Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die onderkant van die brein loop die groot kopslagaar in nog ’n wonderlik ontwerpte meganisme in wat al die merkwaardige net genoem is.
Amharic[am]
አንጎልና አንገት በሚገናኙበት ቦታ ላይ ትልቁ ካሮቲድ የደም ቧንቧ ሬቴ ሚራቢሌ ተብሎ ከሚጠራ አስደናቂ የሆነ መረብ መሰል አካል ይገናኛል።
Arabic[ar]
وعند قاعدة الدماغ، يمر الشريان السُّباتي الكبير بجهاز آخر مصمَّم بشكل رائع يُدعى الشبكة العجيبة.
Bemba[bem]
Pe samba lya bongobongo, paliba umushipa uukalamba uwa carotid artery, uyu mushipa wayaita mu cilundwa cimbi ico batila isumbu lya kupapusha (extraordinary net).
Bulgarian[bg]
В основата на мозъка голямата сънна артерия се превръща в друг чудесно направен механизъм, наричан чудна мрежа.
Cebuano[ceb]
Sa punoan sa utok, ang dakong carotid artery masumpay sa laing kahibulongan-pagkadisenyong sangkap nga gitawag ug ekstraordinaryong sistema.
Czech[cs]
Velká krční tepna ústí na spodní straně mozku do dalšího obdivuhodně zkonstruovaného vynálezu, který byl nazván neobyčejná síť.
Danish[da]
Ved hjernens basis løber blodet via pulsåren ind i en anden fantastisk anordning, det såkaldte „vidundernet“.
German[de]
Unterhalb des Gehirns führt die große Halsvene in ein weiteres einmalig konstruiertes Gefäßsystem, das sogenannte Wundernetz.
Ewe[ee]
Le susua gɔme la, ʋuka gã la va ge ɖe ŋutinu bubu si wowɔ nukutɔe si woyɔna be dɔwɔƒe tɔxɛ la me.
Greek[el]
Στη βάση του εγκεφάλου, η μεγάλη καρωτίδα καταλήγει σε έναν άλλον θαυμάσια σχεδιασμένο μηχανισμό, που έχει χαρακτηριστεί ως “το εξαιρετικό δίκτυο”.
English[en]
At the base of the brain, the large carotid artery runs into another wonderfully designed device that has been called the extraordinary net.
Spanish[es]
Además, la enorme carótida desemboca en la base del cerebro en un mecanismo tan magistral que recibe el nombre de retículo admirable.
Estonian[et]
Aju alaosas voolab veri suurest unearterist imevõrgustikku ehk väikeste veresoonte võrgustikku, kus kaelkirjaku pea langetamisest tingitud kiire verevool ajju aeglustub.
Finnish[fi]
Aivojen alaosassa laaja kaulavaltimo johtaa toiseen suurenmoisesti suunniteltuun järjestelmään, jota sanotaan ihmeverkoksi.
French[fr]
À la base du cerveau, la carotide s’abouche à un autre système remarquable, le “ réseau extraordinaire ”.
Hebrew[he]
בתחתית המוח מתחבר העורק הראשי הגדול למערכת המעוצבת להפליא כשלעצמה המכונה ”רשת הפלאים”.
Croatian[hr]
U bazi mozga velika karotidna arterija dolazi do još jednog čudesno stvorenog mehanizma, takozvane čudesne mreže.
Hungarian[hu]
Az agyalapnál a nagy fejverőér egy újabb csodálatosan megtervezett szerkezetbe, egy különleges érhálózatba fut, amit úgy hívnak, hogy rete mirabile.
Indonesian[id]
Di dasar otak, arteri karotis yang besar menuju ke alat lain yang dirancang secara menakjubkan yang selama ini disebut jaring ajaib (rete mirabile).
Iloko[ilo]
Iti lansad ti utek, adda dakkel a carotid artery a kasilpo ti sabali a nagsayaat ti pannakadiseniona a banag a naawagan iti naisangsangayan nga iket.
Icelandic[is]
Hálsslagæðin stóra liggur um meistaralega hannað æðanet neðst í heilanum sem hefur verið kallað rete mirabile (undranetið).
