Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vervulling van Jesus se woorde in 66-70 G.J. ons kan help om te verstaan hoe hulle tydens die groot verdrukking vervul sal word, moet ons in gedagte hou dat die twee vervullings nie presies kan ooreenstem nie, want die vervullings vind teen verskillende agtergronde plaas.
Amharic[am]
የኢየሱስ ቃላት ከ66-70 እዘአ ፍጻሜያቸውን ማግኘታቸው በታላቁ መከራ ወቅት እንዴት እንደሚፈጸሙ እንድናስተውል የሚረዳን ቢሆንም ፍጻሜዎቹ በተለያዩ የታሪክ ወቅቶች ላይ የሚከናወኑ በመሆናቸው ሁለቱም ፍጻሜዎች ሙሉ በሙሉ ተመሳሳይነት ይኖራቸዋል ማለት እንዳልሆነ ማስታወስ ይገባል።
Arabic[ar]
ينبغي ملاحظة الامر التالي: رغم ان إتمام كلمات يسوع في ٦٦-٧٠ بم يمكن ان يساعدنا ان نفهم كيف ستتم في الضيق العظيم، لا يمكن ان يكون الاتمامان متناظرَين كليًّا لأن لهما خلفيتَين مختلفتَين.
Central Bikol[bcl]
Maninigong mangnohon na minsan ngani an kaotoban kan mga tataramon ni Jesus kan 66-70 C.E. makatatabang sa sato na masabotan kun paano iyan maootob sa dakulang kahorasaan, an duwang kaotoban dai puedeng eksaktong magkapareho ta an mga kaotoban nangyayari sa magkalaen na kamugtakan.
Bemba[bem]
Tufwile ukwishiba ukuti ilintu kwena ukufikilishiwa kwa mashiwi ya kwa Yesu mu 66 ukufika mu 70 C.E. kuti kwatwaafwa ukumfwikisha ifyo yakafikilishiwa pa bucushi bukalamba, uku kufikilishiwa kubili takwingapalana muli fyonse pantu kucitika pa nshita ne mibele yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи, че докато изпълнението на Исусовите думи през 66–70 г. от н.е. може да ни помогне да разберем как те ще бъдат изпълнени при ‘големия гнет’, двете изпълнения не могат да бъдат съвсем паралелни едно на друго, тъй като се осъществяват на различен фон.
Bislama[bi]
I tru we ol samting we i bin hapen long ol yia 66-70 K.T. oli save soemaot long yumi olsem wanem bambae oli kamtru bakegen long taem blong bigfala trabol. Be yumi mas luksave se tufala stori ya i no save laenap long evri smol samting from we sam fasin blong tufala i defren.
Bangla[bn]
যদিও ৬৬-৭০ সালে যীশুর বাক্যগুলোর যে পরিপূর্ণতা ঘটেছিল তা আমাদের আজকের দিনে মহাক্লেশের সময়ে কীভাবে এই ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ হবে তা বুঝতে সাহায্য করে কিন্তু তবুও দুটো পরিপূর্ণতা পুরোপুরি একরকম হতে পারে না কারণ দুটো ঘটনার পটভূমি আলাদা।
Cebuano[ceb]
Angayng matikdan nga bisan tuod ang katumanan sa mga pulong ni Jesus sa 66-70 K.P. makatabang kanato sa pagsabot kon sa unsang paagi kini mamatuman sa dakong kasakitan, ang duha ka katumanan dili mahimong eksaktong magkatumbas tungod kay ang mga katumanan mahitabo sa lahing mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe inaamwo ika pwonutaan an Jises kewe kapas lon 66-70 C.E. epwe tongeni alisata ach weweiti ifa ussun an kewe kapas repwe pwonuta atun ewe riaffou mi lapalap nge, ekkewe ruu pwonutaan ewe oesini resap unusen wewefengen pun mi sokkolo ekkewe fansoun me met a fiffis atun ar ra pwonueta.
Czech[cs]
Splnění Ježíšových slov v letech 66–70 n. l. nám může pomoci, abychom rozuměli tomu, jak se tato slova splní během velkého soužení. Měli bychom však pamatovat na to, že tato dvě splnění si nemohou odpovídat do všech podrobností, protože ke splnění dochází za jiných okolností.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at selv om den opfyldelse Jesu ord fik i år 66-70, kan hjælpe os til at forstå hvordan ordene vil blive opfyldt i den store trængsel, kan de to opfyldelser ikke være fuldstændig identiske eftersom omstændighederne i forbindelse med opfyldelserne er forskellige.
