Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel dui aan dat drie en ’n half “tye” gelyk is aan 1 260 dae; “sewe tye” is dus gelyk aan 2 520 dae (Openbaring 12:6, 14).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሦስት ተኩል “ዘመናት” ከ1,260 ቀናት ጋር እኩል እንደሆኑ ስለሚናገር “ሰባት ዘመናት” 2,520 ቀናትን ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
يُظهر الكتاب المقدس ان ‹ثلاثة ازمنة ونصفا› تعادل ٢٦٠,١ يوما، اي ان «سبعة ازمنة» تعادل ٥٢٠,٢ يوما.
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila ukuti inshita ya myaka itatu na hafu ni nshiku 1,260, kanshi “inshita 7” ni nshiku 2,520.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че три и половина „времена“ са равни на 1260 дни, следователно „седем времена“ са равни на 2520 дни.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga ang tulo ug tunga sa “panahon” katumbas sa 1,260 ka adlaw, busa ang “pito ka panahon” katumbas sa 2,520 ka adlaw.
Czech[cs]
Z Bible vyplývá, že tři a půl času odpovídá 1 260 dnům, takže „sedm časů“ musí odpovídat 2 520 dnům.
Danish[da]
Bibelen viser at ’tre og en halv tid’ svarer til 1260 dage, så „syv tider“ må svare til 2520 dage.
German[de]
Dreieinhalb „Zeiten“ sind nach der Bibel 1 260 Tage; „sieben Zeiten“ sind dann 2 520 Tage (Offenbarung 12:6, 14).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “ɣeyiɣi” etɔ̃ kple afã le ŋkeke 1,260, si fia be “azã [alo ɣeyiɣi] adre” la le ŋkeke 2,520.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “ini” ita ye ubak ẹdi usen 1,260, ntre “ini itiaba” ẹdidi usen 2,520.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι τρεισήμισι “καιροί” ισοδυναμούν με 1.260 ημέρες, άρα «εφτά καιροί» ισοδυναμούν με 2.520 ημέρες.
English[en]
The Bible indicates that three and a half “times” equals 1,260 days, so “seven times” equals 2,520 days.
Estonian[et]
Piibel näitab, et kolm ja pool aega võrdub 1260 päevaga, seega „seitse aega” võrdub 2520 päevaga (Ilmutus 12:6, 14).
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni tolu veimama na “gauna” e tautauvata kei na 1,260 na siga, e tautauvata gona na “vitu na gauna” kei na 2,520 na siga.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ “ojlẹ” atọ̀n po odaa po nọtena azán 1260, enẹwutu “ojlẹ ṣinawe” nọtena azán 2 520.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre kä rikadre “kwä kükü” ta angwane kri dokwä ye ririadreta mikani gare.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa “lokatai” uku da rabi daidai ne da kwanaki 1,260, saboda haka, adadin “lokatai bakwai” zai zama kwanaki 2,520.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga ang tatlo kag tunga “ka tion” katumbas sa 1,260 ka adlaw, gani ang ‘pito ka tion’ katumbas sa 2,520 ka adlaw.
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudhatjuk, hogy három és fél idő 1260 napnak felel meg, így „hét idő” 2520 napot tesz ki (Jelenések 12:6, 14).
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a ti tallo ket kagudua a “panawen” katupagna ti 1,260 nga aldaw, isu a ti “pito a panawen” ket agdagup iti 2,520 nga aldaw.
Italian[it]
La Bibbia indica che tre “tempi” e mezzo equivalgono a 1.260 giorni, per cui “sette tempi” corrispondono a 2.520 giorni.
Japanese[ja]
聖書によれば,三「時」半が1,260日に相当するので,「七つの時」は2,520日になります。(
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, სამნახევარი დრო 1 260 დღეა, ასე რომ „შვიდი დრო“ 2 520 დღე გამოდის (გამოცხადება 12:6, 14).
Korean[ko]
성서에서는 “한 때와 두 때와 반 때” 즉 세 때 반이 1260일이라고 알려 주므로 “일곱 때”는 2520일에 해당합니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete “ntango” misato na ndambo ekokani na mikolo 1 260, boye, “ntango nsambo” ekokani na mikolo 2 520.
Malagasy[mg]
Maharitra 2 520 andro kosa ilay “fe-potoana fito”, satria milaza ny Baiboly fa 1 260 andro ny “fe-potoana” telo sy tapany.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека три и пол „времиња“ изнесуваат 1.260 дена.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at tre og en halv «tid» tilsvarer 1260 dager, så «sju tider» tilsvarer 2520 dager.
Dutch[nl]
De Bijbel maakt duidelijk dat drie en een halve tijd gelijk is aan 1260 dagen, dus „zeven tijden” is 2520 dagen (Openbaring 12:6, 14).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore “dinako” tše tharo le seripa di lekana le matšatši a 1 260, ka gona “mabaka a šupago” a lekana le matšatši a 2 520.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti “nthawi” zitatu ndi hafu ndi masiku 1,260, choncho “nthawi zokwanira 7” ndi masiku 2,520.