Italian[it]
Alla base del cervello, la grossa carotide passa attraverso un altro straordinario meccanismo che è stato chiamato rete mirabile.
Japanese[ja]
太い頸動脈は脳の基部で,“驚くべき網”と呼ばれている別のすばらしい器官に接続しています。
Georgian[ka]
ტვინის ფუძესთან დიდი საძილე არტერია გადადის სხვა შესანიშნავად შექმნილ „მოწყობილობაში“, რომელსაც საკვირველი ბადე ეწოდება.
Lingala[ln]
Na nse ya bɔɔngɔ, mosisa oyo ememaka makila na bɔɔngɔ ekɔti kati na ebongiseli moko ya misisa oyo etambwisaka makila oyo esalemi na ndenge ya malamu mpenza mpe ezali “misisa oyo esalemi na ndenge ya kokamwa” (réseau extraordinaire).
Lithuanian[lt]
Prie smegenų pagrindo didžioji miego arterija įsijungia į kitą nuostabiai sukurtą mechanizmą, pavadintą ypatinguoju tinklu.
Latvian[lv]
Pie smadzeņu pamatnes asinis no lielās miega artērijas ieplūst vēl vienā brīnišķīgi konstruētā veidojumā — asinsvadu tīklā, ko dēvē par rete mirabile jeb apbrīnojamo tīklu.
Malagasy[mg]
Eo am-pototry ny atidoha, ilay mpanelira ngeza be dia miditra ao amin’ny fitaovana hafa mahazendana, izay antsoina hoe ilay harato mahatalanjona.
Macedonian[mk]
При основата на мозокот, големата каротидна артерија влегува во еден друг прекрасно дизајниран изум кој е наречен чудесна мрежа.
Malayalam[ml]
തലച്ചോറിന്റെ ചുവട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, വലിയ കരോറ്റിഡ് ധമനി ‘അസാധാരണ ശൃംഖല’ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന അത്ഭുതകരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ട മറ്റൊരു സംവിധാനത്തിലേക്കു തുറക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fin- naħa taʼ taħt tal- moħħ, l- arterja l- kbira tal- karotide tgħaddi minn sistema oħra li ġiet disinjata b’mod taʼ l- għaġeb.
Norwegian[nb]
Ved hjernens nedre del går den store halspulsåren inn i et fantastisk utformet system som er blitt kalt «det makeløse nettet».
Nepali[ne]
मस्तिष्कको तलतिर हुने धमनी अर्को अत्यन्तै असामान्य अद्भुत जालो भएर फैलिएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Onder aan de hersenen mondt de grote halsslagader uit in een eveneens wonderbaarlijk ontworpen constructie, die het wondernet wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Karolong ya ka tlase ya bjoko, tšhika e kgolo ya go iša madi hlogong e kitimela sedirišweng se sengwe seo se hlamilwego ka mo go makatšago seo se dutšego se bitšwa nete e kgolo-kgolo.
Nyanja[ny]
Pansi pa ubongo pali mtsempha waukulu wotenga magazi kupititsa ku ubongo umene umathira magazi m’mitsempha inanso yochititsa chidwi yolukanalukana imene anthu anaipatsa dzina lakuti ukonde wodabwitsa.
Panjabi[pa]
ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਕਰੌਟਡ ਨਾੜੀ ਅਨੋਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਾੜੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਵੰਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na e base dje celebro, e halsslagader grandi ta drenta den un otro mecanismo maraviyosamente diseñá cu nan a yama e net extraordinario.
Pijin[pis]
Long botom part bilong brain, datfala big carotid artery join witim nara samting wea garem spesol design wea olketa kolem extra spesol net.
Polish[pl]
U podstawy czaszki gruba tętnica szyjna rozgałęzia się i przechodzi w wymyślne urządzenie: sieć dziwną (po łacinie rete mirabile), w której wartki strumień krwi napływającej do mózgu podczas skłonu zostaje przyhamowany, znajdując na swej drodze układ drobnych naczyń krwionośnych.
