Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаԥхьала уи уахгьы-ҽынгьы бжьыҵакрыла... Убасҟан... ҟәыӷарала уныҟәалоит (Иис. Н.
Acoli[ach]
Ibibedo ka lwodone i cwinyi dyeceng ki dyewor, . . . ka dok ticci ducu bicobbe kakare. —Yoc.
Adangme[ada]
Moo kane mlaa womi nɛ ɔ nɛ o susu he nyɔ kɛ pia, . . . nɛ o maa ye manye. —Yosh.
Amharic[am]
[ይህን] የሕግ መጽሐፍ . . . ቀንም ሆነ ሌሊት በለሆሳስ አንብበው፤ እንዲህ ካደረግክ . . .
Mapudungun[arn]
Antü ka pun mu müley tami papeltuafiel ñochi dungun mu femngechi kim chengerpuaymi (Jos.
Azerbaijani[az]
Gecə-gündüz onları oxu... onda... hikmətlə hərəkət edərsən (Yuş.
Batak Toba[bbc]
Sai [pajahajaha] ma i arian dohot borngin, . . . [asa] marmulia parulaonmu. —Jos.
Central Bikol[bcl]
Basahon mo iyan nin pahinghing aldaw asin banggi . . . asin mahiro ka nin may kadunungan.—Jos.
Bemba[bem]
Ulebelenga ifyalembwa muli ili buuku no kwetetulapo akasuba no bushiku, . . . kabili e lyo ukaba uwa mano.—Yosh.
Biak[bhw]
Fandun fa wawasya kuker sne ḇerun ro ras ma roḇ, . . . wafrur rarirya ido nari wafararur kuker fawawinanem. —Yos.
Bislama[bi]
Yu mas ridim buk ya long dei mo long naet, . . . nao bambae yu mekem samting we i waes. —Jos.
Bangla[bn]
তুমি দিবারাত্র তাহা ধ্যান কর; কেননা তাহা করিলে . . . তুমি বুদ্ধিপূর্ব্বক চলিবে।—যিহো.
Batak Karo[btx]
Bacalah e suari ras berngi, . . . alu bage, pentar kam i bas kerina si ilakokenndu. —Jos.
Bulu (Cameroon)[bum]
W’aye fas nye nlem môs ba alu, . . . A éyoñ éte w’aye bo nya jame. —Jos.
Catalan[ca]
Meditaràs en el llibre d’aquesta llei de dia i de nit, i llavors seràs assenyat (Jos.
Garifuna[cab]
Saminabá luagu áriebu wéyuagu. Ítara luba lasalirun sun le badügübei bun buidu (Hos.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magbasa ka niini adlaw ug gabii, . . . sa ingon molihok ka nga maalamon. —Jos.
Chuukese[chk]
Kopwe ekieki usun lerän me lepwin . . . Mürin kopwe . . . fefeitä lon meinisin mine kopwe föri. —Jos.
Chuwabu[chw]
Wengesege nivuru ntti mmurimani mwawo mutana na mattiyu, . . . dhawene dila dhawo dhigammyala.—Jos.
Chokwe[cjk]
Ukaupukune mwalwa ni ufuku . . . chocho yuma ye muyiwaha.—Yoshu.
Hakha Chin[cnh]
Chun zan in mah cucu na ruat lai . . . khi tikah khua awng na tong lai.—Josh.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ava medit lo li lizour e lannwit, pour ki ou ava azir dapre tou sa ki’n ekri. —Zoz.
Czech[cs]
Budeš v ní číst polohlasem dnem a nocí ... a pak budeš jednat moudře.
Chol[ctu]
Ti qʼuiñil yicʼot ti acʼʌlel yom maʼ pejcan ti cʼun jach bʌ tʼan, [...] chuqui jach maʼ mel, mi caj a mel yicʼot a ñaʼtʌbal (Jos.
Welsh[cy]
Myfyria arni ddydd a nos . . . dyna sut fyddi di’n llwyddo.—Jos.
Danish[da]
Læs i den med dæmpet stemme dag og nat, for så vil du handle klogt. – Jos.
German[de]
Du sollst Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme darin lesen, und dann wirst du weise handeln (Jos.
