Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een nag is hierdie vrae beantwoord.
Amharic[am]
ሳሙኤል በአእምሮው ይመላለሱ ለነበሩት ጥያቄዎች አንድ ሌሊት መልስ አገኘ።
Bulgarian[bg]
Една нощ този въпрос получил отговор.
Czech[cs]
Během jedné noci se to dozví.
Danish[da]
En nat fik han svar på sine spørgsmål.
German[de]
Die Antwort kam eines Nachts.
Ewe[ee]
Wova ɖo nya sia ŋu nɛ gbe ɖeka zã me.
Efik[efi]
Okoneyo usen kiet, ẹma ẹbọrọ mme orụk mbụme oro.
Greek[el]
Κάποια νύχτα, αυτές οι ερωτήσεις έλαβαν απάντηση.
English[en]
One night, such questions met an answer.
Spanish[es]
Cierta noche se disiparon sus dudas.
Estonian[et]
Ühel ööl said tema küsimused vastuse.
Fijian[fj]
A rogoca ena dua na bogi na isau ni taro qori.
French[fr]
Une nuit, Samuel reçoit une réponse à ses questions.
Hindi[hi]
एक रात इन सभी सवालों के जवाब मिल गए।
Croatian[hr]
Jedne noći dobio je odgovor na to pitanje.
Hungarian[hu]
Egyik éjjel Sámuel választ kapott erre a kérdésre.
Indonesian[id]
Suatu malam, pertanyaan-pertanyaan demikian terjawab.
Italian[it]
Una notte questo interrogativo trovò risposta.
Japanese[ja]
ある晩,その疑問の答えが与えられました。
Georgian[ka]
ერთხელაც ყველაფერს ნათელი მოეფინა.
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನ ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu, mituna wana ezwaki eyano.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį į šį klausimą buvo atsakyta.
Latvian[lv]
Kādu nakti Samuēls saņēma atbildi uz šo jautājumu.
Marshallese[mh]
Juõn boñ, ear alikar ñãt eo Jeova enaj kabwijrõk men kein renana.
Macedonian[mk]
Една ноќ го добил одговорот на своите прашања.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രി, ശമൂവേലിന്റെ മനസ്സിലെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടി.
Burmese[my]
တစ်ညမှာ သူသိချင်တဲ့အဖြေကို ရလိုက်ပြီ။
Norwegian[nb]
En natt fikk han svar på et slikt spørsmål.
Dutch[nl]
Er kwam een nacht dat die vraag werd beantwoord.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe, dipotšišo tše bjalo di ile tša arabja.
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku, mafunso a Samueli anayankhidwa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਾਤ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et naebatan met lanlamang itan a tepet to.
Portuguese[pt]
Certa noite, ele obteve a resposta.
Rundi[rn]
Umusi umwe mw’ijoro, mwene ivyo bibazo vyarishuwe.
Romanian[ro]
Într-o noapte însă întrebările lui au primit răspuns.
Russian[ru]
Однажды ночью Самуил получил ответы на свои вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bibazo byose byaje gukemuka mu ijoro rimwe gusa.
Slovak[sk]
Raz v noci sa stalo niečo, čím sa všetko vyjasnilo.
Slovenian[sl]
Neke noči je dobil odgovor.
Samoan[sm]
I se tasi pō, na taliina ai na fesili.
Albanian[sq]
Një natë pyetjet e tij morën përgjigje.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong lipotso tseo tsa hae li ile tsa arajoa.
Swedish[sv]
Men så en natt fick alla sådana funderingar ett svar.
Swahili[sw]
Usiku mmoja swali hilo lilijibiwa.
Congo Swahili[swc]
Usiku mmoja swali hilo lilijibiwa.
Tamil[ta]
அவருடைய கேள்விக்கு ஒருநாள் பதில் கிடைத்தது.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రశ్నలకు ఒక రాత్రి జవాబు దొరికింది.
Thai[th]
แล้ว คืน หนึ่ง ซามูเอล ก็ รู้ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ለይቲ፡ እቲ ዜተሓሳስቦ ዝነበረ ነገር ምላሽ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Isang gabi, nasagot ang kaniyang tanong.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe dipotso tsa ga Samuele di ne tsa arabiwa.
Turkish[tr]
Bir gece Samuel sorularının cevabını aldı.
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ, câu hỏi trên được giải đáp.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku yaphendulwa loo mibuzo.