Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n goeie geleerdheid gehad, was goed gemanierd en kon onderhoudend oor baie onderwerpe gesels.
Arabic[ar]
كان حسن الثقافة، يملك سلوكا جيدا، ويمكنه التحدث بذكاء في مواضيع كثيرة.
Bulgarian[bg]
Бил образован, с добри маниери и можел да води увлекателни разговори на различни теми.
Czech[cs]
Byl vzdělaný, měl dobré vystupování a dovedl inteligentně hovořit na mnoho námětů.
Danish[da]
Han var veluddannet, høflig og intelligent og kunne tale med om mange ting.
German[de]
Er war sehr gebildet, hatte gute Manieren und konnte über viele Themen unterhaltsame Gespräche führen.
Greek[el]
Ήταν πολύ μορφωμένος, είχε καλούς τρόπους, και μπορούσε να μιλάει έξυπνα πάνω σε πολλά θέματα.
English[en]
He was well educated, had good manners, and could speak intelligently on many subjects.
Spanish[es]
Él era un hombre instruido, de buenos modales, y podía hablar con entendimiento sobre muchísimos temas.
Finnish[fi]
Mies oli sivistynyt, hänellä oli hyvä käytös ja hän pystyi puhumaan älykkäästi monista asioista.
French[fr]
Le jeune homme était instruit et bien élevé; il parlait avec intelligence sur bien des sujets.
Hiligaynon[hil]
Edukado ang lalaki, maayo sing batasan, kag nagahambal sing maalamon sa madamong butang.
Croatian[hr]
On je bio obrazovan, imao je dobre manire i znao je pametno razgovarati o mnogim stvarima.
Hungarian[hu]
A férfi jól nevelt, jó modorú volt, értelmesen tudott elbeszélgetni minden témáról.
Indonesian[id]
Pria itu cukup berpendidikan, sopan, dan dapat berbicara dengan akal yang cerdas mengenai banyak pokok.
Italian[it]
Egli era istruito, ben educato, e sapeva parlare con intelligenza di molti argomenti.
Japanese[ja]
その人は豊かな教養があり,礼儀正しく,いろいろな話題に関して知的な話ができました。
Malagasy[mg]
Nahita fianarana sy tsara taiza ilay zazalahy; niresaka tamim-pahiratan-tsaina ny amin’ny foto-kevitra maro izy.
Malayalam[ml]
അയാൾ വിദ്യാസമ്പന്നനായിരുന്നു, മാന്യനായിരുന്നു, വിവിധ വിഷയങ്ങളിൽ ജ്ഞാനപൂർവ്വം സംസാരിക്കുവാൻ പ്രാപ്തനുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han hadde en god utdannelse og en behagelig måte å være på, og han hadde fornuftige meninger om mange ting.
Dutch[nl]
Hij was ontwikkeld, had goede manieren en kon met kennis van zaken over veel onderwerpen praten.
Polish[pl]
Przyjaciel ten był starannie wykształcony, miał dobre maniery i potrafił prowadzić interesujące rozmowy na różne tematy.
Portuguese[pt]
Ele era bem instruído, tinha boas maneiras e sabia conversar inteligentemente sobre muitos assuntos.
Russian[ru]
Он был очень образованным, имел хорошие манеры и мог вести интересные беседы на многие темы.
Slovenian[sl]
Bil je zelo izobražen, olikan in je o mnogih temah znal inteligentno govoriti.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina lelei o ia, lelei ona uiga, ma e tele mataupu e tautala ma le poto i ai o ia.
Swedish[sv]
Han var välutbildad, hade ett trevligt uppträdande och kunde föra intelligenta samtal om många olika ämnen.
Tamil[ta]
அவன் படித்தவனாக பண்புள்ளவனாக, பல்வேறு விஷயங்களின் பேரில் அறிவுப் பூர்வமாக பேசக்கூடியவனாக இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay may mataas na pinag-aralan, may magandang pag-uugali, at nakapagsasalita ng may katalinuhan tungkol sa maraming bagay.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i bin winim bikpela skul, na em i gat gutpela pasin, na em i save long planti samting, olsem na Maritza i amamas long toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Adam tahsilli, terbiyeli idi ve birçok konu hakkında konuşabiliyordu.
Zulu[zu]
Wayefundile, enenhlonipho, futhi wayengakhuluma ngokuhlakanipha ngezindaba eziningi.