Dehu[dhv]
Tro eö a mekune ngön’ ej’ e lai me jid, . . . me manathith. —Ios.
Duala[dua]
Dutea ońol’ao mwese na bulu,. . . nika nde o me̱nde̱no̱ . . . be̱ mutam. —Yos.
Ewe[ee]
Xlẽe kple gbe blewu zã kple keli, . . . eye àwɔ nu le nunya me.—Yos.
Efik[efi]
Kot enye ke nsụhọde-uyo uwemeyo ye okoneyo, man afo . . . ada eti ibuot anam n̄kpọ. —Josh.
Greek[el]
Πρέπει να το διαβάζεις χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα, . . . τότε θα ενεργείς σοφά. —Ιησ.
English[en]
You must read it in an undertone day and night, . . . then you will act wisely. —Josh.
Spanish[es]
Día y noche tienes que leer en él en voz baja, entonces actuarás sabiamente (Jos.
Estonian[et]
Loe seda mõttega päeval ja ööl. Siis tegutsed sa targalt.
Persian[fa]
روز و شب در آن تأمل کن . . .
Finnish[fi]
Sinun on luettava sitä hiljaisella äänellä päivin ja öin – – silloin sinä toimit viisaasti. (Joos.
Fon[fon]
Nɔ lin tamɛ d’ewu zǎn kpo kéze kpo, . . . lee nǔ na nyɔ́ nú we gbɔn ɔ nɛ.—Joz.
French[fr]
Il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, [...] alors tu agiras sagement (Jos.
Ga[gaa]
Jetsɛremɔ kɛ jenamɔ fɛɛ lɛ, kanemɔ ni ojwɛŋ nɔ, . . . ni obaafee onii yɛ hiɛshikamɔ mli. —Yos.
Guarani[gn]
Elee ha ejepyʼamongeta vaʼerã hese ára ha pyhare. [...] Péicha [...] nearandúta (Jos.
Gujarati[gu]
“દિવસે તથા રાત્રે તેનું મનન કર . . . ત્યારે જ તું ફતેહ પામશે.”—યહો.
Wayuu[guc]
Paashajeʼerüinjatü sümaa jiattain pünüiki saʼwai jee soʼukai, kekiijeechi pia sünain tü paainjainjatkat (Jos.
Gun[guw]
Hiẹ dona nọ yí ogbè dẹẹdẹ do hia ẹ to okle po ozán po, . . . whenẹnu wẹ hiẹ na nọ yinuwa po nuyọnẹn po.—Jọṣ.
Ngäbere[gym]
Mä rabadre ñäke tiebe tiebebätä, [...] aune mäkwe ja ngwain töbätä (Jos.
Hausa[ha]
Ka riƙa bincikensa dare da rana, . . . da hakanan za ka sa hanyarka ta yi albarka.—Josh.
Hindi[hi]
दिन-रात इसे धीमी आवाज़ में पढ़ना तब तू बुद्धिमानी से चल पाएगा। —यहो.
Hiligaynon[hil]
Basahon mo ini kag pamalandungan sa adlaw kag gab-i, . . . kag mangin . . . maalamon.—Jos.
Hmong[hmn]
Koj yuav tsum niaj hnub niaj hmo tshawb nrhiav kom koj, . . . ua tau txhua yam tiav zoo. —Ys.
Croatian[hr]
Pažljivo je čitaj dan i noć, i tada ćeš postupati mudro! (Još.
Haitian[ht]
Ou dwe li l tou ba lajounen kou lannuit [...] e w ap aji avèk sajès. — Joz.
Armenian[hy]
Օր ու գիշեր այն կարդա.... այդ ժամանակ.... իմաստությամբ կգործես (Հեսու 1։
Iban[iba]
Anang ngetu macha Bup Adat tu; belematika iya siang malam, . . . nya baru nuan mujur.—Jos.
Indonesian[id]
Kamu harus membacanya dengan suara rendah siang dan malam. . . . Dengan begitu, . . . kamu bisa bertindak bijaksana. —Yos.
Igbo[ig]
Ị ga na-agụkwa ihe dị na ya n’olu dị ala ehihie na abalị, . . . mgbe ahụkwa, ị ga-eji amamihe mee ihe.—Jọsh.
