Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Koninkryk sal alle menseregerings uitwis.
Amharic[am]
ይህ መንግሥት የሰው መንግሥታትን በሙሉ ጠራርጎ ያጠፋል።
Arabic[ar]
وهذه المملكة ستقضي على كل الحكومات البشرية.
Baoulé[bci]
Sielɛ sɔ’n núnnún klɔ sran’m be awa’m be kwlaa.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa bukafumyapo amabufumu yonse aya bantu.
Bulgarian[bg]
Това Царство ще премахне всяка форма на човешко управление.
Bislama[bi]
Kingdom ya bambae i finisim evri gavman blong man.
Bangla[bn]
সেই রাজ্য সমস্ত মানব সরকারকে দূর করে দেবে।
Cebuano[ceb]
Hanawon sa Gingharian sa Diyos ang tanang gobyerno sa tawo.
Chuukese[chk]
Ena Mwu epwe arosalo mwuun aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Rwayonm pou elimin tou gouvernman imen.
Czech[cs]
Toto Království odstraní všechny lidské vlády.
Danish[da]
Dette rige vil fjerne alle jordiske regeringer.
German[de]
Dieses Königreich wird alle anderen Regierungen ersetzen.
Greek[el]
Αυτή η Βασιλεία θα εξαλείψει κάθε ανθρώπινη κυβέρνηση.
English[en]
That Kingdom will do away with every human government.
Persian[fa]
این پادشاهی همهٔ حکومتهای انسانی را از جلوی راه خود برمیدارد.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta tekee lopun kaikista ihmishallituksista.
French[fr]
Ce royaume mettra fin à tous les gouvernements humains.
Gun[guw]
Ahọluduta enẹ na và gandudu gbẹtọvi tọn lẹpo sudo.
Hebrew[he]
מלכות זו תשים קץ לכל ממשלות האנוש.
Hindi[hi]
परमेश्वर का राज सारी इंसानी सरकारों का हमेशा के लिए नाश कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Dulaon sini ang tanan nga gobierno sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai Basileia ese tanobada ena gavamani ibounai do ia haorea.
Croatian[hr]
To će Kraljevstvo ukloniti sve ljudske vlasti.
Haitian[ht]
Wayòm sa a pral detwi tout gouvènman lèzòm yo.
Hungarian[hu]
Ez a Királyság minden emberi kormányzatot eltöröl majd.
Western Armenian[hyw]
Այդ Թագաւորութիւնը մարդկային բոլոր կառավարութիւնները պիտի բնաջնջէ։
Indonesian[id]
Kerajaan itu akan menyingkirkan semua pemerintahan manusia.
Igbo[ig]
Alaeze ahụ ga-ewepụ ọchịchị niile nke ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ikkatento dayta a Pagarian ti amin a gobierno ti tao.
Isoko[iso]
Uvie yena o te raha egọmeti ahwo-akpọ kpobi no.
Italian[it]
Quel Regno toglierà di mezzo ogni governo umano.
Georgian[ka]
ეს სამეფო მოსპობს ყველა ადამიანურ მთავრობას.
Kongo[kg]
Kimfumu yina takatula kimakulu baguvernema yonso ya bantu.
Kuanyama[kj]
Ouhamba waKalunga otau ka xulifa po omapangelo opanhu aeshe.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiup tamatuma naalagaaffiit nunamiittut tamaasa atorunnaarsissavai.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆ ರಾಜ್ಯವು ಎಲ್ಲ ಮಾನವ ಸರ್ಕಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು.
Korean[ko]
그 왕국은 모든 인간 정부를 없앨 것입니다.
Kwangali[kwn]
Uhompa owo ngau ka gusa po mapangero nagenye govantu.
Lingala[ln]
Bokonzi yango ekolongola baguvɛrnema nyonso ya bato.
Lithuanian[lt]
Ta Karalystė pašalins visas žmonių valdžias.
Lunda[lun]
Iwu Wanta wakafumishahu nfulumendi jawantu jejima.
Latvian[lv]
Šī Valstība likvidēs visas cilvēku izveidotās valdīšanas formas.
Morisyen[mfe]
Sa Royaume-la pou detruire tou gouvernement humain.
Malagasy[mg]
Handringana ny fitondran’olombelona rehetra io Fanjakana io.
Marshallese[mh]
Ailiñ in enaj jolok aolep kien ko an armij.
Macedonian[mk]
Ова Царство ќе ја отстрани секоја човечка влада.
Mòoré[mos]
Rĩung-kãng na n wa menesa ninsaalbã goosneemã rãmb fãa.
Marathi[mr]
हे राज्य सर्व मानवी राज्यांना काढून टाकेल.
