Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vandag die ware God ten gunste van mensefilosofieë en -teorieë en die wêreld se politiek te verlaat, is dieselfde as om “die bron van lewende water” met “stukkende reënputte” te vervang.
Amharic[am]
በዘመናችን እውነተኛውን አምላክ ትቶ ወደ ሰዎች ፍልስፍናና ጽንሰ ሐሳብ እንዲሁም ወደ ዓለም ፖለቲካ ዘወር ማለት ‘ሕያው የሆነውን የውሃ ምንጭ፣ ቀዳዳ በሆነ የውሃ ማጠራቀሚያ ጉድጓድ’ የመተካት ያህል ነው።
Arabic[ar]
وفي ايامنا، يُعتبر ترك الاله الحقيقي والاتكال على الفلسفات والنظريات البشرية والسياسة العالمية بمثابة استبدال «ينبوع المياه الحية» ‹بأجباب مشقَّقة›.
Azerbaijani[az]
Bizim zəmanədə də insan fəlsəfəsi və tə’limlərinə, dünya siyasətinə görə həqiqi Allahdan üz döndərmək «axar suların mənbəyini» ‘çatlı hovuzlara’ dəyişmək deməkdir.
Baoulé[bci]
Andɛ kusu’n, sɛ e yaci Zoova lɛ naan mɛn’n nun angunndan’n nin politikifuɛ’m be su yɛ e su’n, ɔ ti kɛ nn y’a yaci ‘nzue ti m’ɔ wieman nun’n’ naan y’a ‘kplan nzue guawlɛ m’ɔ tɛtɛli’n’ sa.
Central Bikol[bcl]
Sa satong panahon, an pagbaya sa tunay na Dios apabor sa mga pilosopiya asin teoriya nin tawo patin kinabanon na politika nangangahulogan na sinasalidahan an “burabod nin buhay na tubig” nin “raot na mga bobon.”
Bemba[bem]
Muno nshiku, ukupondokela Lesa wa cine no kucetekela mu mano ya buntunse nangu mu mapolitiki kwaba kwati kupyanika “ifishima fyalalika” pa “kamfukumfuku ka menshi ya mweo.”
Bulgarian[bg]
Ако днес някой остави истинския Бог заради човешки философии и теории и заради светска политика, сякаш заменя „извора на живите води“ с „разпукнати щерни“.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, sipos yumi lego trufala God nao yumi folem tingting blong man mo ol politik blong wol ya, i olsem we yumi lukluk i go long wan ‘tang we i brok’ mo yumi gowe long “springwota, we i save givim laef,” hemia Jeova.
Bangla[bn]
আমাদের সময়ে মানব দর্শনবিদ্যা, মতবাদ ও জাগতিক রাজনীতির সমর্থন করতে গিয়ে সত্য ঈশ্বরকে ত্যাগ করা হল, ‘জীবন্ত জলের উনুইয়ের’ স্থলে “ভগ্ন কূপ” স্থাপন করা।
Cebuano[ceb]
Sa atong panahon, ang pagbiya sa matuod nga Diyos aron modangop sa mga pilosopiya ug mga teoriya sa tawo ug sa politika sa kalibotan nagpasabot nga ang “tuboran sa buhi nga tubig” giilisan ug “mga atabay nga liki.”
Chuukese[chk]
Lon ach ei fansoun, emön a pwal siwili ewe “popun ewe konikin manau” ngeni ewe “channutu mi mok” ren ar likitalo ewe Kot mi enlet me etiwa än aramas afalafal me fiti mwökütükütün mwuun fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, si nou abandonn sa vre Bondye pour met nou konfyans dan bann filozofi imen, dan zot teori ek politik, i pou konmsi nou pe ranplas “sa sours delo ki donn lavi” avek “bann basen ki annan trou ladan.”
Czech[cs]
Dnes by někdo mohl vyměnit „zdroj živé vody“ za „puklé cisterny“ tím, že by opustil pravého Boha a nahradil jej lidskými filozofiemi, teoriemi a světskou politikou.
Danish[da]
I dag svarer dét at erstatte „kilden med levende vand“ med „revnede cisterner“ til dét at forlade den sande Gud og sætte sin lid til menneskers filosofiske tanker og politiske idéer.
German[de]
Wer heute dem wahren Gott den Rücken kehrt, um sich menschlichen Philosophien, Theorien und weltlicher Politik zuzuwenden, tauscht „den Quell lebendigen Wassers“ gegen „zerbrochene Zisternen“ aus.