Iloko[ilo]
Masapul nga iti nababa a timek agbasaka iti dayta iti aldaw ken rabii, . . . iti kasta agtignaykanto a sisisirib. —Jos.
Icelandic[is]
Þú skalt hugleiða efni hennar dag og nótt til þess að þér farnist vel. – Jós.
Isoko[iso]
Who re se i te aso te uvo, . . . kẹsena who ve ti wo emamọ obọ okparọ.—Jos.
Italian[it]
Vi devi leggere sottovoce giorno e notte, poiché allora agirai con saggezza (Gios.
Japanese[ja]
あなたはそれを昼も夜も小声で読まなければならない。 ......そうすればあなたは......賢く行動できる。(
Javanese[jv]
Sira aja lali ngrembug kitab Torèt iki, sira gilut-giluta rina wengi, supaya . . . olèh kabegjan. —Ys.
Georgian[ka]
იკითხე ის დღედაღამ, . . . მაშინ იმოქმედებ ბრძნულად (იეს.
Kabiyè[kbp]
Ŋkamaɣzɩɣ kɔ-yɔɔ wɩsɩ nɛ ɖoo, . . . nɛ pɩkaɣ-ŋ ɖɔmnʋʋ ɖeu. —Yoz.
Kongo[kg]
Nge fwete tanga yo na ndinga ya nsi mpimpa ti mwini, . . . , mpi nge ta sala mambu na mayele.—Yoz.
Kikuyu[ki]
Nĩũgeciragia mohoro ma cio mũthenya o na ũtukũ, na . . . nĩũkagĩaga na ũũgĩ maũndũ-inĩ.—Josh.
Kuanyama[kj]
“I konakona omutenya noufiku . . . ndele oto kala nouwa.” — Jos.
Kazakh[kk]
Күндіз-түні соларды күбірлеп оқы...
Kannada[kn]
ಹಗಲಿರುಳು ಅದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಇರು . . . ಆಗ ಕೃತಾರ್ಥನಾಗುವಿ.—ಯೆಹೋ.
Korean[ko]
이 율법책을 ··· 밤낮으로 낮은 소리로 읽어[야 한다.]
Konzo[koo]
Wasyaghaniryakyo omwa musibo n’omwa kiro, . . . kandi wasyathoka ndeke. —Yos.
Krio[kri]
Yu fɔ put yu vɔys dɔŋ we yu de rid am de ɛn nɛt, . . . ɛn yu go du tin wit sɛns.—Jɔs.
Southern Kisi[kss]
“La laŋ pɛɛkoo le idii a ichɔl. . . . Koŋ tosa ni mi dɛnɛ kɛndɔɔ wa num choo.”—Chɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavungutila mo kaka yo fuku yo mwini, . . . i nsonges’osongesa ngyend’aku yo kukolela.—Yos.
Kyrgyz[ky]
Аны күнү-түнү ой жүгүртүп оку. Ошондо... акылмандуулук менен иш кыласың (Жаш.
Ganda[lg]
Onookisomanga n’okifumiitirizangako emisana n’ekiro, . . . ne weeyisa mu ngeri ey’amagezi. —Yos.
Lingala[ln]
Osengeli kotángaka yango na mongongo ya nse butu moi, . . . na ndenge yango nde okosala makambo na bwanya. —Yos.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ພະບັນຍັດ ນີ້ ທັງ ກາງເວັນ ທັງ ກາງຄືນ . . . ເມື່ອ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ.—ຢຊວຍ.
Luba-Katanga[lu]
Ukafwatakanyanga’mo dyuba ne bufuku bwine, . . . nabya ukamona dyese. —Yos.
Lunda[lun]
Bayi wakafuma mukanwa keyuku, . . . dichi wakamona kuwaha.—Yosh.
Luo[luo]
Inipar wechene odiechieng’ gotieno, . . . kendo initi gi rieko. —Jos.
Lushai[lus]
Thu ziak zawng zawng chu i zawm tlat theih nân chhûn leh zân i ngaihtuah zâwk tûr a ni: tichuan . . . i lo hmuingîl zêl dâwn nia.—Jos.
Latvian[lv]
Apdomā [bauslības grāmatu] dienām un naktīm.., tad tavi ceļi tev labi izdosies. (Joz.