Portuguese[pt]
Na base do cérebro, a grande artéria carótida termina num assombroso sistema vascular chamado de retículo admirável.
Romanian[ro]
La baza creierului, marea arteră carotidă irigă o reţea minunat alcătuită, aşa-numita „reţea extraordinară“ (rete mirabile).
Russian[ru]
В основании мозга от большой сонной артерии начинается еще одна изумительно устроенная система, которая называется чудесной сетью.
Sinhala[si]
විශාල මන්යා ධමනිය රීටි මිරාබයිල් වශයෙන් හඳුන්වන රුධිර වාහිනි පද්ධතිය හා සම්බන්ධ වෙන්නේ මොළයේ පහළ ප්රදේශයේදීයි.
Slovak[sk]
Pri spodnej časti mozgu veľká krčná tepna prechádza do ďalšieho úžasne skonštruovaného zariadenia, ktoré bolo nazvané obdivuhodná sieť.
Slovenian[sl]
Na bazi možganov velika karotidna arterija preide v čudovito oblikovan mehanizem, ki se imenuje čudežni splet.
Shona[sn]
Pazasi pouropi, tsinga inoendesa ropa kuuropi inopinda mune humwe hunyanzvi hwokugadzira hwunonzi neti inoshamisa.
Serbian[sr]
U podnožju mozga, velika karotidna arterija se nastavlja drugim divno sazdanim majstorstvom, jednom čudesnom mrežom.
Southern Sotho[st]
Bokong, mothapo o moholo o isang mali bokong o sebetsa ka tsela e ’ngoe e hlollang e ’nileng ea bitsoa letlooa le sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Vid hjärnans bas löper halspulsådern in i en annan enastående konstruktion som kallas ”undernätet”.
Swahili[sw]
Chini tu ya ubongo, mshipa upelekao damu ubongoni unaingia katika kiungo ambacho kimeumbwa kwa njia ya ajabu ambacho huitwa utando wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Chini tu ya ubongo, mshipa upelekao damu ubongoni unaingia katika kiungo ambacho kimeumbwa kwa njia ya ajabu ambacho huitwa utando wa pekee.
Tamil[ta]
மூளையின் அடிபாகத்தில், அந்தப் பெரிய கரோடிட் தமனி அற்புதமாக வடிவமைக்கப்பட்ட வலைப் பின்னலுக்குள் செல்கிறது, இது அசாதாரணமான வலை என அழைக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa gawing ibaba ng utak, ang malaking ugat na carotid ay tumutungo sa isa pang sangkap na kahanga-hanga ang pagkakadisenyo na tinatawag na pambihirang lambat.
Tswana[tn]
Mo karolong e e kwa tlase ya boboko, tshika e kgolo ya madi e e bidiwang carotid e kopana le tse dingwe tse di matswakabele tse di dirilweng ka tsela e e gakgamatsang.
Tsonga[ts]
Etshakwini ra byongo, nsiha wun’wana lowukulu lowu yisaka ngati enhlokweni wu tirhisa xirho xin’wana lexi endliweke hi ndlela yo hlamarisa lexi vuriwaka rikoka leri nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
Ntini foforo nwonwaso bi bata mogya ntini kɛse a ɛwɔ koma no ase no ho.
Ukrainian[uk]
Від основи мозку велика сонна артерія проходить до іншого чудово створеного механізму, який називається «дивовижна мережа» (rete mirabile).
Vietnamese[vi]
Ở đáy não, động mạch cảnh lớn chạy vào một cấu trúc tuyệt diệu khác đã được người ta gọi là lưới đặc biệt.
Xhosa[xh]
Emazantsi engqondo, umthambo omkhulu ekuthiwa yicarotid ulithumela kwelinye ilungu elenziwe ngokumangalisayo ekudla ngokuthiwa ngumnatha okhethekileyo.
Zulu[zu]
Phansi ebuchosheni, umthambo omkhulu i-carotid uxhumana nesinye isitho esiklanywe ngokuyisimangaliso esibizwa ngokuthi i-extraordinary net.