Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a hyɛ kaa ma nyɛ ma pee ta bulɔ ɔ ta a, a de mi ke, “Wa na kaa o bɔ mɔde wawɛɛ pe nihi tsuo nɛ wa hyɛ kaa a ma nyɛ maa pee ta buli ɔ.”
Afrikaans[af]
Nadat hulle my vaardighede getoets het, het ’n offisier vir my gesê: “Jy het een van die hoogste tellings in jou groep.”
Basaa[bas]
Ngéda ba bi témb ba tégbaha me manoodana inyu béñge to me nla jo gwét, ñane bisônda a kal me le: “U yé ikété bôt ba bisu munu manoodana mana.”
Bemba[bem]
Ilyo bampimine, umushilika anjebele ati, “Pali bonse abo bapimine ni we uli bwino sana.”
Bislama[bi]
Afta long ol tes ya, wan ofisa i talem long mi se, “Yu yu gat wan gudfala ripot.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be keya ba fase ma, ane mone bezimba a nga jô ma na, “Wo dañe bôte bese ya nsamba wôé.”
Garifuna[cab]
Lárigiñe hóuchagunina, aba lariñagun aban hábuti súdaragu nun au lan aban hádangiñe ha buídutimabaña hadan nánigu paaná.
Kaqchikel[cak]
Toq xtzʼetöx yan ri yitikïr ninbʼän, jun oficial xubʼij chwe chi rïn jun chi ke ri más e ütz chupam ri molaj.
Hakha Chin[cnh]
Ka ngandamnak an ka check hnuah ralbawi pa nih “nan phu lakah mark tam bik a hmumi na si” tiah a ka ti.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki mon bann abilite ti’n ganny teste, en zofisye ti dir mwan, “Ou parmi sa bann ki’n ganny pli bon rezilta dan ou group.”
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ c ñusa jumpʼejl examen chaʼan bajcheʼ yilalon, juntiquil i yum soldadojob tsiʼ subeyon: «Jatet ñumen letsem bʌ tsaʼ locʼsa ti a calificación».
Welsh[cy]
Ar ôl sefyll prawf, dywedodd y swyddog, “Ti oedd un o’r goreuon yn y grŵp.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Di den kaba ondoosuku mi, neen wan fu den suudati edeman taigi mi taki: „Fu ala den taawan aini a kulu fi i, a yu na a moo bun wan.”
Ewe[ee]
Wodom kpɔ, eye amegã la gblɔ nam be, “Ŋusẽ le ŋuwò wu ɖekakpuiawo dometɔ geɖe.”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹketem mi udomo, owoekọn̄ kiet ama ọdọhọ mi ete: “Afo ebe akan kpukpru owo.”
English[en]
After testing my abilities, an officer told me, “You had one of the highest scores in your group.”
Spanish[es]
Después de probar mis habilidades, un oficial me dijo que yo era uno de los mejores de mi grupo.
Fon[fon]
Ee kponɔgán ɖé gbéjé nǔwukpikpé ce lɛ kpɔ́n gudo é ɔ, é ɖɔ nú mì ɖɔ: “A ɖò mɛ nukɔntɔn lɛ mɛ ɖò gbɛ̌ta towe mɛ.”
French[fr]
On a testé mes capacités, puis un officier m’a annoncé : « Vous faites partie de ceux qui ont eu les meilleurs résultats.
Wayuu[guc]
Süchikijee natüjaain saaʼu na surulaatkana tü tatüjakalü apüleerua, nüküjüin tamüin wanee sülaüla surulaat sünain tatüjüin maʼin.
Ngäbere[gym]
Ti nämä ño mikaba gare kwetre jai ye bitikäre, ni nitre rükä jie ngwanka käkwe nieba tie ti nämä bäri kwin nitre nämä tibe ye ngätäite.
Hausa[ha]
Bayan an yi min gwaji, sai hafsan ya ce, “Ka ci jarabawar sosai.”
Haitian[ht]
Apre yo fin pase m egzamen, men sa yon ofisye te di m: “Ou se youn nan moun ki fè pi gwo nòt nan gwoup ou a.”
Iban[iba]
Pengudah nguji pengelandik aku, seiku pegawai soldadu madah ngagai aku, “Nuan bulih poin ti pemadu tinggi dalam raban nuan.”