Oromo[om]
Akka Macaafni Qulqulluun ibsutti “barri” sadiifi walakkaan guyyaa 1,260 wajjin qixxeedha; kanaaf, “barri torba” guyyaa 2,520 taʼa.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że trzy i pół „czasu” to inaczej 1260 dni, a zatem „siedem czasów” to 2520 dni (Objawienie 12:6, 14).
Portuguese[pt]
A Bíblia indica que três tempos e meio são o mesmo que 1.260 dias, de modo que “sete tempos” são o mesmo que 2.520 dias.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas willarqam kaqmanta sacha ikllimunanpaq ‘qanchis watakuna’ pasananmanta.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana ko “ibihe” bitatu n’igice bingana n’imisi 1.260, ugaca wumva ko “ibihe indwi” bingana n’imisi 2.520.
Romanian[ro]
Biblia arată că trei timpuri şi jumătate echivalează cu 1 260 de zile; aşadar, „şapte timpuri“ echivalează cu 2 520 de zile (Revelaţia 12:6, 14).
Russian[ru]
Согласно Библии, три с половиной времени равняются 1 260 дням (Откровение 12:6, 14). Соответственно, «семь времен» равняются 2 520 дням.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko “ibihe” bitatu n’igice bingana n’iminsi 1.260.
Slovak[sk]
Biblia naznačuje, že tri a pol „času“ sa rovná 1 260 dňom, a tak „sedem časov“ sa rovná 2 520 dňom.
Slovenian[sl]
Iz Svetega pisma izvemo, da trije časi in pol časa skupaj štejejo 1260 dni, kar pomeni, da je »sedem časov« enako kot 2520 dni.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia e faapea o le tolu ma le ʻafa “taimi” e tutusa ma le 1,260 aso, o lona uiga la, o “taimi e fitu” e tutusa ma le 2,520 aso.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti “nguva” nhatu nehafu mazuva 1 260, saka “nguva nomwe” mazuva 2 520.
Albanian[sq]
Bibla tregon se tri «kohë» e gjysmë janë baras me 1.260 ditë, prandaj «shtatë kohë» janë baras me 2.520 ditë.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore “linako” tse tharo le halofo ke matsatsi a 1 260, ka hona “linako tse supileng” ke matsatsi a 2 520.
Swedish[sv]
Bibeln visar att tre och en halv tid motsvarar 1 260 dagar, så ”sju tider” motsvarar alltså 2 520 dagar.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba “nyakati” tatu na nusu ni sawa na siku 1,260, hivyo “nyakati saba” ni sawa na siku 2,520.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ว่า ‘สาม วาระ ครึ่ง’ เท่า กับ 1,260 วัน ดัง นั้น “เจ็ด ปี” หรือ เจ็ด วาระ เท่า กับ 2,520 วัน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሰለስተ “ዘመንን” ፈረቓ “ዘመንን” ወይ ግዜያትን፡ 1,260 መዓልቲ ምዃኑ ስለ ዚሕብር፡ “ሾብዓተ ግዝያት፡” 2,520 መዓልቲ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng Bibliya na ang tatlo at kalahating “panahon” ay katumbas ng 1,260 araw, kaya ang “pitong panahon” ay 2,520 araw.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore “metlha” e meraro le sephatlo e lekana le malatsi a le 1 260, ka jalo “metlha e supa” e lekana le malatsi a le 2 520.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he Tohi Tapú ko e “fo‘i taimi” ‘e tolu mo e konga ‘a ia ‘oku tatau ia ki he ‘aho 1,260 ko ia ai, ko e “fo‘i taimi ‘e fitu” ‘oku tatau ia mo e ‘aho ‘e 2,520.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok olsem 3 na hap yia i makim 1,260 de, olsem na “7-pela yia” i makim 2,520 de.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku “minkarhi” yinharhu ni hafu yi ringana ni masiku ya 1 260, kutani “minkarhi ya nkombo” yi ringana ni masiku ya 2 520.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti “nyengo” zitatu na hafu zikwimira mazuŵa 1,260, ntheura “nyengo zinkhondi na ziŵiri” ni mazuŵa 2,520.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ta mas tsʼakale, laj yal ti ta xjalij «vucub jabil» sventa xchʼi yan velta li xchumanile.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що три з половиною часи дорівнюють 1260 дням, тому «сім часів» — це 2520 днів (Об’явлення 12:6, 14).
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ ساڑھے تین ’زمانے‘ یعنی دَور ۱۲۶۰ دن کے برابر ہیں۔ اِس حساب سے ”سات دَور“ ۲۵۲۰ دِنوں کے برابر ہیں۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy rằng ba và nửa “kỳ” tương ứng với 1.260 ngày, vì vậy “bảy kỳ” là 2.520 ngày (Khải huyền 12:6, 14).
Chinese[zh]
圣经表示,三期半代表1260日,因此“七期”相当于2520日。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi “izikhathi” ezintathu nengxenye zilingana nezinsuku ezingu-1 260, ngakho “izikhathi eziyisikhombisa” zilingana nezinsuku ezingu-2 520.