German[de]
Durch die Erfüllung der Worte Jesu in den Jahren 66 bis 70 u. Z. können wir besser verstehen, wie sie sich in der großen Drangsal erfüllen werden; es muß jedoch berücksichtigt werden, daß die zwei Erfüllungen wegen des unterschiedlichen Hintergrunds nicht genau parallel verlaufen können.
Ewe[ee]
Ele be míade dzesii be togbɔ be Yesu ƒe nyawo me vava le ƒe 66-70 M.Ŋ. me ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanya alesi wòava emee le xaxa gã la me hã la, emevava evea mate ŋu asɔ tututu o elabena wodzɔ le nɔnɔme vovovo me.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndifiọk nte ke adan̄aemi akpa edisu eke mme ikọ Jesus ke 66-70 E.N. ekemede ndin̄wam nnyịn ifiọk nte mmọ ẹdisude ke akwa ukụt, edisu mbiba ikemeke ndidi ata ukem koro mme edisu ẹmi ẹda itie ke nsio nsio idaha.
Greek[el]
Θα πρέπει να επισημανθεί πως μολονότι η εκπλήρωση των λόγων του Ιησού ανάμεσα στα έτη 66-70 Κ.Χ. μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε πώς θα εκπληρωθούν αυτά στη μεγάλη θλίψη, οι δυο εκπληρώσεις δεν μπορούν να είναι ακριβώς παράλληλες διότι οι εκπληρώσεις λαβαίνουν χώρα σε διαφορετικό σκηνικό η καθεμιά.
English[en]
It should be noted that while the fulfillment of Jesus’ words in 66-70 C.E. can help us to understand how they will be fulfilled at the great tribulation, the two fulfillments cannot be exactly parallel because the fulfillments occur against different backdrops.
Spanish[es]
Debe tenerse presente que aunque el cumplimiento de las palabras de Jesús en los años 66 a 70 pueden ayudarnos a entender cómo se cumplirán en la gran tribulación, los dos cumplimientos no pueden ser exactamente paralelos porque sus escenarios son distintos.
Estonian[et]
Peab märkima, et ehkki Jeesuse sõnade täitumine aastatel 66—70 m.a.j. võib aidata meil mõista, kuidas need sõnad täituvad suure viletsuse ajal, ei saa need kaks täitumist olla täiesti analoogsed, sest tegu on erinevate olukordadega.
Persian[fa]
به این نکته باید توجه کرد که در ضمن اینکه تحقق کلام عیسی در سالهای بین ۶۶-۷۰ د. م. در فهمیدن چگونگی تحقق مصیبت عظیم به ما کمک میکنند، با این حال این دو تحقق کاملاً مثل هم نیستند زیرا که تحققها تحت شرایط مختلفی صورت میگیرند.
Finnish[fi]
Tulee ottaa huomioon, että vaikka Jeesuksen sanojen täyttyminen vuosina 66–70 voi auttaa meitä ymmärtämään, miten ne täyttyvät suuressa ahdistuksessa, nuo kaksi täyttymystä eivät voi olla täsmälleen rinnakkaisia, koska tapahtumien taustat ovat erilaiset.
French[fr]
Il convient de préciser que si l’accomplissement des paroles de Jésus en 66- 70 peut nous aider à comprendre l’accomplissement de ces mêmes paroles lors de la grande tribulation, les deux accomplissements ne sauraient être parfaitement parallèles en raison de leurs contextes différents.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkadi akɛ eyɛ mli akɛ Yesu wiemɔi lɛ amlibaa yɛ afi 66- 70 Ŋ.B. lɛ baanyɛ aye abua wɔ ní wɔnu bɔ ni ebaaba mli eha yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli lɛ shishi moŋ, shi mlibaai enyɔ lɛ kɛ amɛhe kpãŋ gbee pɛpɛɛpɛ yɛ nibii fɛɛ mli ejaakɛ mlibaai lɛ baaba yɛ shihilɛi srɔtoi amli.
