Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمت تعرية حياتك إلى جوهرها العاري
Bulgarian[bg]
Същността на живота ти се откри пред теб.
Czech[cs]
Tvůj život byl svlečen do holé podstaty!
Greek[el]
Απέμεινε μόνο η πεμπτουσία της ζωής σου!
English[en]
Your life has been stripped down to its bare essence.
Spanish[es]
Tu vida se redujo a su más pura esencia.
Estonian[et]
Sinu elu on hävitatud kuni juurteni.
French[fr]
Ta vie touche enfin à l'essence même du bonheur.
Hebrew[he]
החיים שלך צומצמו ונשארה רק המהות.
Croatian[hr]
Život ti se srozao na čistu borbu za opstanak.
Hungarian[hu]
Az életed elérkezett a maga, csupasz valójához!
Indonesian[id]
Hidupmu telah dikupas hingga tak tersisa.
Dutch[nl]
Je leven is teruggebracht tot de essentie.
Polish[pl]
Twoje życie zostało zredukowane do rzeczy najistotniejszych.
Portuguese[pt]
A tua vida foi reduzida à sua essência.
Romanian[ro]
Viaţa ta a fost readusa la începuturi.
Russian[ru]
Сущность твоей жизни открылась перед тобой.
Slovenian[sl]
Tvoje življenje se je razgalilo do njegovega preprostega bistva.
Serbian[sr]
Život ti se srozao na čistu borbu za opstanak.
Swedish[sv]
Ditt liv har blivit avklätt ändå ner till sitt bara essens.
Turkish[tr]
Hayatının özüne dönmüş bulunuyorsun.