Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Евростат поиска от някои държави членки да представят ревизирани нотификационни таблици по EDP, ревизирани таблици за основните сметки на държавното управление (т.е. годишните сметки за разходите и приходите и тримесечни финансови и нефинансови сметки) и ревизиран въпросник във връзка с нотификационните таблици по EDP.
Czech[cs]
Eurostat některé členské státy požádal o předložení revidovaných tabulek pro oznámení v rámci postupu při nadměrném schodku, revidovaných tabulek pro související účty vládních institucí (tj. roční účty výdajů a příjmů a čtvrtletní finanční a nefinanční účty) a revidovaného dotazníku týkajícího se tabulek pro oznámení předkládaná v rámci postupu při nadměrném schodku.
Danish[da]
Eurostat anmodede visse medlemsstater om at fremlægge reviderede "EDP-indberetningsskemaer", reviderede skemaer for de tilgrundliggende offentlige regnskaber (dvs. det årlige forvaltningsregnskab og finansielle og ikke-finansielle kvartalsregnskaber) og et revideret "spørgeskema vedrørende EDP-indberetningsskemaerne".
German[de]
Eurostat ersuchte einige Mitgliedstaaten um überarbeitete „VÜD-Datenübermittlungstabellen“, überarbeitete Tabellen für zugrunde liegende Konten des Sektors Staat (d. h. jährliche Ausgaben- und Einnahmenkonten sowie vierteljährliche finanzielle und nicht finanzielle Konten) sowie um einen überarbeiteten „Fragebogen zu den VÜD-Datenübermittlungstabellen“.
Greek[el]
Η Eurostat ζήτησε από ορισμένα κράτη μέλη να υποβάλουν αναθεωρημένους «πίνακες γνωστοποίησης της ΔΥΕ», αναθεωρημένους πίνακες για τους σχετικούς λογαριασμούς της γενικής κυβέρνησης (δηλαδή τους λογαριασμούς ετήσιων εξόδων και εσόδων και τους τριμηνιαίους χρηματοπιστωτικούς και μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς) και αναθεωρημένο «ερωτηματολόγιο που αφορά τους πίνακες γνωστοποίησης της ΔΥΕ».
English[en]
Eurostat asked certain Member States to provide revised 'EDP notification tables', revised tables for underlying government accounts (i.e. the annual expenditure and revenue accounts, and quarterly financial and non-financial accounts) and revised 'Questionnaire relating to the EDP notification tables'.
Spanish[es]
Eurostat solicitó a algunos Estados miembros tablas de notificación del PDE revisadas, tablas revisadas de las cuentas públicas correspondientes (esto es, las cuentas de gastos e ingresos anuales y las cuentas trimestrales financieras y no financieras), así como el cuestionario relativo a las tablas de notificación del PDE revisado.
Estonian[et]
Eurostat palus teatavatel liikmesriikidel teha muudatusi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadete tabelitesse, nende aluseks olevatesse valitsemissektori arvepidamise andmete tabelitesse (näiteks valtsemissektori kulude ja tulude aruanded, kvartaalsed aruanded finants- ja mittefinantskontode kohta), aga ka küsimustikku ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadete tabelite kohta.
Finnish[fi]
Eurostat pyysi tiettyjä jäsenvaltioita toimittamaan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tarkistetut raportointitaulukot, perustana olevaa julkisyhteisöjen tilinpitoa (vuosittaisia tuloja ja menoja koskevaa tilinpitoa sekä rahoitustilejä ja muita kuin rahoitustilejä koskevaa neljännesvuositilinpitoa) koskevat tarkistetut taulukot ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn raportointitaulukoihin liittyvän tarkistetun kyselyn.
French[fr]
Eurostat a demandé à certains États membres de fournir des «tableaux de notification PDE» révisés pour étayer les comptes publics (c’est-à-dire les comptes annuels des dépenses et recettes des administrations publiques et les comptes financiers et non financiers trimestriels) et un «Questionnaire relatif aux tableaux de notification PDE» révisé.
Croatian[hr]
Eurostat je od nekih država članica zatražio revidirane „Tablice obavijesti koje se odnose na postupak u slučaju prekomjernog deficita”, revidirane tablice temeljnih državnih računa (tj. računa godišnjih rashoda i prihoda te tromjesečnih financijskih i nefinancijskih računa) i revidirani „Upitnik u pogledu tablica obavijesti koje se odnose na postupak u slučaju prekomjernog deficita”.
