[ts]
Xisweswo, endzhaku ka loko Moldova ri fumiwe hi Soviet nkarhi wo tlulanyana lembe, ri vuyele eka Romania.
Ukrainian[uk]
Таким чином Молдова після однорічного перебування під Союзом знову опинилась у Румунії.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwisithuba nje esingaphezu konyaka kulawula iSoviet, iMoldova yabuyela phantsi kolawulo lweRomania.
Chinese[zh]
于是,摩尔多瓦受苏联管治一年多之后,又再次受罗马尼亚统治,但上帝子民的情况就更差了。
Zulu[zu]
Ngakho, kusaphele isikhashana esingaphezudlwana nje konyaka kubusa iSoviet, iMoldova yaphinde yaphathwa iRomania.