Ewe[ee]
Le míaƒe ŋkekea me la, Mawu vavã la gbegblẽɖi ahadze amegbetɔwo ƒe nunya kple nufiafiawo kpakple xexea me dunyahelawo yome nye “tsi gbagbe vudo la” ɖɔliɖɔli kple “tsido, siwo gɔme ŋɔ.”
Efik[efi]
Idahaemi, ndikpọn̄ ata Abasi nnyụn̄ n̄wọn̄ọde mbịne ifiọk ye ukpepn̄kpọ owo etie nte ndikpọn̄ “idịm mmọn̄ uwem” n̄kemek “ndisiaha obube.”
Greek[el]
Στις μέρες μας, το να εγκαταλείψουμε τον αληθινό Θεό για χάρη ανθρώπινων φιλοσοφιών και θεωριών καθώς και για χάρη της κοσμικής πολιτικής είναι σαν να αντικαθιστούμε «την πηγή του ζωντανού νερού» με «σπασμένες στέρνες».
English[en]
In our time, to abandon the true God in favor of human philosophies and theories and worldly politics is to replace “the source of living water” with “broken cisterns.”
Spanish[es]
En la actualidad, abandonar al Dios verdadero para seguir filosofías y teorías humanas e ideas políticas equivale a reemplazar “la fuente de agua viva” por “cisternas rotas”.
Estonian[et]
Ka meie päevil tähendaks tõelise Jumala vahetamine inimfilosoofiate, teooriate ja poliitika vastu „elava vee allika” hülgamist „praguliste kaevude” kasuks.
Persian[fa]
در روزگار ما نیز اگر به خدای حقیقی پشت کرده، به فلسفه و فرضیات انسانی و همین طور به دنیای سیاست روی آوریم مثل این است که «چشمهٔ آب حیات» را با «حوضهای شکسته که آب را نگاه ندارد» عوض کردهایم.
Finnish[fi]
Meidän aikanamme tosi Jumalan hylkääminen ihmisten filosofioiden, teorioiden ja politiikan vuoksi on kuin korvaisi ”elävän veden lähteen” ”särkyneillä vesisäiliöillä”.
Fijian[fj]
Kevaka gona eda via biuta na Kalou ena gauna oqo, da qai ciqoma na ivakavuvuli vakatamata kei na veika vakapolitiki ni vuravura oqo eda sa vakaisosomitaka tiko na “mata-ni-wai bula” ina “[i]keli-ni-wai ka ca.”
French[fr]
De nos jours, c’est échanger “ la source d’eau vive ” contre des “ citernes crevassées ” que d’abandonner le vrai Dieu pour des philosophies et des théories humaines ou encore des idéologies politiques.
Ga[gaa]
Yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ, kɛ́ mɔ kwa anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ ni eyadi adesai anilee kɛ tsɔɔmɔi, kɛ je lɛŋ maŋkwramɔŋ saji asɛɛ lɛ, ebatsɔɔ tamɔ mɔ ko ni eshi “wala nubu lɛ” ni eyakpɛ “bui ni ejwara.”
Gilbertese[gil]
N ara tai aikai, ngkana ti tannako mairoun te Atua ni koaua ibukin tangiran aia rabakau aomata ao aia waaki n tautaeka, ao ai aron ae ti onea mwin “koburaken raan aika maiu,” ni “nen raan aika tabwena.”
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi jahejáramo Jehovápe ha jajerovia ko múndope oñemboʼévare haʼetéta jahejáva “ykua satĩ oporomoingovéva” ha ivése jaiporu “ykua oñembyaipáva opytaʼỹháme y”.
Gujarati[gu]
આપણા જમાનામાં જો આપણે યહોવાહની કૃપાને હલકી ગણીને માનવી ફિલસૂફી અને નેતાઓમાં ભરોસો મૂકીએ, તો જાણે આપણે પણ ઈસ્રાએલીઓની જેમ ‘જીવતા પાણીના ઝરાને તજીને’ “ભાંગેલાં ટાંકાં” બનાવીએ છીએ.
Hausa[ha]
A zamaninmu, barin Allah na gaskiya don ilimin falsafa da hasashe da kuma siyasa na duniya zai zama kamar sake “maɓulɓular ruwaye masu-rai” ne da “randuna hudaddu.”
Hebrew[he]
מי שמפנה כיום עורף לאלוהי האמת לטובת פילוסופיות ותורות אנוש, ולטובת הפוליטיקה כמוהו כמי שממיר ”מקור מים חיים” ב”בארות נשברים”.
