Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samtidig forkyndtes der høje priser på fødevarer: en liter hvede og tre liter byg skulle hver koste en denar, en dagløn.
German[de]
Als dieser Reiter auszog, ertönte eine Stimme, die hohe Preise ankündigte: zwei Pfund Weizen für einen Denar und sechs Pfund Gerste für einen Denar oder einen Tagelohn.
Greek[el]
Συνωδεύετο από μια αναγγελία περί υψηλών τιμών: μία χοίνιξ σίτου δι’ έν δηνάριον· και τρεις χοίνικες κριθής δι’ έν δηνάριον.
English[en]
He was accompanied by an announcement of high prices: a quart of wheat and three quarts of barley, each for a denarius, a day’s wages.
Spanish[es]
Iba acompañado de un anuncio de precios elevados: un litro de trigo y tres litros de cebada, cada uno por un denario, el sueldo de un día.
Finnish[fi]
Hänen ohellaan kuultiin ilmoitus korkeista hinnoista: koiniks-mitta nisuja ja kolme koiniksia ohria yhdestä denarista, mikä oli päivän palkka.
Italian[it]
Egli fu accompagnato dall’annuncio di prezzi elevati: una chènice di frumento e tre chènici di orzo, ciascuno dei quali rispettivamente per un denaro, il salario di una giornata.
Norwegian[nb]
Samtidig med at han kom til syne, fulgte en kunngjøring om høye priser, en kunngjøring om at en måtte betale en penning, en dagslønn, for et mål hvete eller tre mål bygg.
Dutch[nl]
Zijn verschijning ging vergezeld met een bekendmaking van hoge prijzen: een liter tarwe en drie liter gerst, elk voor een denarius, een dagloon.
Portuguese[pt]
Foi seguido de um anuncio de alta de preços: uma medida de trigo e três medidas de cevada, cada coisa por um denário, um dia de salário.