Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nakadugang sa problema ug nakapasamot sa pagkakahibulongan sa katakos sa kabog sa pagpangita sa gigikanang lanog, angay maamgohan “nga mas hinay ang mga lanog kay sa mga tingog nga ilang ipagawas—sa pagkatinuod, mas hinay sa deperensiyang 2,000.
Danish[da]
Det er så meget mere imponerende som flagermusenes „ekkoer er meget svagere end de udsendte lyde — faktisk er de 2000 gange svagere.
German[de]
Noch komplizierter und erstaunlicher erscheint einem das Wunder der Echoortung, wenn man bedenkt, „daß die Echos erheblich leiser sind als die ausgestoßenen Schreie — ja bis zu 2 000mal schwächer.
Greek[el]
Κάτι που περιπλέκει το πρόβλημα και δείχνει πόσο μεγάλο είναι το θαύμα του ηχοεντοπισμού που διαθέτουν οι νυχτερίδες, είναι το γεγονός ότι πρέπει να συνειδητοποιήσουμε «πως η ηχώ είναι πολύ πιο αδύναμη από τον ήχο που εκπέμπουν οι νυχτερίδες—στην πραγματικότητα, 2.000 φορές πιο αδύναμη.
English[en]
Complicating the problem and magnifying the marvels of bat echolocation, it must be realized “that the echoes are very much fainter than the sounds they emit —in fact, fainter by a factor of 2,000.
Spanish[es]
Algo que complica el problema y pone de relieve las maravillas de la ecolocación del murciélago es “que los ecos son mucho más débiles que los sonidos que emiten, de hecho, unas dos mil veces más débiles.
French[fr]
Ce qui à la fois complique la situation et révèle les merveilles de l’écholocation de la chauve-souris, c’est “que les échos sont beaucoup plus faibles que le son émis — en fait 2 000 fois plus faibles.
Italian[it]
Una cosa che complica il problema e che rende ancor più meraviglioso il sistema di ecolocazione dei pipistrelli è il fatto “che gli echi sono molto più deboli dei suoni emessi: 2.000 volte più deboli, infatti.
Japanese[ja]
問題を複雑にし,コウモリの音響定位のすばらしさを物語るものとして,次の点を認めなければなりません。「 反響音はコウモリの出す音よりもはるかに弱く,実際に2,000分の1ほどになる。
Korean[ko]
문제를 더욱 복잡하게 하고 박쥐의 반향 정위 장치의 경이로움을 한층 더해 주는 점으로서, 다음과 같은 내용을 인식해야 한다. “반향은 박쥐가 발사하는 음향보다 훨씬—실제로 2,000 계수 정도가—희미하다.
Malayalam[ml]
“മാറെറാലി അവ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ശബ്ദത്തേക്കാൾ വളരെ നേരിയതാണ്—വാസ്തവത്തിൽ രണ്ടായിരത്തിലൊന്നുമാത്രം—എന്ന വസ്തുതയാണ് പ്രശ്നത്തെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നതും ഏക്കോലൊക്കേഷന്റെ അത്ഭുതത്തെ മഹത്തരമാക്കുന്നതും എന്ന് തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det som gjør fenomenet med flaggermusens ekkopeiling enda mer komplisert, er at «ekkoene er mye svakere enn lydene de sender ut — de er faktisk 2000 ganger svakere.
Dutch[nl]
Wat het probleem nog gecompliceerder maakt en het wonderbaarlijke van de echo-oriëntatie door vleermuizen versterkt, is „dat de echo’s veel zwakker zijn dan de geluiden die ze uitstoten — wel 2000 maal zwakker zelfs.
Polish[pl]
Zdolności echolokacyjne okażą się jeszcze bardziej skomplikowane i zdumiewające, gdy sobie uświadomimy, że „echa są znacznie cichsze od wysyłanych dźwięków — nawet do 2000 razy.
Portuguese[pt]
O que complica o problema e amplia as maravilhas da ecolocação dos morcegos é que se tem de compreender “que os ecos são muito mais fracos do que os sons que eles emitem — com efeito, mais fracos por um fator de 2.000.
Swedish[sv]
Något som ytterligare komplicerar det hela och får fladdermusens ekolod att framstå som ett ännu större under är det förhållandet att ”ekona är mycket svagare än de läten som sänds ut — i själva verket 2.000 gånger svagare.
Tamil[ta]
பிரச்னையை சிக்கல்மிகுந்ததாக்குவதும் எதிரொலி மூலம் இடம் அறியும் வெளவாலின் திறமையில் காணப்படும் அதிசயத்தைச் சிறப்பித்துக் காட்டுவதும் என்னவென்றால், “அவை அனுப்பும் ஒலியலைகளைவிட அவற்றின் எதிரொலி அதிகக் குறைவாக இருக்கிறது—2,000 மடங்கு குறைவாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nakadaragdag pa sa problema at pinalalaki ang kahanga-hangang echolocation ng paniki, dapat matanto “na ang mga alingawngaw ay mas mahina kaysa mga tunog na kanilang inilalabas —sa katunayan, mas mahina sa isang salik ng 2,000.
Turkish[tr]
Sorunu karmaşık hale getiren ve yarasanın yankı algılama becerisinin harikalığını ortaya koyan, ‘yankıların, yayınlanan seslerden çok daha zayıf olmasıdır—gerçekte yankılar, yayınlanan seslerden 2.000 kez daha zayıftır.