Hindi[hi]
हमारे दिनों में, सच्चे परमेश्वर को छोड़कर इंसानी फलसफों और धारणाओं को अपनाना, साथ ही दुनिया की राजनीति का समर्थन करना ऐसा है मानो हम “बहते जल के सोते” को छोड़कर अपने लिए ‘टूटे हुए हौद’ बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa panahon naton, ang pagbiya sa matuod nga Dios kabaylo sang tawhanon nga mga pilosopiya kag mga teoriya kag kalibutanon nga politika kaangay sang pagbulos sa “tuburan sang mga tubig nga buhi” sing “mga suluptan sing tubig nga tahus.”
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, taunimanima edia aonega, lalohadai bona politikol karadia ita abia dae bona Dirava momokani ita rakatania karana be “mauri ranuna” ita rakatania bona “ranu guri dikadia” ita geia bamona.
Croatian[hr]
U naše vrijeme napustiti pravog Boga zbog ljudskih svjetonazora i nagađanja te politike značilo bi “izvor žive vode” zamijeniti ‘ispucanim nakapnicama’.
Hungarian[hu]
Napjainkban úgy cserélheti fel valaki ’az élő vizek forrását repedezett tárolókkal’, ha emberi filozófiák és elméletek vagy a világ politikai ügyeinek kedvéért elhagyja az igaz Istent.
Armenian[hy]
Մեր օրերում թողնել ճշմարիտ Աստծուն մարդկային փիլիսոփայությունների, տեսությունների եւ քաղաքականության համար նշանակում է «կենաց ջրի աղբիւրը» փոխարինել «ծակծակոտ հորերով»։
Western Armenian[hyw]
Մեր օրերուն, մարդկային փիլիսոփայութիւններու եւ տեսութիւններու ու աշխարհային քաղաքականութեան սիրոյն ճշմարիտ Աստուածը լքելը, «կեանքի ջուրին աղբիւրը» «ծակոտ գուբեր»ով փոխարինել կը նշանակէ։
Igbo[ig]
N’oge anyị a, ịhapụ ezi Chineke n’ihi nkà ihe ọmụma na nchepụta echiche ụmụ mmadụ na ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke ụwa bụ iji “olulu mmiri tipuru etipu” dochie anya “isi iyi nke mmiri na-enye ndụ.”
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, ti panangbaybay-a iti pudno a Dios gapu kadagiti pilosopia ken teoria ti tao ken nailubongan a politika ket kayariganna ti panangisukat iti “ubbog ti sibibiag a danum” kadagiti “nagrengngat a pagurnongan ti danum.”
Icelandic[is]
Ef við yfirgæfum hinn sanna Guð og snerumst á sveif með heimspeki manna og stjórnmálum heimsins værum við að yfirgefa „uppsprettu hins lifandi vatns“ og grafa okkur „brunna með sprungum“.
Isoko[iso]
Eva oke mai na, re ohwo ọ dhẹ lele eriariẹ-ikpehru avọ ugbẹrọwọ gbe esuo-ohrowo akpọ na siọ Ọghẹnẹ uzẹme na ba o wọhọ ẹsenọ ọ be rehọ ikpotọ “nọ i re fiẹ nọ ame ọ rẹ daji hi” nwene “ẹtẹre-ame uzuazọ” na.
Italian[it]
Nel nostro tempo, abbandonare il vero Dio per seguire filosofie e teorie umane e la politica del mondo è come sostituire “la fonte d’acqua viva” con “cisterne rotte”.
Georgian[ka]
თუ ჩვენ ჭეშმარიტ ღმერთს ვტოვებთ და ადამიანთა ფილოსოფიებსა და პოლიტიკას მივმართავთ, „ცოცხალი წყლის წყაროს“ „დაბზარულ ჭებზე“ ვცვლით.
Kongo[kg]
Na bilumbu na beto, kuyambula Nzambi ya kyeleka sambu na bafilozofi ya bantu ti mambu ya bo ketubaka, mpi politiki ya nsi-ntoto, kele kuyingisa “nto ya masa ya mbote” ti ‘mabulu ya kutobuka.’
Kazakh[kk]
Қазіргі таңда да тірі Құдайдан бас тартып, адам пәлсапалары мен теорияларына және осы дүниенің саясатына бет бұру — ‘тірі судың қайнар көзінің’ орнына “тас-талқаны шыққан су айдынын” жасап алумен пара-пар.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಾನವ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳು, ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಕದ ರಾಜಕೀಯದ ಮರೆಹೋಗುವುದು “ಜೀವಜಲದ ಬುಗ್ಗೆ”ಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು “ನೀರು ನಿಲ್ಲದ ಬಿರಿದ ತೊಟ್ಟಿ”ಗಳಿಗೆ ಹೋದಂತಿರುವುದು.