Igbo[ig]
Mgbe e lechara ma m̀ ruru eru ịga agha, otu onye agha sịrị m, “I so ná ndị kacha mee nke ọma.”
Isoko[iso]
Nọ a dawo omẹ jẹ riẹ oware nọ mẹ rẹ sai ru no, alakpa jọ ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ, “Whọ rrọ usu ahwo nọ a mai wo onaa evaọ utu rai nọ ma kiẹriwi na.”
Italian[it]
Dopo aver verificato le mie capacità con un test, un ufficiale mi disse: “Hai uno dei punteggi più alti del gruppo”.
Kabiyè[kbp]
Pamaɣzɩ-m nɛ pɩtɛ lɛ, sɔɔjanaa ñʋʋdʋ nɔɔyʋ heyi-m se: “Ŋmʋnaa kpem se pamʋ-ŋ sɔɔjatʋ.”
Kongo[kg]
Ntangu mfumu ya basoda monaka mayele ti ngolo na mono, yandi tubaka nde: “Nge ke ngolo mingi kuluta banduku na nge.”
Kuanyama[kj]
Konima eshi a konakona okudula kwange, omunambelewa umwe okwa lombwela nge a ti: “Owa pita nawa u dule aveshe vomongudu yeni.”
Kalaallisut[kl]
Piginnaanikka misissoreerlugit sakkutuup naalagaata oqarfigaanga: “Misilitsittuni angusilluarnerpaat ilagaatsit.”
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga zubha kusoneka o mikanda phala kumona o uhete uami, xiku dia ngoji uambe: “Eie ua beta-o-kota, akuenu ndenge.”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumpima kumona inge nafikilamo, kapokola wañambijile’mba, “Wafikilamo kukila bakwenu bavula bingi.”
Krio[kri]
Afta we dɛn dɔn tɛst mi fɔ no wetin a kin ebul du, wan ɔfisa bin tɛl mi se, “Na yu gɛt ay mak pas ɔlman na yu grup.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda chii yoomuma niaŋ tofa, mi wana bɛndu puaa chɔuwa dimul la aa, “O kunda nyaa tɛɛŋ, a cho waŋndo opilɛ a tosa nyɛkɛndɛiya.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်မၤကွၢ် ယတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်တဖၣ်အခါ ပှၤဘၣ်မူဘၣ်ဒါတဂၤ စံးဘၣ်ယၤလၢ, “ပှၤလၢနကရူၢ်အကျါန့ၣ် နမ့ၢ်ပှၤလၢအဖၠဲးကတၢၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Konyima zokukonakona ediwo lyange, muporosi kwa tanterere nge asi: “Ove gumwe wa pitakana vakweni monondunge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bafimpa e ngangu zeto, soladi dimosi wampovesa vo: “Ngeye osundidi e ngangu mu buka kieno.”
Lamba[lam]
Panuma ya kumpisha mu fyakwesha, umushilikani umo alimbuulile ati, “Wacita bwino ukucila bonse abo wali nabo mwi bumba.”
Lingala[ln]
Nsima ya komeka makoki na ngai, mokonzi moko ya basoda ayebisaki ngai: “Ozali makasi koleka bato mingi awa.”
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ກວດ ສອບ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ “ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຄະແນນ ສູງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ກຸ່ມ ຂອງ ເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
Muzamaisi wa mapokola hasaanyakisisize bukoneli bwaka abulela kuli, “Mwa sikwata sa mina wena uyomuñwi wa batu bane baeza lika hande.”
Luba-Lulua[lua]
Bamane kungela nkonko bua kumanya ni ndi mukumbane, munene wa basalayi wakangambila ne: “Udi mupete mpwe ya bungi kupita bavuabu banuele nabu nkonko.”
Luvale[lue]
Omu vangwesekele vamone nge ngunatemo kuzata mulimo wauswalale, kapokola umwe angulwezele ngwenyi, “Ove yove unahambakana vakwenu vosena mulizavu lyove.”
Lunda[lun]
Hanyima yakwiluka wuswa wunadiña nawu, kapokola wanlejeli nindi, “Yeyi wunazati chachiwahi nankashi mwizanvu denu.”