Hebrew[he]
יש לציין שגם אם התגשמות דבריו של ישוע בין 66 ל־70 לספירה יכולה לעזור לנו להבין כיצד יתגשמו בצרה הגדולה, לא ניתן להשוות במדויק את שתי ההתגשמויות, משום שלכל אחת רקע אחר.
Hiligaynon[hil]
Dapat tandaan nga bisan pa ang katumanan sang mga pulong ni Jesus sang 66-70 C.E. makabulig sa aton agod mahangpan kon paano ini matuman sa dakung kapipit-an, ang duha ka katumanan indi mangin pareho sing eksakto gid bangod ang mga katumanan mahanabo sa magkatuhay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Treba napomenuti da iako nam ispunjenje Isusovih riječi u periodu od 66-70. n. e. može pomoći da razumijemo kako će se one ispuniti u velikoj nevolji, ta dva ispunjenja ne mogu biti sasvim podudarna, jer se odvijaju pod različitim okolnostima.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyeznünk, hogy bár Jézus szavainak az i. sz. 66—70-ben bekövetkezett beteljesedése segíthet megértenünk, hogyan fognak beteljesedni a nagy nyomorúságkor, a két beteljesedés nem felelhet meg teljesen, mivel mások a körülmények.
Armenian[hy]
Հարկ է նշել, որ մ.թ. 66—70 թթ.–ն ընկած ժամանակամիջոցում Հիսուսի խոսքերի իրականացումն օգնում է մեզ հասկանալ, թե դրանք ինչ կատարում կունենան մեծ նեղության ժամանակ. բայց եւ այնպես, այդ երկու կատարումները չեն կարող իրար ճիշտ եւ ճիշտ նման լինել, քանի որ տեղի են ունենում բոլորովին տարբեր իրավիճակներում։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է նկատի առնել թէ մինչ Հ.Դ. 66-70–ին կատարուած Յիսուսի խօսքերը կրնան մեզի օգնել հասկնալու թէ մեծ նեղութեան ատեն անոնք ի՛նչպէս պիտի կատարուին, բայց երկու կատարումները չեն կրնար ճշգրտօրէն յարանման ըլլալ, քանի որ տարբեր ենթահողերու վրայ կը կատարուին անոնք։
Indonesian[id]
Hendaknya diperhatikan bahwa meskipun penggenapan kata-kata Yesus pada tahun 66-70 M dapat membantu kita memahami bagaimana itu akan tergenap pada kesengsaraan besar, kedua penggenapan tersebut tidak dapat sepenuhnya sepadan karena penggenapan-penggenapan tersebut terjadi dengan latar belakang yang berbeda.
Iloko[ilo]
Imutektekantay koma a nupay ti pannakatungpal ti sasao ni Jesus idi 66-70 K.P. matulongannatayo a mangtarus no kasanodanto a matungpal inton dakkel a rigat, saan nga eksakto nga agpada dagitoy a dua a kaitungpalan agsipud ta nagduma ti kasasaad a pakapasamakanda.
Icelandic[is]
Rétt er að minna á að enda þótt uppfylling orða Jesú á árunum 66-70 geti varpað ljósi á uppfyllingu þeirra í þrengingunni miklu geta þessar tvær uppfyllingar ekki verið að öllu leyti hliðstæðar af því að umgjörðin er önnur.
Italian[it]
Si noti che anche se l’adempimento delle parole di Gesù negli anni 66-70 E.V. può aiutarci a capire come si adempiranno alla grande tribolazione, i due adempimenti non possono essere esattamente sovrapponibili perché hanno luogo in contesti diversi.
Japanese[ja]
次の点にも留意してください。 西暦66年から70年にかけて生じたイエスの言葉の成就は,その言葉が大患難の際にどのように成就するかを理解する助けにはなりますが,その二つの成就が厳密に一致することはあり得ません。 それぞれの成就は,異なる背景の中で生じるからです。
Kongo[kg]
Beto fwete zaba nde, ata kulungana ya bangogo ya Yezu na mvu 66-70 ya T.B. kesadisa beto na kubakisa nki mutindu yo talungana na mpasi ya nene, na bisika yonso zole yo talungana ve kiteso mosi mpenza. Mpamba ve, bisika ya yo kelungana kele ya kuswaswana.