Korean[ko]
우리 시대에도, 인간의 철학과 이론과 세상 정치를 옹호하기 위해 참하느님을 버리는 것은 “생수의 근원”을 “터진 저수조”로 대치하는 것과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ano moba etu, kukana Lesa wakine na mambo a bintu byamba bantu ne mafunjisho kabiji ne na mambo a bya bumulwila ntanda, ke kupingizha pa “nsulo ya mema a bumi” na ‘bya kulaminamo mema byalajika.’
San Salvador Kongo[kwy]
Omu lumbu yeto, o bembola Nzambi aludi mu kuma kia bund’e vuvu muna ngangu za wantu ye kw’ayadi a nza, dina nze muntu oyambwidi “nto a maza mamoyo” yo kwenda kuna “sima yawudika.”
Kyrgyz[ky]
Биздин күндөрдө да чыныгы Кудайды четке кагып, адамдык философия менен теорияларга жана дүйнөлүк саясатка таянуу «тирүү суунун башатын» «талкаланган... кудуктарга» алмаштырууга барабар.
Ganda[lg]
Mu kiseera kyaffe, omuntu okuleka Katonda ow’amazima ne yeesiga obufirosoofo ne bannabyabufuzi aba ng’alese “oluzzi olw’amazzi amalamu” ne yeesimira ‘ebidiba ebitayinza kubaamu mazzi.’
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya luna ye, ku fulalela Mulimu wa niti ka ku ishangulela lituto za butali ni mihupulo ya batu kamba lipolitiki za lifasi ki ku yolisa “liweluwelu la mezi a’ pilisa” ka “masima a’ na ni mandala.”
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais palikti tikrąjį Dievą dėl žmonių filosofijų, teorijų ir pasaulio politikos — tas pats, kas „gyvojo vandens šaltinį“ pakeisti į „kiauras talpyklas“.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo nadyo, kuleka Leza wa bine ne kunyemena ku mafilozofi ne milangwe ya bantu, nansha kwikuja mu mapolitike kudi pamo na kupingakanya “nsulo ya mema a būmi” na “tubyumbu tusabike.”
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshietu etshi, kulekela Nzambi mulelela bua kulonda nkindi ne malongesha a bantu ne malu a tshididi bidi bu kupingaja ‘bina bimane kuela mitanta’ pa muaba wa ‘mushimi wa mayi a muoyo.’
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, nge natuseza Kalunga wamuchano nakukavangiza kunangula chavatu navihande vyavo vyaupolitiki, kaha tuli nakutonda “mena akutuvika akuhona kutwama nameya,” muchishishisa chakutonda “kaselwoke wameya akuyoya.”
Lunda[lun]
Makonu, kushiya Nzambi walala nakukeña maana awantu ninsañu yamatuña nachiyulu yamukaayi chidi neyi kuhiñisha “kaseloki kamenji amomi” “[na]mashima abaloka.”
Lushai[lus]
Tûn laiah pawh, mihring finna leh ngaih dân leh khawvêl politic-te duhzâwk avânga Pathian dik kalsan chu, “nunna tuikhur” chu “tuikhuah khi, tui tling thei lo” nêna thlâkthlengna a ni.
Latvian[lv]
Arī tagad, ja kāds pamet patieso Dievu un aizraujas ar dažādām cilvēku izdomātām teorijām un politiku, var teikt, ka viņš ir aizstājis ”dzīvā ūdens avotu” ar ”caurumainām akām”.
Morisyen[mfe]
Dan nou lepok, c’est coumadir bann dimoune pé remplace “la source de l’eau ki pa arrete coulé” par bann “reservoir ki ena trou” kan zot abandonne vrai Bondié pou accepté bann philosophie, bann theorie ek bann l’idée politik ki ena dan le monde.
Malagasy[mg]
Misy olona miala amin’ilay tena Andriamanitra ankehitriny, ka manaraka filozofia sy hevitr’olombelona ary manao politika. Toy ny hoe manolo ny “loharanon’aina” amin’ny ‘lavaka famorian-drano mitriatriatra’ izy ireny.
Marshallese[mh]
Ilo ran kein ad, ñe jej illok jen Anij im atartar ion lemnak ko an armij im kien ko an lal, ej einlok wõt ad kõmman bwe aebõjlõl ko “rettal im dren eban bed ie” ren bõk jikin “unin dren enno.”
