Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe volgens geestelike wysheid, nie vleeslike wysheid nie, en ons laat die gees toe om ons persoonlikheid te vorm en dit meer soos Christus s’n te maak (Romeine 13:14).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣: ٧، ١٧؛ ١ بطرس ٥:١-٤) ونحيا بالحكمة الروحية، لا الجسدية، ونسمح للروح بأن يصوغ شخصيتنا، جاعلا اياها شبيهة اكثر بالمسيح.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13: 7, 17; 1 Pedro 5: 1-4) Namumuhay kita paagi sa espirituwal, bakong sa makalaman na kadonongan asin tinotogotan an espiritu na moldehon an satong personalidad, na ginigibo iyan na magin orog na siring ki Cristo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:7, 17; 1 Petro 5:1-4) Twikalila ku mano ya ku mupashi, te ya ku mubili, no kusuminisha umupashi ukumumunga ubuntu bwesu, ukulenga ukupala Kristu mu kucilapo.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:7, 17; 1 Петър 5:1–4) Ние живеем според духовната, а не плътската мъдрост и позволяваме на духа да формира личността ни, правейки я по–подобна на Христовата.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:7, 17; 1 Pedro 5:1-4) Kita nagkinabuhi pinaagi sa espirituwal, dili unodnon, nga kaalam ug nagtugot nga ang espiritu mag-umol sa atong personalidad, nga maghimo niana nga labaw pang samag-Kristo.
Danish[da]
(Hebræerne 13:7, 17; 1 Peter 5:1-4) Vi lever ved åndelig visdom, ikke ved kødelig, og lader ånden forme vor personlighed så vi i højere grad kommer til at ligne Kristus.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:7, 17; 1 Peter 5:1-4) Nnyịn idu uwem ke eti ibuot eke spirit, idụhe ke eti ibuot obụkidem, imonyụn̄ iyak spirit obot edu nnyịn, inamde enye ototịm ebiet eke Christ.
Greek[el]
(Εβραίους 13:7, 17· 1 Πέτρου 5:1-4) Ζούμε με βάση την πνευματική, όχι τη σαρκική, σοφία και αφήνουμε το πνεύμα να διαπλάθει την προσωπικότητά μας, κάνοντάς την περισσότερο χριστοειδή.
English[en]
(Hebrews 13:7, 17; 1 Peter 5:1-4) We live by spiritual, not fleshly, wisdom and allow the spirit to mold our personality, making it more Christlike.
Spanish[es]
(Hebreos 13:7, 17; 1 Pedro 5:1-4.) Vivimos según la sabiduría espiritual, no la carnal, y permitimos que el espíritu moldee nuestra personalidad para que se asemeje más a la de Cristo.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:7, 17; 1. Pietari 5:1–4) Me elämme hengellisen viisauden, emme lihallisen viisauden, mukaisesti ja annamme hengen muovata persoonallisuuttamme ja tehdä sen enemmän Kristuksen kaltaiseksi.
Hebrew[he]
(עברים י”ג:7, 17; פטרוס א’. ה’:1–4) אנו חיים את חיינו על־פי חכמה רוחנית, ולא חכמת הבשר, ומתירים לרוח לעצב את אישיותנו, כך שתדמה יותר ויותר לזו של המשיח.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:7, 17; 1 Pedro 5:1-4) Nagakabuhi kita sa espirituwal, indi sa undanon, nga kaalam kag ginatugutan naton ang espiritu sa pagdihon sang aton personalidad, ginahimo ini nga kapin ka tulad-Cristo.
Croatian[hr]
Petrova 5:1-4). Živimo po duhovnoj, ne tjelesnoj, mudrosti i dozvoljavamo duhu da oblikuje našu osobnost, čineći je sličnijom Kristovoj (Rimljanima 13:14).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:7, 17; 1 Petrus 5:1-4) Kita hidup dengan bimbingan hikmat rohani, bukan jasmani, dan kita membiarkan roh membentuk kepribadian kita, membuatnya lebih menyerupai kepribadian Kristus.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:7, 17; 1 Pedro 5:1-4) Agbiagtayo babaen iti naespirituan, saan a linalasag, a sirib ken palubosantayo a sukogen ti espiritu ti personalidadtayo, a pagbalinenna nga ad-adda a kas ken Kristo.