Korean[ko]
기원 66-70년에 있었던 예수의 말씀의 성취가 큰 환난에서 그 말씀이 어떻게 성취될 것인지를 이해하는 데 도움이 될 수는 있지만, 이 두 경우의 성취는 서로 다른 배경에서 이루어지는 것이므로 정확하게 상응할 수는 없다는 점에 유의해야 한다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын сөздөрүнүн б.з. 66—70-жылдары аткарылышы эң чоң алааматта эмне болорун түшүнүүгө жардам берсе да, бул эки аткарылуунун опокшош болбой турганын айтып кетүү керек, себеби алардын тарыхий шарттары кескин түрдө айырмаланып турат.
Lingala[ln]
Tosengeli kosimba likambo oyo ete atako ndenge maloba ya Yesu ekokisamaki na mobu 66-70 T.B. ekoki kosalisa biso na koyeba ndenge ekokokisama na bolɔzi monene, makambo nyonso ekokokisama ndenge moko te mpamba te esalemi na bileko oyo ekeseni.
Lozi[loz]
Lu lemuhe kuli nihaike talelezo ya manzwi a Jesu ka 66 C.E. ku isa 70 C.E. ya kona ku lu tusa ku utwisisa mw’a ka talelezwa ka nako ya ñalelwa ye tuna, litalelezo ze peli zeo ha li koni ku swana mwa lika kaufela kakuli miinelo y’e li tisa ya shutana.
Lithuanian[lt]
Turėkime omenyje, kad nors Jėzaus žodžių išsipildymas 66—70 m. e. m. padeda suprasti, kaip jie pildysis per didelį suspaudimą, tų dviejų reiškinių negalima visiškai sutapatinti, nes išsipildymo sąlygos skiriasi.
Luvale[lue]
Twatela kwijiva ngwetu, chipwe tuhu mazu aYesu aze ateselemo mu 66-70 C.E. anahase kutukafwa kwivwishisa omu nawakatesamo haluyando lwalunene, oloze mujila ateselemo namwomu nawakatesamo kavyeshi kukalifwana mwosenako, mwomwo kutesamo kana chili hajitando jakuliseza-seza.
Latvian[lv]
Jēzus vārdu piepildīšanās laikā no 66. līdz 70. gadam palīdz labāk saprast, kā risināsies notikumi lielo bēdu laikā, taču mums jāatceras, ka pravietojuma piepildīšanās toreiz un tā piepildīšanās mūsdienās nevar būt pilnīgi vienādas, jo situācijas, kādās notikumi risinās mūsdienās un kādās tie risinājās pagātnē, ir atšķirīgas.
Malagasy[mg]
Tokony homarihina fa na dia afaka manampy antsika hahatakatra ny fomba hahatanterahan’ny tenin’i Jesosy amin’ny fahoriana lehibe aza ny fahatanterahan’ny teniny tamin’ny 66-70 am.f.i., dia tsy hoe mifanitsy tanteraka akory ireo fahatanterahana roa ireo, satria ao anatin’ny tarehin-javatra samy hafa no itrangan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kememej bwe meñe jejjet in kitien kin nan ko an Jesus ilo 66-70 C.E. emaroñ jibañ kij ñan melele kin ewi wãwen renaj jejjet kitien ilo eñtan eo elap, jejjet in kitien kein ruo rejjab maroñ wãppen an einwõt juõn kinke jejjet kitien kein ruo rej walok iumin wãwen ko reinjuõn jen don.
Macedonian[mk]
Треба да се забележи дека иако исполнувањето на Исусовите зборови во 66—70 н. е. може да ни помогне да разбереме како ќе бидат исполнети истите во големата неволја, сепак двете исполнувања не можат да бидат прецизно паралелни поради тоа што имаат различни заднини.