Macedonian[mk]
Во нашево време, да се напушти вистинскиот Бог заради некакви човечки филозофии и теории и заради светската политика е исто како да се замени „изворот на жива вода“ со „испукани бунари“.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളുകളിൽ സത്യാരാധനയെ ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞിട്ട് തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളിലേക്കും സിദ്ധാന്തങ്ങളിലേക്കും രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കും തിരിയുന്നത് ‘ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവിനെ’ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് ‘പൊട്ടക്കിണറുകൾ’ കുഴിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, d sã n bas sɩd Wẽnnaamã n teeg filozofi wã, ninsaalbã tagsg la dũniyã politik rãmbã, yaa wa tõnd sẽn tek “ko-vɩɩs bulg” ne ‘ko-bao sẽn yaa võya.’
Marathi[mr]
आज आपल्या काळात, मानवी तत्त्वज्ञानाच्या, बुद्धिवादांच्या व जगिक राजकारणाच्या मागे लागून खऱ्या देवाला सोडून देणे हे “जिवंत पाण्याचा झरा” सोडून त्याऐवजी “फुटके हौद” खोदण्यासारखे ठरेल.
Maltese[mt]
Fi żmienna, min jabbanduna lill- Alla l- veru għall- filosofiji u t- teoriji umani u għall- politika tad- dinja jkun bħallikieku qed jippreferi “bjar miksura” minflok “għajn taʼ l- ilma ġieri.”
Burmese[my]
သီအိုရီနှင့် လောကနိုင်ငံရေးများကြောင့် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကို စွန့်ပစ်ခြင်းသည် “အသက်စမ်းရေတွင်း” ကိုစွန့်ပယ်၍ “ရေမလုံ၊ ပဲ့ပျက်သောရေကျင်းတို့ကို” တူးခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I vår tid vil det å forlate den sanne Gud til fordel for verdslig politikk og menneskelige filosofier og teorier være det samme som å erstatte «kilden med levende vann» med «sprukne cisterner».
Nepali[ne]
अहिले हाम्रो समयमा पनि मानव दर्शन तथा सिद्धान्त र संसारको राजनीतिलाई अंगालेर साँचो परमेश्वरलाई त्याग्नु भनेको ‘जीवित पानीको मूलको’ ठाउँमा “फुटेको इनार” खन्नु बराबर हो।
Niuean[niu]
He vahā ha tautolu, ke tiaki e Atua mooli he fiafia ke he tau pulotu mo e tau fakaakoaga he tagata mo e tau politika fakalalolagi kua tatai mo e hukui e “vai puna he moui” aki e “tau vaikeli maihiihi.”
Dutch[nl]
In onze tijd wordt „de bron van levend water” door „gebroken regenbakken” vervangen doordat de ware God wordt verlaten ten gunste van menselijke filosofieën en theorieën en wereldse politiek.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya rena, go lahla Modimo wa therešo e le gore re ye difilosofing tša batho le go dikgopolo-kakanywa gotee le dipolitiking tša lefase ke go bea “didiba tša xo xôpa” legatong la “sediba sa meetse a phelaxo.”
Nyanja[ny]
Masiku ano, ngati wina angasiye Mulungu n’kumatsatira mfundo za anthu ndiponso ndale, ndiye kuti wasinthitsa “kasupe wa madzi amoyo” ndi “zitsime zong’aluka.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ, ਥਿਊਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਆਸਤ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਦੇਣਾ “ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਚੁਬੱਚੇ” ਨੂੰ “ਜੀਉਂਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤੇ” ਦੀ ਥਾਂ ਦੇਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, sano ikaindan tayo so tuan Dios lapud pilosopiya na too tan saray teorya tan politika na mundo, singano isasalat tayo so “subol na saray danum a mabilay” ed “bobon a letakletak.”
Papiamento[pap]
Den nos tempu, si un hende bandoná e Dios berdadero na fabor di filosofia- i teorianan humano i polítika mundano ta meskos ku remplasá “e fuente di awa bibu” pa “renbak kibrá.”
Pijin[pis]
Long distaem, wei for lusim trufala God and followim olketa idea and tingting bilong olketa man and politik, hem olsem man hem changem “man wea givim living wata” witim “olketa tank wea brek.”
Polish[pl]
Kto w naszych czasach porzuca prawdziwego Boga na rzecz ludzkich filozofii i teorii oraz polityki, ten niejako zastępuje „źródło wody żywej” „popękanymi cysternami”.