Burmese[my]
ထိုဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် လူ့အုပ်ချုပ်မှုမှန်သမျှကို ဖယ်ရှားပစ်မည်။
Norwegian[nb]
Dette riket skal avskaffe alle jordiske regjeringer.
Nepali[ne]
त्यो राज्यले सबै मानव सरकारलाई हटाउनेछ।
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa mboka otawu ka hulitha po omapangelo agehe gopantu.
Dutch[nl]
Dat koninkrijk zal een eind maken aan alle menselijke regeringen.
Northern Sotho[nso]
Mmušo woo o tla fediša mmušo o mongwe le o mongwe wa batho.
Nyanja[ny]
Ufumu umenewo udzathetsa maboma onse a anthu.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba oo maukahanyaunako outumini auho wovanthu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E Reino ei lo destruí tur gobièrnu humano.
Palauan[pau]
Sel Renged a mo tomall a rokui el kabelment er a klechad.
Polish[pl]
Usunie ono wszelkie ludzkie rządy.
Pohnpeian[pon]
Wehi wet pahn kauwehla koperment en aramas koaros.
Portuguese[pt]
Esse Reino acabará com todos os governos humanos.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Gobiernonmi llapan gobiernokunata ñut’unqa.
Ruund[rnd]
Want winou ukez kuyishesh maguvernema mawonsu ma antu.
Romanian[ro]
Acest Regat va înlătura toate guvernele umane.
Russian[ru]
Это Царство устранит все человеческие правительства.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Bwami buzakuraho ubutegetsi bwose bw’abantu.
Sango[sg]
Fade Royaume so ayeke zi angorogbia kue ti azo.
Slovak[sk]
Toto Kráľovstvo odstráni všetky ľudské vlády.
Slovenian[sl]
To Kraljestvo bo odstranilo vse človeške vlade.
Samoan[sm]
O le a aveesea e lenā Malo ia malo uma faaletagata.
Shona[sn]
Umambo ihwohwo huchatsvaira hurumende dzose dzevanhu.
Albanian[sq]
Kjo Mbretëri do të shfarosë çdo qeveri njerëzore.
Serbian[sr]
To Kraljevstvo će eliminisati sve ljudske vlasti.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre dati o puru ala libisma tirimakti.
Swati[ss]
Loyo Mbuso utawucedza bonkhe bohulumende bebantfu.
Southern Sotho[st]
’Muso oo o tla felisa mebuso eohle ea batho.
Swedish[sv]
Det riket kommer att utplåna allt mänskligt styre.
Swahili[sw]
Ufalme huo utaharibu serikali zote za kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Ufalme huo utaharibu serikali zote za kibinadamu.
Tamil[ta]
அந்த அரசாங்கம் மனித அரசாங்கங்கள் எல்லாவற்றையும் அகற்றிவிடும்.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యం, మానవ ప్రభుత్వాలన్నిటినీ తొలగిస్తుంది.
Thai[th]
ราชอาณาจักร นั้น จะ ขจัด รัฐบาล ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እዛ መንግስቲ እዚኣ ንዅለን ሰብኣውያን መንግስትታት ከተጥፍአን እያ።
Tiv[tiv]
Tartor la ua kar a hanma gomoti u uumace cii kera.
Tagalog[tl]
Aalisin ng Kahariang iyon ang lahat ng pamahalaan ng tao.
Tswana[tn]
Bogosi joo bo tla fedisa dipuso tsotlhe tsa batho.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Kingdom bai pinisim olgeta gavman bilong graun.
Turkish[tr]
Bu Krallık tüm insan yönetimlerini ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
Mfumo wolowo wu ta herisa tihulumendhe hinkwato ta vanhu.
Tuvalu[tvl]
A te Malo tenā ka fakaseai atu ne ia a pulega a tino.
Tahitian[ty]
E haamou taua Basileia ra i te mau faatereraa taata atoa.
Ukrainian[uk]
Царство Бога знищить усі форми людського правління.
Urdu[ur]
یہ بادشاہت تمام انسانی حکومتوں کا خاتمہ کر دے گی۔
Vietnamese[vi]
Nước Trời sẽ loại trừ mọi chính phủ loài người.
Wolaytta[wal]
He Kawotettay asaa haaro ubbaa xayssana.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼauha anai e te Puleʼaga ʼaia ia te ʼu puleʼaga fakatagata fuli.
Xhosa[xh]
Obo Bukumkani buza kubatshayela bonke oorhulumente babantu.
Yapese[yap]
Re Am nem e ra chuweg e pi am ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ìjọba yẹn máa fi òpin sí gbogbo ìṣàkóso èèyàn.
Chinese[zh]
这个王国会铲除人间的所有政府。
Zande[zne]
Gu Kindo re nika dia gu zogarago kusayo nga ga aboro.
Zulu[zu]
Lowo Mbuso uyobasusa bonke ohulumeni babantu.