Hungarian[hu]
Néhány országtól az Eurostat kérte a túlzotthiány-eljárásban benyújtandó, felülvizsgált adatszolgáltatási táblázatok, az ezek alapjául szolgáló kormányzati számlákat ismertető felülvizsgált táblázatok (azaz éves kiadási és bevételi számlák, valamint negyedéves pénzügyi és nem pénzügyi számlák) és a túlzotthiány-eljárásban benyújtandó adatszolgáltatási táblázatokhoz kapcsolódó felülvizsgált kérdőív benyújtását.
Italian[it]
Eurostat ha chiesto ad alcuni Stati membri di fornire le versioni riviste delle tabelle relative alla notifica della procedura per i disavanzi eccessivi, delle tabelle per i conti corrispondenti delle amministrazioni pubbliche (conti annuali delle uscite e delle entrate, conti trimestrali finanziari e non finanziari) e del questionario sulle tabelle relative alla notifica della procedura per i disavanzi eccessivi.
Lithuanian[lt]
Eurostatas paprašė kai kurių valstybių narių pateikti patikslintas „Pranešimų pagal PDP lenteles“, patikslintas pagrindžiančių valdžios sektoriaus sąskaitų (t. y. metinių išlaidų ir pajamų, taip pat ketvirtinių finansinių ir nefinansinių sąskaitų) lenteles ir patikslintą „Klausimyną dėl pranešimų pagal PDP lentelių“.
Latvian[lv]
Eurostat lūdza dažas valstis iesniegt pārskatītas EDP paziņošanas tabulas, pārskatītas tabulas par attiecīgajiem valdības kontiem (t. i., gada izdevumu un ieņēmumu kontiem un ceturkšņa finanšu un nefinanšu kontiem), kā arī pārskatīto Aptauju par EDP paziņošanas tabulām.
Maltese[mt]
Eurostat talab lil ċerti Stati Membri jipprovdu “tabelli ta’ notifika tal-EDP” reveduti, tabelli reveduti għall-kontijiet sottostanti tal-gvern (jiġifieri l-kontijiet tan-nefqa u tad-dħul annwali, u kontijiet finanzjarji u mhux finanzjarji trimestrali) u “Kwestjonarju relatat mat-tabelli ta’ notifika tal-EDP” revedut.
Dutch[nl]
Eurostat heeft bepaalde lidstaten verzocht om herziene "PBT-kennisgevingstabellen", herziene tabellen over de onderliggende overheidsrekeningen (d.w.z. jaarrekeningen van uitgaven en inkomsten, en financiële en niet-financiële kwartaalrekeningen) en de herziene "vragenlijst betreffende de PBT-kennisgevingstabellen".
Polish[pl]
Eurostat zwrócił się do niektórych państw członkowskich o przedstawienie skorygowanych „tabel notyfikacji procedury nadmiernego deficytu”, skorygowanych tabel dotyczących rachunków sektora instytucji rządowych i samorządowych będących podstawą zgłaszanych danych (tj. rocznych rachunków wydatków i dochodów i kwartalnych rachunków finansowych i niefinansowych) oraz skorygowanego „kwestionariusza dotyczącego tabel notyfikacji procedury nadmiernego deficytu”.
Portuguese[pt]
O Eurostat solicitou a alguns Estados-Membros a apresentação de «quadros de notificação do PDE» revistos, de quadros revistos para as contas públicas subjacentes (isto é, as despesas anuais e contas de receitas e contas financeiras e não financeiras trimestrais) e do «Questionário relativo aos quadros de notificação do PDE» revisto.
Romanian[ro]
Eurostat a solicitat anumitor state membre să furnizeze „tabele de notificare în cadrul PDE” revizuite, tabele revizuite pentru conturile publice subiacente (mai exact, conturile anuale de cheltuieli și venituri și conturile trimestriale financiare și nefinanciare) și „Chestionarul privind tabelele de notificare în cadrul PDE” revizuit.
Slovak[sk]
Eurostat požiadal určité členské štáty, aby poskytli revidované notifikačné tabuľky, revidované tabuľky základných účtov verejnej správy (t. j. ročné účty výdavkov a príjmov a štvrťročné finančné a nefinančné účty) a revidovaný dotazník k notifikačným tabuľkám.
Slovenian[sl]
Eurostat je od nekaterih držav članic zahteval popravljene preglednice uradnih obvestil o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, popravljene preglednice za temeljne račune države (tj. letne račune odhodkov in prihodkov ter četrtletne finančne in nefinančne račune) in popravljen vprašalnik v zvezi s preglednicami uradnih obvestil o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Swedish[sv]
Eurostat bad vissa medlemsstater om reviderade rapporteringstabeller, reviderade tabeller för de bakomliggande offentliga räkenskaperna (den årliga redovisningen av utgifter och inkomster samt kvartalsuppgifterna om finansiella och icke-finansiella räkenskaper) och reviderat frågeformulär om tabellerna över uppgifter inom underskottsförfarandet.