Lushai[lus]
Ka thiamnate a fiah hnu chuan officer pakhat chuan, “In pâwl puite zîngah chuan i hmu sâng ber,” tiin min hrilh a.
Mam[mam]
Tej tok kyqʼoʼn kywitz tiʼjju in bʼanttoq wuʼne, tzaj tqʼamaʼn jun nejenel kye soldad weye qa aqine jun kyxol qeju mas tbʼanel at kyxol txqantl soldad.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekiskotʼayakaona, jngo sondado xi kʼoakitso nga an jngoa xi ngisasa nda kitjoa ya grupo jñani tsʼakaona.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tˈijxtë pën kuwijˈyëts o pën kyaj, tajëts ja soldäädë wintsën xyˈanmääy ko ëjts niduˈuk diˈib mas kuwijy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti nya hugɔɔni, sojeisia ti gulɔ loomui ndeilɔ nya ma yɛɛ: “Bi yɛni a numu yia lɔ wu lia na ngenge yekpe wa wueni.”
Morisyen[mfe]
Apre ki ti teste mo bann kapasite, enn ofisie ti dir mwa: “Ou enn parmi bann ki finn gagn bann pli bon rezilta dan ou group.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yatwezizye swensi vino tungaomba, umukalamba wa yasilika wanenyile ukuti, “Wemo watucila yonsi.”
Maltese[mt]
Wara li għamluli xi testijiet tal- abbiltajiet tiegħi, fizzjal qalli, “Għandek waħda mill- ogħla marki fil- grupp tiegħek.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးပြီး စစ်အရာရှိက “ဒီအုပ်စုမှာ မင်းကတော့ အမှတ်ပြည့်ပဲ” လို့ပြောတဲ့အခါ “ဟုတ်လား။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya achtoui kiitakej tlen ueliyaya nijchiua, teipa se soldado nechiljuik: “Nikinitak nochi katli ualajkej uan san ta kuali tijchijki”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke kiitakej tein uelia nikchiuaya, se taixyekankej nechiluij ke itech nochin akin ompa moajsiaj nejua semej akin okachi kuali nikchiuaya nochi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okitakej nochi tlen uelis nikchiuaskia, se akin okinyekanaya soldados onechilui ne akin okachi kuali nikchiua tekitl.
Ndonga[ng]
Sho nda pulwapulwa, omunambelewa okwa lombwele ndje a ti: “Ongoye wa pita wu vulithe aantu ayehe mongundu yeni.”
Lomwe[ngl]
Mutokweene mmoha amanle waalikhela mukhalelo aka aaloca, “Weyaano waakhalano nipuro naphaama mu nikhuuru naa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yonikteititi tlenon niueltika nikchiua, se akin ompa tlayekana, onechijli ika nejua melak niueli xijkon ken oksekimej.
Niuean[niu]
He mole e kamatamata he iloaaga haaku, pehē e leoleo ki a au, “Ko koe taha ne lahi mahaki e ola he matakau haau.”
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuthi ngipopolwe lipholisa lathi kimi, “Esiqhemeni sakho ufumaneke uphile tswe!”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lekola bokgoni bja ka, mohlankedi yo mongwe o ile a re go nna: “O hweditšwe o phala masogana a mangwe sehlopheng sa gago.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pakuti msilikali wandiyesa kuti aone ngati ndingakwanitse, anandiuza kuti, “Iwe wapambana onse m’gulu lako.”
Nyaneka[nyk]
Etyi vatala ounongo wange efualali alimphopila okuti, “Ove umunongo vali povanthu vopo tyikundyi tyove.
Nzima[nzi]
Mɔɔ sogya kpanyinli ko nleanle me mɔdenlebɔlɛ ne la, ɔhanle kɛ, “Ɛboka menli mɔɔ bɛyɛ deɛ kpalɛ wɔ bɛ ekpunli ne anu la anwo.”
Portuguese[pt]
Depois de alguns testes, um oficial me disse: “Do seu grupo, você teve os melhores resultados.”