Malayalam[ml]
യു. 66-70-ൽ ഉണ്ടായ നിവൃത്തി, മഹോപദ്രവത്തിൽ അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ നിവൃത്തിയാകും എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. എങ്കിലും, ഇരു നിവൃത്തികളും കൃത്യമായി ഒരേ പോലെ ആയിരിക്കില്ല എന്നതു നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കാരണം, വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങളിലാണ് അവ സംഭവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
सा. यु. ६६-७० मधील येशूच्या शब्दांची पूर्णता, मोठ्या संकटात त्यांची कशी पूर्णता होईल ते समजण्यास आपली मदत करू शकत असली तरी, दोन्ही पूर्णता अगदी समांतर असू शकत नाहीत कारण त्या वेगवेगळ्या पार्श्वभूमीत पूर्ण होतात.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnotat li waqt li t- twettiq tal- kliem taʼ Ġesù fis- snin bejn is- 66 u 70 E.K. jistaʼ jgħinna nifhmu kif dan se jitwettaq fit- tribulazzjoni l- kbira, iż- żewġ twettiqiet ma jistgħux ikunu paralleli b’mod eżatt għaliex it- twettiqiet iseħħu fi sfondi differenti.
Norwegian[nb]
Selv om den oppfyllelsen av Jesu ord som fant sted i årene 66—70, kan hjelpe oss til å forstå hvordan hans ord vil bli oppfylt i den store trengsel, kan de to oppfyllelsene ikke være fullstendig parallelle, fordi de finner sted under forskjellige forhold.
Niuean[niu]
Kua lata ke mailoga ko e pete ni he lagomatai he fakamoliaga he tau kupu ha Iesu he 66-70 V.N. a tautolu ke maama e puhala ka fakamoli ai a lautolu he matematekelea lahi, kua nakai fakai e tau fakamoliaga ua ia ke tatai katoatoa kakano kua tutupu e tau fakamoliaga ia he tau tutuaga kehekehe.
Dutch[nl]
Er zij opgemerkt dat hoewel de vervulling van Jezus’ woorden in 66–70 G.T. ons kan helpen te begrijpen hoe ze in de grote verdrukking in vervulling zullen gaan, de twee vervullingen niet exact hetzelfde zijn omdat de vervullingen zich tegen verschillende achtergronden voordoen.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go elwa hloko gore gaešita le ge go phethagala ga mantšu a Jesu ka 66-70 C.E. go ka re thuša go kwešiša kamoo a tlago go phethagala ka gona masetla-pelong a magolo, diphethagalo tše tše pedi di ka se swane tlwaa ka gobane di direga maemong a sa swanego.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukumbukira kuti pamene kukwaniritsidwa kwa mawu a Yesu mu 66-70 C.E. kungatithandize kumvetsa mmene adzakwaniritsidwira pachisautso chachikulu, kukwaniritsidwa kuŵiri kumeneku sikungafanane ndendende chifukwa chakuti kukuchitika m’mikhalidwe yosiyana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ 66-70 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਸਾਡੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ ਵੇਲੇ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਪੂਰਤੀਆਂ ਵਿਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mester remarcá cu aunke e cumplimentu di Jesus su palabranan na 66 pa 70 E.C. por yuda nos comprendé con nan lo cumpli n’e tribulacion grandi, e dos cumplimentunan no por ta paralelo idéntico pasobra e cumplimentunan ta sosodé den condicionnan distinto.
Polish[pl]
Należy zaznaczyć, że wprawdzie urzeczywistnienie się słów Jezusa w latach 66-70 n.e. pomaga nam pojąć bieg wydarzeń podczas wielkiego ucisku, ale ze względu na odmienne okoliczności nie można się spodziewać, iż zapowiedź ta spełni się dokładnie tak samo.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tehk me nindoken mahsen kan en Sises ahr pweida nan pahr 66-70 C.E. kin kak sewese kitail en wehwehkihla iaduwen re pahn pweida ni kahn kamakam kowahlap, pweida riau pwukat koaros sohte kak uhdahn pahrekpene ara pweida pwehki ahnsou kan me re pweida me wekpeseng.
Portuguese[pt]
Deve-se notar que, embora o cumprimento das palavras de Jesus em 66-70 EC possa ajudar-nos a entender como elas se cumprirão na grande tribulação, os dois cumprimentos não podem ser exatamente paralelos, porque os cumprimentos ocorrem em cenários diferentes.
Rundi[rn]
Dukwiye kubona yuko naho iranguka ry’amajambo Yezu yavuze ryabaye mu 66 gushika 70 G.C. rishobora kudufasha gutegera ukuntu azoranguka kuri ya marushwa ahambaye, ayo maranguka uko ari abiri ntashobora gusanishwa neza na neza kubera ko ibiranguka bishika mu bihe bitandukanye.