Mam[mam]
Ximana tiʼj qʼijl ex qonikʼan, [...] qa ma bʼant tuʼna ikju, tkyaqilju kbʼantel tuʼna bʼaʼn kʼelel (Jos.
Coatlán Mixe[mco]
Xëëny koots xykyäjpxët [...] net nëjkx xytyuny tijaty mëdë wijyˈäjtën (Jos.
Malagasy[mg]
Vakio sy saintsaino andro aman’alina izany. Amin’izay ianao dia ... hanao zavatra amim-pahendrena.—Jos.
Malayalam[ml]
“രാവും പകലും അതു മന്ദസ്വ ര ത്തിൽ വായി ക്കണം. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ വിജയി ക്കും.” —യോശു.
Mongolian[mn]
Өдөр шөнөгүй түүнийг бясалгаж яв. Тэгвэл чи хөгжин дэвжинэ (Иош.
Marathi[mr]
ते तू काळजीपूर्वक पाळ आणि रात्रंदिवस त्याचे मनन कर, म्हणजे तुझा मार्ग सुखाचा होईल व तुला यशःप्राप्ती घडेल. —यहो.
Malay[ms]
Bacalah dan renungkannya siang dan malam. Dengan demikian, engkau akan bertindak dengan bijak. —Yos.
Maltese[mt]
Trid taqrah u timmedita fuqu lejl u nhar; imbagħad se taġixxi bl- għerf.—Ġoż.
Burmese[my]
အဲဒီ မှာ ရေးထားသမျှ ကို . . . နေ့ညမပြတ် ဖတ်ရွတ် ဆင်ခြင်ပါ။
Nyemba[nba]
U ka u yongola mutana na vutsiki, linga u zangame. —Yeho.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tonal uan yoak moneki ichtakatsin tiktlajtoltis [...] ijkon timoyekanas ika ixtlamatilistli (Jos.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngayo emini lebusuku . . . uzaphumelela. —Josh.
Ndau[ndc]
Unofanera kuriverenga usiku no masikati, . . . ukadaro unozoita kuti njira yako ibudirire.—Jox.
Lomwe[ngl]
Wupuweleke masu a nlivuru yowo ohiyu ni othana . . . Hiha, onamwitxhàla mwa elukuluku ya ekumi à yothene.—Yos.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ika tonajli niman ika yeuajli tikpouas, pampa kuakon kuajli tonkisas ipan moojui niman tikpiyas tlamachilistli (Jos.
Dutch[nl]
Je moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen. Dan zul je je verstandig gedragen. — Joz.
South Ndebele[nr]
Zindla ububule ngayo ubusuku nemini, . . . ngalokho uzakwenza iindlela zakho zibe mhlophe bese uba nepumelelo.—Jotj.
Northern Sotho[nso]
O e bale ka lentšu la tlasana mosegare le bošego . . . ke moka [o tla] dira ka bohlale.—Josh.
Nyanja[ny]
Uziliwerenga ndi kusinkhasinkha usana ndi usiku, . . . ndipo udzachita zinthu mwanzeru. —Yos.
Nyankole[nyn]
Ogume nookiteekateekaho nyomushana na nyekiro, . . . noija kutwaza omu muringo gw’obwengye. —Yos.
Nyungwe[nyu]
Umbaliwerenge na mafala ya pansi-pansi masikati na usiku, . . . ukacita tenepoyo . . . un’dzacita bzinthu mwanzeru. —Djos.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛkenga na ɛdwenledwenle nwo alehyenlɛ nee aledwolɛ, . . . ɛhye bamaa yeawie wɔ boɛ. —Dwɔh.
Oromo[om]
Halkanii fi guyyaas waaʼee isaa yaadi! . . . wanti ati gootus akka wal siif qixxaatutti.—Iya.
Ossetic[os]
Ӕхсӕвӕй-бонӕй йӕ дӕхицӕн сабыр хъӕлӕсӕй кӕс... ӕмӕ зондджынӕй архайдзынӕ (Йес. Н.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਤਾਂ ਜੋ . . . ਤੇਰਾ ਬੋਲ ਬਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ। —ਯਹੋ.
