Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢١، رؤيا ٧:١٤) واذ يتحدث عن ذلك الوقت يقول سفر الرؤيا: «زلزلة عظيمة حدثت والشمس صارت سوداء كمِسح من شعر والقمر صار كالدم ونجوم السماء سقطت الى الارض.»
Bulgarian[bg]
Споменавайки за това време, Откровението говори: „Стана голямо земетресение; слънцето почерня като козиняво зебло и цялата луна стана като кръв; небесните звезди паднаха на земята“ (Откровение 6:12, 13).
Czech[cs]
(Matouš 24:21; Zjevení 7:14) O této době říká Zjevení: „Nastalo velké zemětřesení, slunce zčernalo jako žíněná pytlovina, celý měsíc jakoby zkrvavěl a nebeské hvězdy spadly na zem.“
Danish[da]
(Mattæus 24:21; Åbenbaringen 7:14) Herom siger Åbenbaringen: „Et stort jordskælv fandt sted; og solen blev sort som sækkelærred af hår, og hele månen blev som blod, og himmelens stjerner faldt ned til jorden.“
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21· Αποκάλυψις 7:14) Η Αποκάλυψη, μιλώντας για εκείνο τον καιρό, λέει: «Έγεινε σεισμός μέγας, και ο ήλιος έγεινε μέλας ως σάκκος τρίχινος και η σελήνη έγεινεν ως αίμα, και οι αστέρες του ουρανού έπεσαν εις την γην».
English[en]
(Matthew 24:21; Revelation 7:14) Speaking of that time, Revelation says: “A great earthquake occurred; and the sun became black as sackcloth of hair, and the entire moon became as blood, and the stars of heaven fell to the earth.”
Spanish[es]
(Mateo 24:21; Revelación 7:14.) Revelación habla de ese tiempo en estos términos: “Ocurrió un gran terremoto; y el sol se puso negro como saco de pelo, y la luna entera se puso como sangre, y las estrellas del cielo cayeron a la tierra”.
Finnish[fi]
(Matteus 24:21; Ilmestys 7:14) Ilmestys kertoo tuosta ajasta sanoen: ”Tapahtui suuri maanjäristys, ja aurinko tuli mustaksi kuin karvainen säkkipuku, ja koko kuu tuli kuin vereksi, ja taivaan tähdet putosivat maahan.”
French[fr]
À propos de cette période, on lit dans la Révélation: “Il s’est produit un grand tremblement de terre; et le soleil est devenu noir comme un sac de crin, et la lune entière est devenue comme du sang, et les étoiles du ciel sont tombées sur la terre.”
Hindi[hi]
(मत्ती २४:२१; प्रकाशितवाक्य ७:१४) उस समय के विषय बोलते हुए, प्रकाशितवाक्य कहता है: “एक बड़ा भुईंडोल हुआ; और सूर्य बालों के टाट के जैसे काला, और पूरा चाँद लहू का सा हो गया। और आकाश के तारे पृथ्वी पर गिर पड़े।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21; Bugna 7:14) Nagahambal tuhoy sina nga tion, ang Bugna nagasiling: “May dakung linog; kag ang adlaw nag-itom subong sang sako nga panapton, kag ang ugsad nga bulan nangin subong sang dugo, kag ang mga bituon sang langit nahulog sa duta.”
Hungarian[hu]
A Jelenések ezt mondja arról az időről: „Nagy földrengés keletkezett, a nap pedig fekete lett, mint egy szőrzsákruha, és az egész hold olyanná lett, mint a vér, és az ég csillagai lehullottak a földre” (Jelenések 6:12, 13).
Icelandic[is]
(Matteus 24:21; Opinberunarbókin 7:14) Opinberunarbókin segir um þann tíma: „Mikill landskjálfti varð, og sólin varð svört sem hærusekkur, og allt tunglið varð sem blóð. Og stjörnur himinsins hröpuðu niður á jörðina.“
Italian[it]
(Matteo 24:21; Rivelazione 7:14) Parlando di quel tempo, Rivelazione dice: “Ci fu un grande terremoto; e il sole divenne nero come un sacco di crine, e l’intera luna divenne come sangue, e le stelle del cielo caddero sulla terra”.
Korean[ko]
(마태 24:21; 계시 7:14) 그때에 관해 이야기하면서, 계시록은 이렇게 말합니다. “큰 지진이 나며 해가 총담 같이 검어지고 온 달이 피 같이 되며 하늘의 별들이 ··· 땅에 떨어지[더라.]”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21; വെളിപ്പാട് 7:14) ആ കാലത്തെക്കുറിച്ച് വെളിപ്പാട് പറയുന്നു: “ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി; സൂര്യൻ കരിമ്പടംപോലെ കറുത്തു, മുഴു ചന്ദ്രനും രക്തംപോലെയായി, ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്കു വീണു.”
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१; प्रकटीकरण ७:१४) त्या काळाविषयी बोलताना प्रकटीकरण म्हणतेः “मोठा भूमिकंप झाला; सूर्य केसांच्या तरटासारखा काळा झाला व सगळा चंद्र रक्तासारखा झाला, . . . आकाशातील तारे पृथ्वीवर पडले.”
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21, EN; Åpenbaringen 7: 14) Åpenbaringen sier om den tiden: «Da kom det et stort jordskjelv. Solen ble svart som en sørgedrakt, hele månen ble som blod, og himmelens stjerner falt ned på jorden.»
Dutch[nl]
Over die tijd zegt Openbaring: „Er geschiedde een grote aardbeving; en de zon werd zwart als een haren zak, en de gehele maan werd als bloed, en de sterren van de hemel vielen naar de aarde” (Openbaring 6:12, 13).