Romanian[ro]
Ar trebui remarcat faptul că, deşi împlinirea cuvintelor lui Isus în 66–70 e.n. ne poate ajuta să înţelegem modul în care acestea se vor împlini când va izbucni marele necaz, între cele două împliniri nu poate exista un paralelism perfect deoarece împlinirile au loc în condiţii diferite.
Russian[ru]
Нужно учесть, что, хотя исполнение слов Иисуса в период с 66 по 70 год н. э. и помогает нам понять, как они исполнятся во время великой скорби, два исполнения не могут быть в точности параллельными, поскольку они происходят на разном историческом фоне.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kuzirikana ko n’ubwo isohozwa ry’amagambo ya Yesu ryabayeho mu mwaka wa 66-70 I.C. rishobora kudufasha gusobanukirwa ukuntu azasohozwa mu gihe cy’umubabaro ukomeye, isohozwa rya mbere ntirishobora kugereranywa n’irya kabiri mu buryo bwuzuye, kubera ko ribaho mu mimerere itandukanye.
Slovak[sk]
Treba si uvedomiť, že i keď splnenie Ježišových slov v rokoch 66–70 n. l. nám môže pomôcť pochopiť, ako sa splnia tieto slová vo veľkom súžení, tieto dve splnenia nemôžu byť presne paralelné, lebo sa odohrávajú v odlišných podmienkach.
Slovenian[sl]
Ob tem je treba povedati, da nam izpolnitev Jezusovih besed v letih 66–70 n. š. sicer lahko pomaga razumeti, kako se bodo te besede izpolnile ob veliki stiski, vendar izpolnitvi ne moreta biti povsem vzporedni, ker se dogajata v različnih okoljih.
Samoan[sm]
E tatau ona mātau, e ui ua mafai ona fesoasoani ia i tatou le faataunuuga o fetalaiga a Iesu i le 66-70 T.A. ia malamalama ai i le auala o le a faataunuu ai i le puapuaga tele, peitai o faataunuuga e lua e lē mafai ona tutusapau auā e eseese tulaga o mea na māfua ai ona tutupu faataunuuga.
Shona[sn]
Zvinofanira kucherekedzwa kuti nepo kuzadzika kwamashoko aJesu muna 66-70 C.E. kuchigona kutibetsera kuti tinzwisise kuti achazadzikwa sei padambudziko guru, kuzadzika kuviri kwacho hakugoni kunyatsofanana nemhaka yokuti kuzadzika kwacho kunoitika pamamiriro ezvinhu akasiyana.
Albanian[sq]
Duhet vërejtur se ndërkohë që përmbushja e fjalëve të Jezuit në vitet 66-70 të e.s. mund të na ndihmojë të kuptojmë se si do të përmbushen këto fjalë në mjerimin e madh, dy përmbushjet nuk mund të ndodhin tamam paralelisht, sepse ato ndodhin në rrethana të ndryshme.
Serbian[sr]
Treba zapaziti da iako nam ispunjenje Isusovih reči 66-70. n. e. može pomoći da razumemo kako će se one ispuniti u velikoj nevolji, ova dva ispunjenja ne mogu biti potpune paralele zbog različite pozadine u kojoj se odvijaju.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe taki dati ala di a kontroe foe den wortoe foe Jesus na ini 66-70 G.T. kan jepi wi foe froestan fa den sa kon troe na a bigi banawtoe, tokoe den toe kontroe dati no kan de a srefi krinkrin, bika den kontroe abi difrenti background.
Southern Sotho[st]
Ho lokela hore ho hlokomeloe hore le hoja phethahatso ea mantsoe a Jesu ka 66-70 C.E. e ka re thusa ho utloisisa kamoo a tla phethahala kateng matšoenyehong a maholo, liphethahatso tseo tse peli li ke ke tsa tšoana hantle hobane li etsahala maemong a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Vi bör lägga märke till att även om uppfyllelsen av Jesu ord åren 66–70 v.t. kan hjälpa oss att förstå hur de skall uppfyllas vid den stora vedermödan, kan de båda uppfyllelserna inte fullständigt motsvara varandra, eftersom de förhållanden under vilka de uppfylls skiljer sig från varandra.