Portuguese[pt]
Hoje, abandonar o Deus verdadeiro em favor de filosofias e teorias humanas e da política do mundo é o mesmo que substituir “a fonte de água viva” por “cisternas rotas”.
Ruund[rnd]
Mu chisu chetu, kumulik Nzamb wakin mulong wa kulondul filozofi wa chiuntu ni malejan ni mafef ma mangand kudi kuswinkesh “musul wa mem matalela” nich “majiy mabuzwokina.”
Romanian[ro]
În prezent, dacă îl părăsim pe Dumnezeul adevărat şi ne îndreptăm spre filozofii şi teorii omeneşti ori spre doctrine politice ar fi ca şi cum am înlocui „izvorul de apă vie“ cu „rezervoare crăpate“.
Russian[ru]
Точно так же и в наше время оставить истинного Бога и увлечься философскими учениями и политикой — значит променять «источник воды живой» на «водоемы разбитые».
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, umuntu ataye Imana y’ukuri agakurikira filozofiya n’ibitekerezo by’abantu ndetse na politiki yo muri iyi si, yaba asimbuje ‘isoko y’amazi y’ubugingo’ “ibitega bitobotse.”
Sango[sg]
Na ngoi ti e laso, ti zia tâ Nzapa ndali ti atënë ti ndara ti azo na abibe ti azo nga na atënë ti poroso ti azo ti sese so, a yeke tongana ti so zo azia “dungu so afâ” awe na place ti “Lingu ti ngu so amû fini”.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදීත් සැබෑ දෙවිව අත් හැර දමා බුද්ධිමත් මිනිසුන්ගේ අදහස්වලට එකඟව ක්රියා කිරීම හා දේශපාලනය පසු පස යෑම, හරියට “ජීවනදායක වතුර ඇති උල්පත” ඉවත දමා “බිඳුණු කටාරම්” කපාගැනීමට සමාන කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Opustiť v dnešnej dobe pravého Boha a uprednostniť ľudské filozofie a teórie a politiku je to isté ako nahradiť „prameň živej vody“ ‚puknutými cisternami‘.
Slovenian[sl]
Če bi danes zaradi človeških filozofij in zamisli ter svetne politike zapustili resničnega Boga, bi bilo to tako, kakor če bi »vir živih vodá« nadomestili s ‚počenimi vodnjaki‘.
Samoan[sm]
I o tatou aso, o le tuua o le Atua moni ae faalagolago i filosofia faaletagata ma aʻoaʻoga ma faiga faapolotiki, e tusa lenā ua suia le “puna o le vai ola” i “vaieli māvaevae.”
Shona[sn]
Mazuva ano, kusiya Mwari wechokwadi tichida uzivi nedzidziso dzevanhu uye zvematongerwo enyika kwakafanana nokutsiva “tsime remvura mhenyu” ne“migodhi yakatsemuka.”
Serbian[sr]
U naše vreme, napustiti pravog Boga zarad ljudskih filozofija i teorija i svetske politike isto je što i zameniti „izvor žive vode“ i iskopati „loše bunare“.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena ea rōna, ha batho ba lahla Molimo oa ’nete ’me ba rata lifilosofi le likhopolo tsa batho le lipolotiki tsa lefatše, ba khetha “liliba tse phatlohileng” ho e-na le ho khetha “mohloli oa metsi a phelang.”
Swedish[sv]
Om vi i vår tid överger den sanne Guden till förmån för politik eller människors filosofier och teorier, är det detsamma som att ersätta ”källan med levande vatten” med ”spruckna cisterner”.
Swahili[sw]
Katika nyakati zetu, kumwacha Mungu wa kweli ili kufuata falsafa na nadharia za kibinadamu na siasa za ulimwengu ni kuacha “chemchemi ya maji yaliyo hai” na kugeukia “matangi yaliyovunjika.”
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati zetu, kumwacha Mungu wa kweli ili kufuata falsafa na nadharia za kibinadamu na siasa za ulimwengu ni kuacha “chemchemi ya maji yaliyo hai” na kugeukia “matangi yaliyovunjika.”