Italian[it]
(Ebrei 13:7, 17; 1 Pietro 5:1-4) Viviamo secondo la sapienza spirituale, non carnale, e permettiamo allo spirito di plasmare la nostra personalità, rendendola più simile a quella di Cristo.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:7,17。 ペテロ第一 5:1‐4)わたしたちは,肉的な知恵ではなく霊的な知恵によって生活し,霊がわたしたちの人格を形作って一層キリストに似たものにするのを可能にします。(
Korean[ko]
(히브리 13:7, 17; 베드로 전 5:1-4) 우리는 육적인 지혜가 아니라 영적인 지혜에 따라 생활하며, 영이 우리의 성품을 틀잡게 하여 더 그리스도와 같은 사람이 됩니다.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:7, 17; 1 Pitrosi 5:1-4) Lu pila ka butali bwa kwa moya, isi bwa kwa mubili mi lu lumeleza moya ku bupa butu bwa luna, ku bu eza bo bu swana ni bwa Kreste.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:7, 17; 1 Petera 5:1-4). Miaina noho ny fahendrena ara-panahy fa tsy ara-nofo isika ary avelantsika ny fanahy hamolavola ny toetrantsika, hanao izany hitovy kokoa amin’ny an’i Kristy.
Macedonian[mk]
Петрово 5:1-4). Живееме по духовна, а не по телесна мудрост и му дозволуваме на духот да ја обликува нашата личност, за да биде послична на Христовата (Римјаните 13:14).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:7, 17; 1 പത്രോസ് 5:1-4) നാം ജഡികമല്ല, ആത്മീയ ജ്ഞാനമനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ കൂടുതൽ ക്രിസ്തുസമാനമാക്കിക്കൊണ്ട് അതിനെ കരുപ്പിടിപ്പിക്കാൻ നാം ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കുന്നു.
Niuean[niu]
(Heperu 13:7, 17; 1 Peteru 5:1-4) Kua momoui a tautolu, ke he pulotu fakaagaga nakai he tino, mo e fakaata ai e agaga ke fakahakohako ha tautolu a tau mahani fakatagata, ke taute ke tuga ha Keriso.
Dutch[nl]
Wij leven volgens geestelijke en niet volgens vleselijke wijsheid en laten de geest onze persoonlijkheid vormen zodat ze meer op die van Christus gaat lijken (Romeinen 13:14).
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:7, 17; 1 Petro 5:1-4) Timakhala ndi moyo mogwirizana ndi nzeru yauzimu, osati yakuthupi, ndipo timalola mzimuwo kuumba umunthu wathu, kuupanga kukhala wonga wa Kristu mowonjezereka.
Polish[pl]
Kierujemy się mądrością duchową, a nie cielesną, i pozwalamy duchowi świętemu kształtować naszą osobowość, by coraz bardziej przypominała osobowość Chrystusa (Rzymian 13:14).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:7, 17; 1 Pedro 5:1-4) Pautamos a nossa vida segundo a sabedoria espiritual, não carnal, e permitimos que o espírito molde a nossa personalidade, tornando-a mais semelhante à de Cristo.
Romanian[ro]
Trăim nu în virtutea înţelepciunii carnale, ci a celei spirituale şi îi permitem spiritului să ne modeleze personalitatea, făcînd-o să fie mai asemănătoare cu a lui Cristos (Romani 13:14).
Russian[ru]
Мы живем по духовной мудрости, не по плотской, и даем духу формировать нашу личность, делая ее более подобной личности Христа (Римлянам 13:14).
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:7, 17; 1. Petra 5:1–4) Žijeme podľa duchovnej, nie telesnej múdrosti a dovoľujeme, aby duch pretváral našu osobnosť a robil ju viac podobnú Kristovej.
Slovenian[sl]
Petrovo 5:1-4). Živimo po duhovni modrosti in ne po meseni ter pustimo svetemu duhu, da oblikuje našo osebnost in jo približa Kristusovi (Rimljanom 13:14).
