Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
vertritt die Ansicht, dass die Verpflichtung der Mitgliedstaaten und ihrer nationalen und regionalen Regierungen, ihre Amtssprache(n) zu schützen und zu fördern, zwar uneingeschränkt respektiert werden muss, dass dies jedoch nicht zum Nachteil der weniger verbreiteten Sprachen und der Menschen geschehen darf, deren natürliches kulturelles Medium diese Sprachen darstellen;
Greek[el]
θεωρεί ότι αν και είναι πλήρως σεβαστό το καθήκον του κάθε κράτους μέλους και των περιφερειακών και εσωτερικών εθνικών κυβερνήσεων να προστατεύουν και να προωθούν την επίσημη γλώσσα(ες) τους, το καθήκον αυτό δεν θα πρέπει να ασκείται σε βάρος των λιγότερο χρησιμοποιουμένων γλωσσών και των λαών για τους οποίους οι γλώσσες αυτές είναι ο φυσικός πολιτιστικός τους φορέας·
English[en]
Considers, while fully respecting the duty of the Member States and of regional and national governments within them to protect and promote their official language(s), that this duty must not be exercised to the detriment of the lesser-used languages and the people for whom they are a natural cultural vehicle;
Spanish[es]
Considera que, al tiempo que se respeta plenamente el deber de los Estados miembros y de los Gobiernos regionales y nacionales de dichos Estados de proteger y promover su(s) lengua(s) oficial(es), dicho deber no debe ejercerse en detrimento de las lenguas menos difundidas y de las personas para las que dichas lenguas constituyen un vehículo cultural natural;
Finnish[fi]
kunnioittaa kaikkien jäsenvaltioiden sekä niiden sisällä toimivien alueellisten ja kansallisten hallintoelinten velvollisuutta suojella ja edistää virallista kieltään/virallisia kieliään mutta katsoo, että tämä ei saa tapahtua vähemmän puhuttujen kielten tai niiden kansojen kustannuksella, joille nämä kielet ovat kulttuurin luonnollinen ilmaisukeino;
French[fr]
tout en respectant pleinement la mission de protection et de promotion des langues officielles qui incombe à chacun des États membres et aux pouvoirs publics de chacune des nations ou des régions qui les composent, considère que cette mission ne doit pas être menée à bien au détriment des langues les moins répandues et de la population pour qui elles sont le véhicule culturel naturel;
Italian[it]
ritiene che, pur rispettando pienamente il dovere degli Stati membri e dei vari governi regionali e nazionali al loro interno di proteggere e promuovere la o le proprie lingue ufficiali, tale dovere non deve essere esercitato a svantaggio delle lingue meno diffuse e delle popolazioni di cui esse costituiscono il naturale veicolo culturale;
Dutch[nl]
heeft ten volle begrip voor de plicht van lidstaten en hun regionale en nationale regeringen hun officiële ta(a)l(en) te beschermen en te bevorderen, maar is van mening dat deze plicht niet moet worden uitgevoerd ten koste van de minder gebruikte talen en de mensen voor wie zij een natuurlijk cultureel expressiemiddel zijn;
Portuguese[pt]
Considera que, ainda que respeitando o dever de cada Estado-Membro e dos Governos das regiões e das nações internas de protegerem e promoverem a(s) sua(s) língua(s) oficial(ais), esse dever não deve ser exercido em detrimento das línguas menos utilizadas e das pessoas para as quais constituem um vector cultural natural;
Swedish[sv]
anser, samtidigt som man i full utsträckning respekterar den skyldighet som medlemsstaterna och de regionala och nationella regeringarna har att skydda och främja sitt eller sina officiella språk, att uppfyllandet av denna skyldighet inte får ske på bekostnad av mindre använda språk och de människor för vilka de är ett naturligt kulturellt verktyg,