Tamil[ta]
நம் காலத்திலும் மக்கள் மெய்க் கடவுளை விட்டுவிட்டு மனித தத்துவங்களையும் கொள்கைகளையும் நாடுவது ‘ஜீவத்தண்ணீர் ஊற்றை’ விட்டுவிட்டு ‘வெடிப்புள்ள தொட்டிகளை’ வெட்டுவதற்கு ஒப்பாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మన కాలంలో, మానవ తత్త్వాలు, సిద్ధాంతాలు, లౌకిక రాజకీయాల కోసం సత్యదేవుణ్ణి విడిచిపెట్టడమంటే ‘బద్దలైన తొట్ల’ కోసం “జీవజలముల ఊటను” వదులుకోవడమే అవుతుంది.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เรา การ ละ ทิ้ง พระเจ้า เที่ยง แท้ และ หัน ไป หมกมุ่น สนใจ ใน ปรัชญา และ ทฤษฎี ของ มนุษย์ และ การ เมือง ของ โลก เปรียบ ได้ กับ การ เอา ‘อ่าง ที่ แตก’ มา แทน “น้ําพุ ประกอบ ด้วย น้ํา มี ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ንፍልስፍናታትን ክልሰ-ሓሳባትን ሰባት ኰነ ንፖለቲካ ዓለም ክንስዕብ ኢልና ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ እንተ ሓዲግናዮ: ነቲ “ፈልፋሊ ህያው ማይ” በቲ “ነቓዕ ሓጽብታት” ከም ዝተካእናዮ እዩ ዚቝጸር።
Tiv[tiv]
Sha ayange ase ne kpa aluer se undu Aôndo se yem keren kwaghfan u orumace shin akaa a patii a tar ne yô, a lu inja er se mba tôôn “imbor i mngerem ma umam” musan sha “ahungwa a ombon mngerem shimi, a paven ikwe” nahan.
Turkmen[tk]
Biziň günlerimizde «diri suwuň gözbaşy» bolan hak Hudaýa bil baglamagyň deregine, ynsan taglymatyna, pikirine we hökümine bil baglap, ony suw durmaýan «synyk kärizlere» çalyşýarlar.
Tagalog[tl]
Sa panahon natin, kung tatalikuran natin ang tunay na Diyos at babaling tayo sa mga pilosopiya at teoriya ng tao at sa makasanlibutang pulitika, parang ipinagpapalit natin ang “bukal ng tubig na buháy” sa “mga imbakang-tubig na sira.”
Tetela[tll]
Lo nshi yaso nyɛ, mboka Nzambi ka mɛtɛ ɔkɔngɔ ko mbɛkama filozofi la wetshelo w’anto ndo akambo wa pɔlitikɛ wa l’andja ɔnɛ, ekɔ oko tambotshika “eteko k’ashi wa lumu” ko ndjâtshimɛ “afuku w’ashi.”
Tswana[tn]
Mo motlheng wa rona, go latlha Modimo wa boammaaruri o bo o ya le difilosofi le dithuto tsa batho le dipolotiki tsa lefatshe ke go emisetsa “motswedi wa metsi a a tshelang” ka “megobe e e thubegileng.”
Tongan[to]
‘I hotau taimí, ke li‘aki ‘a e ‘Otua mo‘oní ‘i he lelei‘ia he ngaahi filōsofia mo e fakakaukau fakamahalo ‘a e tangatá pea mo e ngaahi me‘a fakapolitiki fakamāmaní ko hono fetongi ia ‘a e “fauniteni ‘o e vai mo‘ui” ‘aki ‘a e “ngaahi lepa maumau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aano, ikuleka kutobela Leza wakasimpe akutalika kutobela busongo bwabantu, nzyobaamba naa twaambo twacisi nkugusya “kasensa kamaanzi aabuumi” akubikka “mikalo iiandaukide.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sapos yumi lusim God tru na ting olsem tingting bilong ol man na ol wok politik inap helpim yumi i olsem yumi senisim “hul wara i gat wara bilong givim laip” wantaim ol “tang i bruk nabaut.”
Turkish[tr]
Zamanımızda da insan felsefeleri, teorileri ve bu dünyanın siyaseti uğruna gerçek Tanrı’yı terk edersek “diri suların kaynağını” ‘çatlak sarnıçlara değişmiş’ oluruz.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya hina, ku fularhela Xikwembu xa ntiyiso hikwalaho ka tifilosofi ni tidyondzo ta vanhu swin’we ni tipolitiki ta misava i ku siva “xihlovo xa mati lama hanyaka” hi “swihlovo leswi boxekeke.”
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә хак Аллаһыны калдырып, фәлсәфә һәм сәясәт белән мавыгу — бу «тере су чыганагын» «җимерек күлләр» белән алмаштыруга тиң.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, usange munthu wakuleka Ciuta waunenesko na kugomezga vinjeru na visambizgo vya ŵanthu kweniso ndyali, vikuyana waka na kuleka “cisimi ca maji gha umoyo” na kupenja “visimi vyakung’aruka.”