Papiamento[pap]
Bo mester meditá den dje di dia i anochi, . . . e ora ei lo bo tin éksito. —Hos.
Pijin[pis]
Oltaem, yu mas ridim buk blong Lo. . . .
Polish[pl]
Czytaj ją półgłosem dniem i nocą, (...) wtedy będziesz działał mądrze (Joz.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kin sukusukuhlki nin rahn oh nipwong, . . . ke ahpw pahn . . . pweida. —Sos.
Portuguese[pt]
Leia [o livro da Lei] em voz baixa dia e noite, . . . e você agirá sabiamente. — Jos.
Quechua[qu]
Tuta pʼunchay unanchay kay libropi, tukuy ima ruwasqaykipi allin risunampaj (Jos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai libropi quillcashca tiyacuj ñuca mandashcataca tutapish punllapish rezanataca amataj saquingui.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin tukuy ima ruwasqaykipas allinkama kasunki (Jos.
Rarotongan[rar]
Kia akamaara tikai ra koe i te reira i te po e te ao, . . . e ei reira koe e manuia roaʼi.—Iosu.
Rundi[rn]
Uze usome muri co n’ijwi ritoyi umurango n’ijoro, . . . [ni ho uzokorana] ubukerebutsi. —Yos.
Romanian[ro]
Să citești din ea în șoaptă zi și noapte . . . atunci vei acționa cu înțelepciune. (Ios.
Russian[ru]
Читай ее вполголоса день и ночь... Тогда ты будешь... поступать мудро (Иис. Н.
Sena[seh]
Usafunika kualeri mwacipantsi-pantsi masiku na masikati, buluka penepo unadzapembera munjira zako mbucita pinthu mwandzeru.—Yos.
Sango[sg]
A lingbi mo diko ni bï na lâ na gbe ti go, . . . na mo yeke sara ye na ndara. —Jos.
Sinhala[si]
‘දිවා රෑ දෙකේම එය කියවා ඒ ගැන හොඳින් කල්පනා කර බලන්න. එවිට ඥානවන්තව තීරණ ගන්න ඔබට හැකි වන්නේය.’—යොෂු.
Slovak[sk]
Budeš si ju čítať tlmeným hlasom dňom a nocou... potom budeš konať múdro. (Joz.
Slovenian[sl]
Pozorno jo beri dan in noč, in tedaj boš ravnal modro. (Joz.
Shona[sn]
Unofanira kuriverenga nenzwi riri pasi masikati nousiku, . . . wobva waita nokuchenjera.—Josh.
Albanian[sq]
Lexoje nën zë ditë e natë, . . . atëherë do të veprosh me mençuri. —Jos.
Serbian[sr]
Pažljivo je čitaj dan i noć [...] jer ćeš tada [postupati] mudro (Is. Nav.
Saramaccan[srm]
I musu ta lesi ën sapisapi ndeti ku didia, nöö joo du soni a wan köni fasi. —Jos.
Sranan Tongo[srn]
Dei nanga neti yu musu leisi en nanga wan safri sten, dan yu o handri nanga koni. —Yos.
Swedish[sv]
Läs och begrunda den dag och natt. ... Då kommer du att handla förståndigt. (Jos.
Swahili[sw]
Lazima ukisome kwa sauti ya chini mchana na usiku . . . [ndipo utakapotenda] kwa hekima. —Yos.
Tamil[ta]
ராத்திரியும் பகலும் தாழ்ந்த குரலில் அதை வாசி. அப்போதுதான் . . . நீ ஞானமாக நடப்பாய்.—யோசு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼí mbruʼun gíʼmaa matatsaʼwamínaʼ rí nitraxnuu, ga̱jma̱a̱ majmañaʼ matani rí májánʼ (Jos.
Tigrinya[ti]
መዓልትን ለይትን ከኣ ብትሕቲ መልሓስካ ኣንብቦ። . . . ሽዑ ድማ ብጥበብ ክትመላለስ ኢኻ።—እያ.
Turkmen[tk]
Sen ony gije-gündiz okamaly... şonda paýhasly hereket edersiň. Ýeş.
Tagalog[tl]
Babasahin mo ito nang pabulong araw at gabi, upang . . . sa gayon ay kikilos ka nang may karunungan.—Jos.