Swahili[sw]
Yapasa ieleweke kwamba ingawa kutimizwa kwa maneno ya Yesu katika 66-70 W.K. kwaweza kutusaidia kuelewa jinsi yatakavyotimizwa wakati wa dhiki kubwa, utimizo huo wenye sehemu mbili hauwezi kuwa sambamba kabisa kwa sababu utimizo wa sehemu hizo hutokea katika hali zilizo tofauti.
Telugu[te]
సా. శ. 66-70 సంవత్సరాల్లో జరిగిన యేసు మాటల నెరవేర్పు, ఆ మాటలు మహాశ్రమ సమయంలో ఎలా నెరవేరనైవున్నాయో గ్రహించడానికి మనకు సహాయపడగల్గినా ఆ రెండు నెరవేర్పులూ విభిన్నమైన నేపథ్యాల్లో నెరవేరతాయి గనుక అవి రెండూ ఖచ్చితంగా సమాంతరంగా ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
ศ. 66-70 สามารถ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ วิธี ที่ คํา ตรัส เหล่า นี้ จะ สําเร็จ เป็น จริง ณ ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ แต่ ความ สําเร็จ เป็น จริง ทั้ง สอง ครั้ง นี้ ไม่ อาจ ตรง กัน ได้ ทุก อย่าง เนื่อง จาก ความ สําเร็จ ใน แต่ ละ ครั้ง เกิด ขึ้น ใน สถานการณ์ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Dapat tandaan na samantalang ang katuparan ng mga salita ni Jesus noong 66- 70 C.E. ay makatutulong sa atin na maunawaan kung paano matutupad ang mga ito sa malaking kapighatian, ang dalawang katuparan ay hindi eksaktong magkapareho sapagkat nagaganap ang katuparan sa magkaibang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga elwa tlhoko gore le fa go diragadiwa ga mafoko a ga Jesu ka 66-70 C.E. go ka re thusa go bona gore a tla diragadiwa jang ka nako ya pitlagano e kgolo, ditiragatso tseno tse pedi di ka se ka tsa tshwana kgo, ka gonne di ama maemo a a sa tshwaneng.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakatokanga‘i lolotonga ‘e lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he fakahoko ‘o e ngaahi lea ‘a Sīsū ‘i he 66- 70 T.S. ke mahino‘i ‘a e founga ‘e fakahoko ai kinautolu ‘i he mamahi lahí, ‘e ‘ikai lava ke hu‘ufataha tofu pē ‘a e ongo fakahokó koe‘uhi ko e ongo fakahokó ‘e hoko ia ‘i ha ngaahi ‘ātakai kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzyibe kuti nokuba kuti kuzuzikizigwa kwamajwi aa Jesu mu 66-70 C.E. kulakonzya kutugwasya kuteelela mbuli mbwaayoozuzikizigwa ciindi camapenzi mapati, oku kuzuzikizigwa koonse kobile kwiina nokunga kwakonzyanya muzintu zyoonse nkaambo kuzuzikizigwa kucitikila mubukkale bwiindene.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save olsem truim bilong tok bilong Jisas long ol samting i kamap long yia 66 i go inap long yia 70 C.E., em inap helpim yumi long save olsem wanem truim bilong en bai kamap long taim bilong bikpela hevi tru, tasol tupela truim i no wankain olgeta, long wanem, ol samting bilong 2-pela truim i kamap long narapela narapela taim.
Turkish[tr]
İsa’nın sözlerinin MS 66-70 yılları arasındaki gerçekleşmesi, büyük sıkıntıda olacak gerçekleşmeyi anlamamıza yardım edebilirse de, iki gerçekleşme farklı ortamlarda meydana geldiğinden birbirlerine tamamen koşut olmalarının beklenemeyeceğine dikkat edilmelidir.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi xiya leswaku, hambileswi ku hetiseka ka marito ya Yesu hi 66-70 C.E. ku nga hi pfunaka ku twisisa ndlela leyi ma nga ta hetiseka ha yona hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu, ku hetiseka ka swiendlakalo leswi swimbirhi a ku nge fani hi ku kongoma, hikuva swiendlakalo swa kona swi hetiseka hi tindlela leti nga faniki.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ bere a Yesu nsɛm a enyaa ne mmamu wɔ afe 66-70 Y.B. mu no betumi aboa yɛn ma yɛate sɛnea ahohiahia kɛse no benya ne mmamu ase no, mmamu abien no rentumi nyɛ pɛpɛɛpɛ efisɛ mmamu abien no remma wɔ tebea koro mu.