Quechua[qu]
Tukï pruëbakunata ruraratsiyämarninmi, juk policïa nimarqan grüpüpita mas yachaq kanqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy ima ruway atisqayta qawaspankum kamachiq soldado niwarqa llapankumanta aswan allin kasqayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca imatalla rurai ushashcata ricushpami shuj soldadoca canmi cai grupomandaca ashtahuan ali cangui nirca.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te akara akaou anga i toku turanga kopapa kua akakite mai te akaaere kiaku, “Naau te māka maata roa atu i toou pupu.”
Ruund[rnd]
Kupwa ekzamen wa kushinshikin anch niwanyidin kwandam mu usalay, ntakel umwing wa amasalay wanleja anch, “Ukwet chisend chijim nakash mu chisak chey.”
Songe[sop]
Kunyima kwa kukita bipimo, ungi mukata a basalayi bandungwile’shi, “obe nyi e na bipeta bibuwa kukila bya bantu booso be pano.”
Saramaccan[srm]
Di de kaba luku andi ku andi mi sa u du, hën wan siköutu piki mi taa: „I da wan u dee möön bunu sëmbë di u sa tei.”
Swati[ss]
Ngemuva kwekuba sebangihlolile, lelinye liphoyisa latsi: “Nguwe lonemandla kubo bonkhe.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba ntlhahlobe, ofisiri e ’ngoe e ile ea re, “U phetse hantle ho feta bohle sehlopheng sena.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kuchunguza uwezo wangu mbalimbali, mukubwa moja wa jeshi aliniambia hivi: “Unapita sana wengine wote katika kikundi chako.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á dí ndiyáá rí xú káʼnii eni, mbáa bi̱ naʼtáñajúnʼ soldado niʼthúunʼ dí ikhúúnʼ ni̱ndxu̱ʼ bi̱ itháan najmañuu náa grupo ndrígóʼ.
Tiv[tiv]
Mba karen mo cii mba been yô, orshoja u vesen ugen kaa a mo ér, “U ngu môm ken ior mba ve hembe zuan a akundu cii yô.”
Tswana[tn]
Fa re sena go dira diteko, lepodise lengwe le ne la nthaya la re: “O ba gaisitse botlhe mo setlhopheng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kundilanga-langa, mupati wantolongo wakandaambila kuti: “Nduwe wabainda mukabunga kanu.”
Tojolabal[toj]
Yajni yilawe ja jastik wa xnaʼa, jun olomal bʼa kʼakʼanum yala kabʼ: «Weʼnani june ja bʼa mas lek ja bʼa kʼole ayaʼi».
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhka tuku xakkatsini tlawa, chatum oficial kiwanilh pi akit lu xakkatsini tuku xaktlawa xalak kigrupo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va kambele vuswikoti bya mina, murhangeri wa masocha u te, “Hi wena u va tlulaka hinkwavo eka ntlawa wa wena.”
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ me sɔhwɛ kakra no, sogyani bi ka kyerɛɛ me sɛ, “Woka wɔn a wɔyɛɛ ade paa no ho.”
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yilik te ay bintik ya jnaʼ spasele, jtul comandante yuʼun soldadoetik la yalbon te ay bintik lek ya jpas jich bitʼil yantik te ay ta jgrupoe.
Umbundu[umb]
Noke yoku kũlĩhisa ekalo liuhayele wange, kesongo kasualali wa ndi sapuila hati, “Pokati ka va kuene vosi, uhayele wove u kasipo vali ciwa.”
Urhobo[urh]
Ọke ra vwọ davwen ovwẹ ni nu, ọlọkpa ọvo da vuẹ vwẹ nẹ, “Wọ wanre mamọ.”
Venda[ve]
Musi ndo no ṱoliwa vhukoni hanga, pholisa ḽo ri, “Ni na vhukoni havhuḓi vhukuma u fhira tshigwada tshe na ṱolwa natsho.”
Cameroon Pidgin[wes]
Afta dey don test mi weda A korekt fo fait war, som armi man tel mi sei, “Yu pas fain fo ya group.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼahiʼahiʼi ʼoku fealagia, neʼe ui mai e te ofisie, “Neʼe ko koe ʼae neʼe nota lelei ʼi tou kiʼi kutuga.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlolwa isimo sempilo, isikhulu sathi kimi, “Ungomunye wabaphumelele ngamalengiso eqenjini lakho.”