Tetela[tll]
Kodiadiake la dui di’ɔkɔkɛ la yanyi ndo l’otsho, . . . lo nsala ngasɔ . . . kayoyosala akambo la lomba. —Jas.
Tswana[tn]
O e balele kwa tlase motshegare le bosigo, . . . o tla dira ka botlhale.—Josh.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke lau le‘o-si‘i ia ‘i he ‘aho mo e pō, . . . pea te ke toki fai fakapotopoto ai.—Sios.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kulibala caansaansi syikati amasiku, . . . alimwi unoocita zintu cabusongo. —Jos.
Tojolabal[toj]
Tʼilan oja kʼumuk jach mi tsatsuk kʼakʼu akwal, bʼa jachuk [...] oja kʼuluk toj lek (Jos.
Turkish[tr]
Onu gece gündüz, üzerinde düşünerek oku.
Tsonga[ts]
U fanele u yi hlaya hi rito ra le hansi nhlikanhi ni vusiku, . . . kutani u endla hi vutlhari.—Yox.
Tswa[tsc]
U ta gi [gondza] mumu ni wusiku . . . kasi wa fela, [ku] tshameka. — Jox.
Tatar[tt]
Аны көне-төне укып уйлан. Шулчак... син зирәклек белән эш итәрсең (Йош.
Tooro[ttj]
Olikitekererezamu nyamusana nekiro, . . . nubwo olibona omugisa. —Yos.
Tumbuka[tum]
Uŵazgenge na kughanaghanirapo muhanya na usiku, . . . ndipo uchitenge mwavinjeru.—Josh.
Twi[tw]
Kenkan na dwinnwen ho awia ne anadwo . . . na woayɛ w’ade nyansam.—Yos.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o maite oe i te reira i te rui e te ao . . . ei reira oe e manuïa roa ’i.—Ios.
Tzeltal[tzh]
Yame anaʼulan ta kʼajkʼal ajkʼabal, swenta lek ya xkʼot spisil bintik ya apas (Jos.
Tzotzil[tzo]
Nopbo skʼoplal ta kʼakʼal ta akʼobal, jech lek chbat avuʼun skotol li kʼusi chapase (Jos.
Uighur[ug]
Уни кечә-күндүз [оқуң, ЙД].
Ukrainian[uk]
Читай її упівголоса вдень і вночі... тоді... будеш поводитись мудро (Іс. Нав.
Venda[ve]
U i elekanye masiari na vhusiku, . . . ndi hone u tshi ḓo ita zwi ḓivhaleaho. —Yosh.
Waray (Philippines)[war]
[Mamalandong] ka hito ha adlaw ngan ha gab-i, . . . ngan dida hito mamamayada ka maopay nga kauswagan. —Jos.
Wallisian[wls]
Ke ke metitasio ki ai [peʼe “lau leʼo veliveli,” MN ] i te aho mo te pouli, . . . koia e ke poto ai anai.—Sos.
Xhosa[xh]
Umele uyifunde ngesandi esiphantsi imini nobusuku, . . wandule ke wenze ngobulumko.—Yosh.
Yao[yao]
Mŵalanjeje soni mganicisyeje ya m’bukuji musi ni cilo, . . . m’yoyo cimcitenda yindu mwalunda.—Yos.
Yoruba[yo]
Kí o máa fi ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ kà láti inú rẹ̀ ní ọ̀sán àti ní òru, . . . nígbà náà ni ìwọ yóò sì hùwà ọgbọ́n. —Jóṣ.
Yucateco[yua]
Tukult baʼax ku yaʼalik bey yéetel kʼiin bey yéetel áakʼab. Beyoʼ [...] bíin xiʼiktech utsil (Jos.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi ne gueelaʼ biindaʼ ni ne guiráʼ ni gúniluʼ zúniluʼ cani né guendabiaaniʼ (Jos.
Zande[zne]
Mo amákia pa ha uru na yuru . . . mo ki du ni iratatamana.—Yos.
Zulu[zu]
Kumelwe uyifunde ngezwi eliphansi ubusuku nemini, . . . uma wenza kanjalo . . . uyokwenza ngokuhlakanipha.—Josh.