Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie ’n nuwe uitspansel en ’n nuwe planeet beteken nie, maar eerder ’n nuwe geestelike heerskappy oor ’n hernieude aarde wat deur ’n gemeenskap van geregenereerde mense bewoon word.
Arabic[ar]
ولن يعني ذلك جَلَدا جديدا وكوكبا جديدا بل بالاحرى حكما روحيا جديدا على ارض مجدَّدة يسكنها مجتمع من الجنس البشري المجدَّد.
Bemba[bem]
Tacakapilibule iulu lipya na planeti mupya lelo, ukucila, imitekele ipya iya ku mupashi pe sonde lyacitwa cipya cipya lyaikalwamo na sosaite wa mutundu wa buntunse wabumbululwa cipya cipya.
Cebuano[ceb]
Dili kini magkahulogan sa usa ka bag-ong langit ug usa ka bag-ong planeta apan, hinonoa, usa ka bag-o espirituhanong pagmando ibabaw sa usa ka nabag-ong yuta nga puy-an sa katilingban sa nabag-ong katawhan.
Czech[cs]
Nebude to znamenat novou oblohu a novou planetu, ale spíše novou duchovní vládu nad obnovenou zemí, která bude obydlena společností napraveného lidstva.
Danish[da]
Det vil ikke sige en ny himmelhvælving og en ny jordklode, men et nyt, åndeligt styre over en fornyet jord som er beboet af et genrejst menneskesamfund.
German[de]
Damit ist kein neuer Wolkenhimmel und kein neuer Planet gemeint, sondern eine neue geistige Herrschaft über eine umgestaltete Erde, auf der eine Gesellschaft regenerierter Menschen wohnt.
Ewe[ee]
Manye dziƒo yeye kple ɣletinyigba yeye siwo woagbugbɔ awɔ ŋutɔŋutɔ o, ke boŋ anye gbɔgbɔmedziɖuɖu yeye si aɖu amewo ƒe habɔbɔ si ƒe agbenɔnɔ ŋu wotrɔ asi le wònyo si anɔ anyigba si wowɔ yeyee la dzi.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ένα νέο κατά γράμμα ουρανό και ένα νέο πλανήτη, αλλά μια νέα πνευματική διακυβέρνηση η οποία θα ασκείται σε μια ανανεωμένη γη που θα κατοικείται από την κοινωνία ενός αναζωογονημένου ανθρώπινου γένους.
English[en]
It will not mean a new sky and a new planet but, rather, a new spiritual rulership over a renewed earth inhabited by a society of regenerated humankind.
Spanish[es]
Eso no querrá decir una nueva expansión donde vuelen las aves y un nuevo planeta, sino una nueva gobernación espiritual sobre una Tierra renovada, habitada por una sociedad de humanos regenerados.
Estonian[et]
See ei tähenda uut taevalaotust ega uut planeeti, vaid hoopis uut vaimset valitsust üle uuendatud maa, kus elab uuenenud inimühiskond.
Finnish[fi]
Se ei merkitse uusia tähtitaivaita eikä uutta planeettaa, vaan pikemminkin uutta hengellistä hallitusvaltaa, jonka alaisuudessa on uudistuneen ihmisyhteiskunnan asuttama uudistunut maa.
French[fr]
Cela ne signifie pas que le ciel et la planète vont être remplacés, mais qu’une domination nouvelle et spirituelle s’exercera sur la terre restaurée, habitée par une société d’humains régénérés.
Ga[gaa]
Etsɔɔɔ ŋwɛiniiaŋ hee kɛ shibɔlemɔ ŋulami hee, shi moŋ, mumɔŋ nɔyeli hee ni yeɔ jeŋ ni asaa lɛ ehee ni adesai ni ahole amɛnɔ kɛtee shihilɛ hee mli hiɔ nɔ lɛ anɔ.
Croatian[hr]
To neće značiti novo fizičko nebo i novu planetu, nego umjesto toga novu duhovnu vladu nad obnovljenom Zemljom koju će nastavati obnovljeno čovječanstvo.
Indonesian[id]
Ini bukan berarti langit jasmani baru dan planet baru, melainkan suatu pemerintahan rohani baru atas bumi yang diperbarui yang dihuni oleh masyarakat manusia yang diperbarui.
Italian[it]
Non si tratterà di un nuovo cielo fisico e di un nuovo pianeta, ma, piuttosto, di un nuovo dominio spirituale su una terra rinnovata e abitata da una società umana rigenerata.
Japanese[ja]
それは新しい天空と新しい惑星のことではなく,再生された人類の社会の存在する,一新された地球に対する新たな霊的支配権を意味しています。
Korean[ko]
그것은 문자적인 새 하늘과 새 행성을 뜻하는 것이 아니라, 새로운 면모를 갖추게 된 인류 사회가 거하는 새로워진 땅을 다스릴 새로운 영적 통치권을 뜻할 것입니다.