Tuvalu[tvl]
I ‵tou aso nei, a te tiakina ne tatou o te Atua tonu ona ko poto mo akoakoga a tino mo mea fakapolitiki a te lalolagi ko te sui tenā o “te vaipuna e maua ei te vai fou” ki “vaikeli sē aogā kolā e se mafai o taofi ei se vai.”
Twi[tw]
Wɔ yɛn bere yi mu nso no, nokware Nyankopɔn no a yebegyaw no akodi nnipa nyansapɛ ne wɔn nkyerɛkyerɛ ne wiase amanyɔsɛm akyi no bɛyɛ te sɛ nea yɛde “mmura a apaapae” resi “nkwa nsuti no” ananmu.
Tahitian[ty]
I to tatou tau, e tauiraa ïa i te “tumu o te pape ora” na roto i te “farii amaha” te faarueraa i te Atua mau no te mau philosophia e te mau haapiiraa tumu ore a te taata e te mau ohipa poritita.
Ukrainian[uk]
Якщо сьогодні людина полишає правдивого Бога заради людських філософій і теорій чи світської політики, то вона замінює «джерело живої води» на «водозбори поламані».
Umbundu[umb]
Koloneke vilo oku yanduluka Yehova poku sanda ekuatiso kolonoño kuenda kolombiali violuali, ci lomboloka oku piñanya ‘ono yovava omuenyo’ loku ‘lisokotuila atangi a toka.’
Urdu[ur]
آجکل بھی سچے خدا کو چھوڑ کر انسانی فیلسوفیوں اور نظریات کی حمایت کرنا ”آبِحیات کے چشمہ“ کو ترک کرکے اپنے لئے ”شکستہ حوض“ کھودنے کی مانند ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, u litsha Mudzimu wa ngoho u itela u tevhela pfunzo dza maṱali na politiki dza shango ndi u ṱutshela “tshisima tsha maḓi a tshilaho” u itela u wana “zwisima zwi xaho.”
Vietnamese[vi]
Thời nay, việc từ bỏ Đức Chúa Trời thật để đi theo triết lý và học thuyết của loài người và chính trị của thế gian thì cũng giống như thay “nguồn nước sống” bằng “hồ nứt ra”.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton panahon, kon aton babayaan an matuod nga Dios basi karawaton an mga pilosopiya ngan teoriya han tawo ngan an politika han kalibotan, mangangahulogan ito nga aton ginsasaliwnan an “burabod han buhi nga mga tubig” hin “mga tangke nga buong.”
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, kapau ʼe tou liʼaki te ʼAtua moʼoni kae tou lagolago ki te ʼu filosofia fakatagata pea mo tanatou ʼu akonaki, pea mo te ʼu gāue faka politike ʼe faka ʼuhiga ʼe tou fetogi “te matapuna ʼo te vai maʼuli” ʼaki “te ʼu tane vai makafaʼafaʼa.”
Xhosa[xh]
Namhlanje, ukushiya uThixo oyinyaniso ngenxa yeentanda-bulumko, amabali nepolitiki zehlabathi kukushiya ‘umthombo wamanzi aphilayo’ siye ‘kumaqula aqhekekileyo.’
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney, e ra ngan pag e bin riyul’ e Got ni fan e ngan fol ko llowan’ ko girdi’ nge politics ma gowa kan thilyeg e “gin’en ni ma yib e ran riy nib fas” ko “pi luwed ni ke kireb.”
Yoruba[yo]
Ní àkókò tiwa yìí, tẹ́nì kan bá fi Ọlọ́run tòótọ́ sílẹ̀ nítorí àwọn ẹ̀kọ́ àti èrò ọmọ aráyé àti nítorí ìṣèlú ayé, ńṣe lonítọ̀hún fi “àwọn ìkùdu fífọ́” rọ́pò “orísun omi ààyè.”
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ, u náachkuntkuba máak tiʼ Dios utiaʼal ka xiʼik tu paach u kaʼansaj chéen máakoʼobeʼ ku keʼetel yéetel u pʼatik máak u sayabil jaʼ utiaʼal ka meyajnak tiʼ pilaʼob xiikiltak.
Zande[zne]
Areme, pa mbu boro ndikidi Mbori kini merefuo kina gu kungbo yugoapai aboro akusaha riyo yo na gu birĩ zogarago nga ga zegino, si wa ka i ya i namaa “butukabutuka adue ime” kuba “gugaabi nga ga unga aime.”