Samoan[sm]
(Eperu 13:7, 17; 1 Peteru 5:1-4) Tatou te ola ai e tusa ma le atamai faaleagaga, ae lē o le atamai faaletino, ma faatagaina ai le agaga e faaleleia o tatou uiga, ma saunia ai ia pei o Keriso.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:7, 17; 1 Petro 5:1-4) Tinorarama kupfurikidza nouchenjeri hwomudzimu, kwete hwenyama, uye tinobvumira mudzimu kuumba hunhu hwedu, kuhuita hwakafanana zvikuru nohwaKristu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e wroko makandra nanga a seti taki wi abi foe den owroeman ini a gemeente (Hebrewsma 13:7, 17; 1 Petrus 5:1-4).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:7, 17; 1 Petrose 5:1-4) Re phela ka bohlale ba moea, eseng ba nama, ’me re lumella moea ho fetola botho ba rōna, o bo etse hore bo tšoane le ba Kreste haholoanyane.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:7, 17; 1 Petrus 5:1—4) Vi lever efter andlig och inte efter köttslig vishet och låter anden forma vår personlighet och göra den mer Kristuslik.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:7, 17; 1 Petro 5:1-4) Tunaishi kulingana na hekima ya kiroho wala si ya kimwili, na kuruhusu roho ifinyange utu wetu, kuufanya uwe wa mfano wa Kristo zaidi.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:7, 17; 1 பேதுரு 5:1-4) நாம் மாம்சபிரகாரமான ஞானத்திற்கேற்ப அல்ல, ஆவிக்குரிய ஞானத்திற்கேற்ப வாழ்ந்து, ஆவி நம்முடைய ஆள்தன்மையை உருபடுத்தி அதை அதிகமாக கிறிஸ்துவினுடையதைப் போல் ஆக்க நாம் அனுமதிக்கிறோம்.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:7, 17; 1 เปโตร 5:1-4) เรา ดําเนิน ชีวิต โดย สติ ปัญญา ฝ่าย วิญญาณ ไม่ ใช่ สติ ปัญญา ฝ่าย เนื้อหนัง และ ยอม ให้ พระ วิญญาณ หล่อ หลอม บุคลิก ของ เรา ทํา ให้ เป็น เยี่ยง พระ คริสต์ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:7, 17; 1 Pedro 5:1-4) Tayo’y namumuhay ayon sa espirituwal, hindi sa makalaman, na karunungan at ating pinapayagang ang espiritu ang humubog ng ating pagkatao, ginagawa ito na lalong tulad-Kristo.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:7, 17; 1 Petere 5:1-4) Re tshela ka botlhale jwa semoya, eseng jwa senama, re bile re letla moya gore o bope botho jwa rona, o dira gore bo tshwane thata le jwa ga Keresete.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:7, 17; I. Petrus 5:1-4) İnsani değil, ruhi hikmete göre yaşıyor ve Mesih’e daha da benzemesi için, ruhun kişiliğimizi şekillendirmesine izin veriyoruz.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:7, 17; 1 Petro 5:1-4) Hi hanya hi vutlhari bya moya ku nga ri bya nyama, naswona hi pfumelela moya leswaku wu aka vumunhu bya hina, wu byi endla byi fana swinene ni bya Kriste.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:7, 17; Petero 1, 5:1-4) Te ora nei tatou maoti te paari i te pae varua, eiaha râ to te pae tino, e te vaiiho nei tatou i te varua ia ohipa i nia i to tatou huru taata, ia riro atu â tatou mai te Mesia ra te huru.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sống theo sự khôn ngoan thiêng liêng, chứ không phải theo xác thịt, và chúng ta để cho thánh linh uốn nắn nhân cách khiến giống đấng Christ nhiều hơn (Rô-ma 13:14).
Wallisian[wls]
ʼE tou toe gāue fakatahi mo te kau tagata ʼafea neʼe fakanofo ʼi te kokelekasio (Hepeleo 13:7, 17; 1 Petelo 5:1-4).
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:7, 17; 1 Petros 5:1-4) Siphila ngobulumko bokomoya, kungekhona obenyama, yaye sivumela umoya uxonxe ubuntu bethu, bufane ngakumbi nobukaKristu.
Yoruba[yo]
(Heberu 13:7, 17; 1 Peteru 5:1-4) A ń gbé nipa ọgbọn tẹmi, kii ṣe nipa ọgbọn ti ara, a sì yọnda fun ẹmi lati gbé animọ wa ró, ni titubọ sọ ọ di bii ti Kristi.
Zulu[zu]
(Heberu 13:7, 17; 1 Petru 5:1-4) Siphila ngokuhlakanipha okungokomoya, hhayi okungokwenyama, futhi sivumela umoya ukuba ulolonge ubuntu bethu, ubenze bube njengobukaKristu.