Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما نملكه هو مرونة المركز الأكاديمي للعمل مع أناسٍ مؤهلةٍ، مندفعةٍ متحمسةٍ، ممولة جيداً كما نأمل لتحمل هذه الجزيئات إلى العيادة مع الحفاظ على قدرتنا على مشاركة نموذج العقار عالمياً.
Bulgarian[bg]
Това, което имаме, е гъвкавостта на академичен център, да работи с компетентни, мотивирани, ентусиазирани, надяваме се добре финансирани хора за отвеждане на тези молекули в клиниката, като запазваме способността си да споделим в световен мащаб този лекарствен прототип.
German[de]
Wir verfügen allerdings über die Flexibilität einer akademischen Einrichtung, mit kompetenten, motivierten, enthusiastischen, hoffentlich gut finanzierten Leuten, die diese Moleküle in die Klinik bringen können, und zur selben Zeit behalten wir unsere Fähigkeit, den Prototypen weltweit verbreiten zu können.
Greek[el]
Αυτό που έχουμε όμως είναι η ευελιξία ενός ακαδημαϊκού κέντρου που δουλεύει με ικανούς, κινητοποιημένους, ενθουσιώδεις ανθρώπους και, ελπίζουμε, με επαρκή χρηματοδότηση, για να προωθήσουμε αυτά τα μόρια μέσα στην κλινική διατηρώντας παράλληλα την ικανότητά μας να μοιραζόμαστε αυτό το πρωτότυπο φάρμακο παγκοσμίως.
English[en]
What we do have is the flexibility of an academic center to work with competent, motivated, enthusiastic, hopefully well-funded people to carry these molecules forward into the clinic while preserving our ability to share the prototype drug worldwide.
Spanish[es]
Lo que sí tenemos es la flexibilidad de un centro académico para trabajar con competentes, motivados, entusiastas y, espero, equipos de investigación bien financiados, para impulsar estas moléculas hacia el ámbito clínico mientras preservamos nuestra habilidad para compartir la sustancia prototipo internacionalmente.
Persian[fa]
آنچه که ما دراختیارداریم انعطاف پذیری یک مرکز علمی برای کارکردن با افراد دارای حس رقابت،با انگیزه، مشتاق وامیدوار با پشتوانه خوب مالی برای حمل این مولکولها بسمت کلینیک افراد دارای حس رقابت..با انگیزه..مشتاق..وامیدوار با پشتوانه خوب مالی برای حمل این مولکولها بسمت کلینیک افراد دارای حس رقابت..با انگیزه..مشتاق..وامیدوار با پشتوانه خوب مالی برای حمل این مولکولها بسمت کلینیک مادام که توانایی ما حفظ میشه برای تسهیم این پیش دارو در سرتاسر جهان. مادام که توانایی ما حفظ میشه برای تسهیم این پیش دارو در سرتاسر جهان.
French[fr]
Ce que nous avons, c'est la flexibilité d'un centre universitaire pour travailler avec des gens compétents, motivés, enthousiastes, et j'espère, bien financés pour apporter ces molécules jusque dans les cliniques, tout en préservant notre capacité de partager le médicament prototype dans le monde entier.
Galician[gl]
O que si temos é a flexibilidade de ser un centro académico, onde traballa xente competente, motivada e entusiasta, e esperamos que con fondos, para levarmos estas moléculas cara o paso clínico á vez que preservan a nosa capacidade para compartir o prototipo co resto do mundo.
Hebrew[he]
מה שיש לנו זה את הגמישות של מרכז אקדמי לעבוד עם אנשים בעלי יכולת, מונעים, מתלהבים ובתקווה ממומנים היטב לקחת את המולקולות האלו קדימה אל הקליניקה תוך כדי שמירת היכולת שלנו לחלוק את אב הטיפוס עם העולם.
Croatian[hr]
Ono što imamo je fleksibilnost akademskog centra da radi sa sposobnim, motiviranim, entuzijastičnim, nadajmo se dobrostojećim ljudima koji nose ove molekule naprijed u kliniku dok održavaju našu sposobnost da dijelimo prototip lijeka širom svijeta.
Italian[it]
Ciò che abbiamo è la flessibilità di un centro accademico per lavorare con persone competenti, motivate, entusiaste e, si spera, gruppi di ricerca ben finanziati per portare avanti queste molecole in ambito clinico, pur conservando la nostra capacità di condividere il prototipo con il mondo intero.