Nyanja[ny]
(Mateyu 24: 21; Chivumbulutso 7:14) Kulankhula za nthaŵi imeneyo, Chivumbulutso chimanena kuti: “Ndipo panali chivomezi chachikulu ndi dzuŵa linada bii longa chiguduli cha ubweya ndi mwezi wonse unakhala ngati mwazi; ndi nyenyezi zam’mwamba zinagwa padziko.”
Polish[pl]
Na temat tego czasu zanotowano w Księdze Objawienia następujące słowa: „Nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi; słońce zrobiło się czarne jak włosiany wór pokutniczy, a księżyc cały stał się jak krew i gwiazdy popadały z nieba na ziemię” (Objawienie 6:12, 13).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21; Revelação 7:14) Falando daquele tempo, Revelação diz: “Houve um grande terremoto; e o sol ficou negro como serapilheira de pêlo e a lua inteira ficou como sangue, e as estrelas do céu caíram para a terra.”
Slovenian[sl]
(Matej 24:21; Razodetje 7:14) O tem času pa govori knjiga Razodetje takole: »Nastal je velik potres. Sonce je potemnelo kakor žimnata vrečevina, vsa luna je postala kakor kri in zvezde na nebu so popadale na zemljo.«
Samoan[sm]
(Mataio 24:21; Faaaliga 7:14) Ua faapea mai le Faaaliga e uiga i lena taimi: “O le mafuie tele, o le la foi ua liua e pei o le ie fulufulu talatala, o le masina foi ua uliuli e pei o le toto, o fetu foi o le lagi ua pauu i le lalolagi.”
Serbian[sr]
U vezi s tim vremenom u Otkrivenju piše: „Zatrese se zemlja vrlo, i sunce posta crno kao vreća od kostreti, i mesec posta sav kao krv.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:21; Tšenolo 7:14) Ha e bua ka nako eo, Tšenolo e re: “Tšisinyeho e kholo ea lefatše ea e-ba teng; letsatsi la e-ba letšo joale ka mokotla oa bolitse, ’me khoeli ea e-ba joale ka mali. Linaleli tsa leholimo tsa oela lefatšeng.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:21; Uppenbarelseboken 7:14) Så här heter det i Uppenbarelseboken om den tiden: ”En stor jordbävning inträffade; och solen blev svart såsom säckväv av hår, och hela månen blev såsom blod, och himlens stjärnor föll ner till jorden.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:21; வெளிப்படுத்துதல் 7:14) அந்தச் சமயத்தைக் குறித்துப் பேசுகையில், வெளிப்படுத்துதல் சொல்வதாவது: “பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது; சூரியன் கறுப்புக் கம்பளியைப் போலக் கறுத்தது; சந்திரன் இரத்தம் போலாயிற்று. வானத்தின் நட்சத்திரங்களும் பூமியிலே விழுந்தது.”
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21; Apocalipsis 7:14) Tungkol sa panahong iyon, ang Apocalipsis ay nagsasabi: “Nagkaroon ng malakas na lindol; at ang araw ay umitim na gaya ng magaspang na kayong buhok na maitim, at ang buong buwan ay naging gaya ng dugo, at ang mga bituin sa langit ay nangahulog sa lupa.”
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21; Tshenolō 7:14) Tshenolō e bua jaana, fa e bua ka nako eo: “Me ga bo go le thoromo e kgolo ea lehatshe; le letsatsi ya nchohala ya nna yaka letsela ya boditsi, le kgwedi eotlhe ea nna yaka madi a mahibidu. Le dinaledi tsa legodimo tsa wèla ha hatshe.”
Turkish[tr]
(Matta 24:21; Vahiy 7:14) Bu zaman için Vahiy şunları söylemektedir: “Büyük zelzele oldu, ve güneş kıldan çul gibi siyah oldu, ve bütün ay kan gibi oldu; ve gökün yıldızları . . . yer üzerine düştüler.”
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21; Nhlavutelo 7:14) Loko yi vulavula hi nkarhi wolowo, Nhlavutelo yi ri: “Ku va ni ku tsekatseka lokukulu ka misava; dyambu ri endla ntima, ri fana ni nguvu ya ntima yo khwaxa. N’weti hinkwawo wu hundzuka lowo tshwuka ku fana ni ngati. Tinyeleti ti wa hi le mpfhukehi ti wela emisaveni.”
Tahitian[ty]
No nia i taua tau ra, teie ta tatou e taio i roto i te Apokalupo: “Hi‘o atura vau e vahihia a‘era e ana te ono o te tapao taati ra, e inaha, e aueue rahi to te fenua, ereere atura te mahana, mai te ahu paau huruhuru ra, e riro atura te marama mai te toto ra.
Vietnamese[vi]
Khải-huyền nói về lúc đó: “Có một cơn động-đất lớn; mặt trời bèn trở nên tối-tăm như túi lông đen, cả mặt trăng trở nên như huyết.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21; ISityhilelo 7:14) Sithetha ngelo xesha, ISityhilelo sithi: “Kubakho unyikimo lomhlaba olukhulu, lathi ilanga laba mnyama, njengengubo erhwexayo yoboya; yathi inyanga yaba njengegazi; zathi iinkwenkwezi zezulu zawela emhlabeni.”
Chinese[zh]
马太福音24:21;启示录7:14)启示录论及这段时期说:“一场大地震发生了;太阳变黑,像毛制的粗布,整个月亮变成血一样,天上的星辰坠落到地上。”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21; IsAmbulo 7:14) Sikhuluma ngalesosikhathi, isAmbulo sithi: “Kwaba-khona ukuzamazama okukhulu komhlaba, nelanga laba-mnyama njengendwangu yesaka loboya, nenyanga yonke yaba-njengegazi, nezinkanyezi zezulu zawela emhlabeni.”