Norwegian[nb]
Det siktes ikke til en ny bokstavelig himmel og en ny planet, men til et nytt, åndelig styre over en fornyet jord som er bebodd av et samfunn av mennesker som er gjenreist til fullkommenhet.
Dutch[nl]
Hiermee wordt niet een nieuw firmament en een nieuwe planeet bedoeld, maar een nieuwe geestelijke heerschappij over een vernieuwde aarde die bewoond wordt door een maatschappij bestaande uit een tot nieuw leven gebrachte mensheid.
Polish[pl]
Nie chodzi tu o inny nieboskłon lub glob, ale raczej o nowy duchowy rząd nad odnowioną ziemią, zamieszkaną przez przeobrażone społeczeństwo ludzkie.
Portuguese[pt]
Não significará um novo céu ou um novo planeta literais, mas sim um novo governo espiritual sobre uma terra renovada, habitada por uma humanidade regenerada.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibisobanura ko hazabaho ikirere gishya n’umubumbe mushya, ahubwo bisobanura ko hazabaho ubuyobozi bushya bwo mu buryo bw’umwuka buzategeka isi izaba yahinduwe nshya ituwe n’abantu bashubijwe mu mimerere ya mbere.
Slovak[sk]
Nebude to znamenať novú oblohu a novú planétu, ale skôr novú duchovnú vládu nad obnovenou zemou, ktorá bude obývaná spoločnosťou napraveného ľudstva.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da bo ustvaril novo nebo in nov planet, temveč da bo poskrbel za novo duhovno vladavino nad obnovljeno zemljo, na kateri bo prebivalo prenovljeno človeštvo.
Shona[sn]
Harisati richizoreva denga idzva nenyika itsva asi, panzvimbo pezvo, ubati ushe hutsva hwomudzimu papasi rakavandudzwa rinogarwa nechaunga chorudzi rwomunhu rwakaitwa rutsva.
Serbian[sr]
To neće značiti neko novo nebo i novu planetu već novo duhovno vladanje nad obnovljenom Zemljom nastanjenom jednim društvom preporođenog čovečanstva.
Southern Sotho[st]
E ke ke ea bolela sepaka-paka se secha le planete e ncha, empa, ho e-na le hoo, e tla bolela puso e ncha ea moea holim’a lefatše le nchafalitsoeng le ahiloeng ke mokhatlo oa batho ba tsosolositsoeng.
Swedish[sv]
Det betyder inte att det skall bli en ny himlarymd och en ny planet, utan snarare att det skall bli ett nytt andligt styre över en jord som förnyats med ett samhälle bebott av ett regenererat människosläkte.
Swahili[sw]
Haitamaanisha anga jipya na sayari mpya bali, badala yake, utawala mpya wa kiroho juu ya dunia iliyofanywa upya yenye kukaliwa na jamii ya ainabinadamu iliyotengenezwa upya.
Tamil[ta]
ஒரு புதிய வானமும் ஒரு புதிய கோளமும் உருவாகும் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்தாது, ஆனால் புதுப்பிக்கப்பட்ட மனித சமுதாயத்தினர் குடியிருக்கப் போகும் இந்தப் பூமியின் மீது ஒரு புதிய தெய்வீக ஆட்சி இருக்கும் என்பதையே இது அர்த்தப்படுத்தும்.
Tagalog[tl]
Hindi ito mangangahulugan ng isang bagong papawirin at bagong planeta, kundi isang bagong espirituwal na pamamahala sa binagong lupa na tahanan ng nagpanibagong-buhay na sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ga e kitla e raya loapi lo losha le polanete e ntšha, mme go na le moo, puso e ntšha ya semoya eo e tla bong e busa lefatshe le le ntšhafaditsweng la batho ba ba tlhabolotsweng.
Tsonga[ts]
A swi nge vuli xibakabaka lexintshwa ni pulanete leyintshwa kambe, ematshan’weni ya sweswo, vuhosi lebyintshwa bya moya ehenhla ka misava leyi pfuxetiweke leyi akiweke hi vanhu lava kondleteriweke.
Twi[tw]
Ɛrenyɛ wim foforo ne okyinnsoromma foforo, na mmom honhom fam nniso foforo a ebedi asase a wɔasiesie no foforo, a adesamma abusua a wɔn tebea ayɛ papa te so no so.
Ukrainian[uk]
Це не означатиме, що з’явиться нове буквальне небо і нова планета, радше то буде нове духовне правління над відновленою землею, на якій житиме відроджене людство.
Xhosa[xh]
Ayisayi kuthetha ukudalwa kwesibhakabhaka sitsha negaqa lomhlaba elitsha kodwa, kunoko iya kuba lulawulo olutsha lokomoya kumhlaba ohlaziyiweyo omiwe libutho loluntu olungamalungisa.
Zulu[zu]
Aluyikusho isibhakabhaka esisha nonozungezilanga omusha, kodwa, kunalokho luyosho ububusi obusha obungokomoya phezu komhlaba owenziwe musha owakhiwe umphakathi wesintu esenziwe sisha.