Tahitian[ty]
E tia ia tapaohia e noa ’tu e e nehenehe te tupuraa o te mau parau a Iesu i te mau matahiti 66-70 T.T. e tauturu ia tatou ia taa nafea te reira e tupu ai i te ati rahi, eita teie na tupuraa e piti e tuea maitai no te mea e tupu faahou te reira i roto i te mau huru tupuraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Слід зазначити, що сповнення Ісусових слів у час із 66 по 70 роки н. е. може допомогти нам зрозуміти, яким буде їхнє сповнення у час великої скорботи. Проте ці два сповнення не можуть бути цілком подібними, оскільки відбуваються за різних обставин.
Umbundu[umb]
Citava okulimbuka okuti ndaño olondaka via Yesu viatẽlisiwa ale okupisa kunyamo 66 toke wo 70 K.K vipondola okutukuatisa oco tukuate elomboloko ndomo vikatẽlisiwavo vohali yalua, kuenje atẽlisiwo kavalisokele omo okuti apita kotembo yalitepa.
Vietnamese[vi]
Nên lưu ý rằng dù lời Chúa Giê-su được ứng nghiệm vào năm 66-70 CN có thể giúp chúng ta hiểu cách chúng sẽ được ứng nghiệm trong hoạn nạn lớn, nhưng hai sự ứng nghiệm không thể hoàn toàn song song nhau vì những sự ứng nghiệm xảy ra trong những bối cảnh khác nhau.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou fakatokagaʼi, ko te fakahoko ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu ʼi te taʼu 66 ʼo aʼu ki te taʼu 70 ʼo totatou temi, ʼe feala ke tokoni kia tatou ke tou mahino ai peʼe hoko feafeaʼi anai te mamahi lahi, kae ʼe mole feala ke tou fakatatau te ʼu agaaga fuli ʼo te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole heʼeki hoko, heʼe kehekehe te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe hoko ki ai te lea faka polofeta ʼaia.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba ngoxa ukuzaliseka kwamazwi kaYesu ebudeni bowama-66 ukusa kowama-70 C.E. kunokusinceda siqonde indlela aza kuzaliseka ngayo kwimbandezelo enkulu, ezi nzaliseko zimbini azinakufaniswa ncam kuba zenzeka phantsi kweemeko ezingafaniyo.
Yapese[yap]
Susun ni ngad nanged fan ni rogon ni ke lebug e pi thin ni yiiynag Jesus ko duw ni 66-70 C.E. e rayog ni nge ayuwegdad ngad nanged ko uw rogon nra lebug u nap’an fare gafgow ni baga’, machane dabiyog ni nge ri taareb rogon u rogon nra lebug e yay ntomur ko yay nsom’on ya ba thil thil rarogorow.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká kíyè sí i pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìmúṣẹ àwọn ọ̀rọ̀ Jésù lọ́dún 66 sí 70 Sànmánì Tiwa lè ràn wá lọ́wọ́ láti lóye bí wọn yóò ṣe nímùúṣẹ nígbà ìpọ́njú ńlá, ìmúṣẹ méjèèjì kò lè rí bákan náà nítorí pé àwọn ìmúṣẹ náà ṣẹlẹ̀ nínú ipò tó yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
我们必须指出,耶稣的预言在公元66-70年的应验,虽然可以帮助我们了解他的话会怎样在大患难获得应验,但由于两次应验的背景都不同,它们并不会彼此完全相称。
Zulu[zu]
Kumelwe kuphawulwe ukuthi nakuba ukugcwaliseka kwamazwi kaJesu ngo-66-70 C.E. kungasisiza ukuba siqonde ukuthi ayogcwaliseka kanjani ngosizi olukhulu, lokhu kugcwaliseka okubili ngeke kufane ncamashí ngoba kwenzeka ezimweni ezingafani.