Japanese[ja]
私達の強みは教育研究機関としての柔軟性です 薬のプロトタイプを共有できる状況を保ちながらも 優秀でやる気に溢れそして贅沢を言えば資金力が豊かな人たちとも協業し 優秀でやる気に溢れそして贅沢を言えば資金力が豊かな人たちとも協業し 新しい化合物を治療薬として 現場に届けることができる そんな柔軟性です
Korean[ko]
우리가 갖고 있는것은 프로토타입 약을 전세계적으로 공유하는 우리의 능력을 보존하는 동안에 이 분자들을 병원안으로 진입시켜 운반하려는 유능하고, 동기가 부여되고, 열정적이고, 바라건대 기금이 잘 비축된 사람들과 일하는 학문적 센터의 융통성입니다
Lithuanian[lt]
Ką mes tikrai turime, tai akademinio centro lankstumą dirbti su kompetentingais, motyvuotais, entuziastingais, tikiuosi, gerai finansuojamais žmonėmis, pateikiant šias molekules klinikai, tuo pačiu išsaugant mūsų gebėjimą dalintis vaistų prototipu su visu pasauliu.
Dutch[nl]
Wat we wel hebben, is de flexibiliteit van de academische centra om te werken met competente, gemotiveerde, enthousiaste en hopelijk goed gefinancieerde mensen om verder te gaan met deze moleculen in een klinische setting en tegelijkertijd het vermogen te behouden om dit geneesmiddel-prototype met de wereld te delen.
Polish[pl]
Mamy elastyczność centrum naukowego, pracy z ludźmi kompetentnymi, zmotywowanymi, zapalonymi i, mam nadzieję, dofinansowanymi, aby przenieść molekuły do kliniki, zachowując jednocześnie możliwość dzielenia się lekiem prototypowym z całym światem.
Portuguese[pt]
O que nós temos é a flexibilidade de um centro académico para trabalhar com pessoas competentes, motivadas, entusiásticas e, esperemos, com bom financiamento, para que levem estas moléculas até à clínica enquanto preservamos a nossa capacidade de partilhar mundialmente este protótipo.
Romanian[ro]
Ceea ce avem noi este flexibilitatea centrului academic de a munci cu oameni competenți, motivați, entuziaști, din fericire bine-finanțați pentru a transmite aceste molecule în clinică în timp ce păstrează abilitatea noastră de a împărți medicamentul prototip în întreaga lume.
Russian[ru]
Зато у нас есть гибкость академического центра, для работы с компетентными, мотивированными, увлечёнными, и, будем надеяться, хорошо финансируемыми людьми, чтобы довести эту молекулу до клиники, сохраняя нашу возможность поделиться прототипом со всем миром.
Serbian[sr]
Ono što mi imamo je fleksibilnost akademskog centra u radu sa kompetentnim, motivisanim, ljudima sa puno entuzijazma i sa, nadajmo se, puno novca, da ove molekule prenesu do kliničke upotrebe, pri tome čuvajući sposobnost za razmenu prototipova lekova među naučnicima širom sveta.
Thai[th]
แต่ที่เรามีคือความยืดหยุ่นของการเป็นสถาบันวิชาการ ที่จะทํางานร่วมกับคนที่มีความสามารถ มีแรงใจ กระตือรือร้น และถ้าเป็นไปได้มีเงินสนับสนุนก้อนใหญ่ ที่จะนําโมเลกุลนี้ไปศึกษาต่อในผู้ป่วย ในขณะเดียวกัน ก็ยังยินยอมให้เรา แบ่งปันยาต้นแบบนี้กับคนทั่วโลก
Ukrainian[uk]
Що у нас є так це - пристосованість академічного центру працювати з компетентними, вмотивованими, палкими, маю надію - добре фінансованими людьми, щоб перевезти ці молекули в клініку, зберігаючи нащу спроможність поділитись прототипом препарату з усім світом.
Vietnamese[vi]
Cái mà chúng tôi có chính là sự linh hoạt của một trung tâm học thuật để làm việc với những con người cạnh tranh, tâm huyết, năng nổ, hy vọng là được tài trợ đầy đủ để có thể mang những tế bào này đến các phòng khám khi cùng lúc duy trì khả năng để chia sẻ mẫu thuốc này toàn cầu.
Chinese[zh]
我们拥有的是学术中心的灵活度 以便集中合作与有能力,有动力, 有激情,又最好有资助的人 来把这些分子推入临床 同时保留我们有 与世界分享药物雏形的能力。