Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hierdie man het Jurandir tereggewys omdat hy eerlik is en het opgehou om hom op sakereise te stuur.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ ኃላፊ ጁራንዲር ሐቀኛ በመሆኑ ተግሣጽ የሰጠው ከመሆኑም ባሻገር ለሥራ ወደ ሌላ ቦታ እንዳይወጣ አደረገው።
Aymara[ay]
Ukham luratapatxa jefepax jiskʼachänwa ukat janirakiw viajañapatak khitxänti.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, müdir dürüstlüyünə görə Jurandiri məzəmmət etdi və bundan sonra onu ezamiyyətə göndərmədi.
Central Bikol[bcl]
An totoo, inanggotan nia si Jurandir huli sa pagigin onesto kaini asin dai na nia ini ipinapadara sa ibang lugar may koneksion sa trabaho.
Bemba[bem]
Na kuba, uyu mukalamba wa pa ncito akalipililepo na ba Jurandir pa bufumacumi bwabo kabili alibaleseshe ukuya mu kubombela ku fifulo fimbi.
Bulgarian[bg]
Всъщност този началник дори порицал Хурандир за неговата честност и престанал да го изпраща в командировка.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, সেই একই ব্যক্তি জুরান্ডিরের সততার জন্য তাকে বকাঝকা করতেন এবং তাকে ব্যাবসায়িক ভ্রমণে পাঠানো বন্ধ করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gani, ang maong pangulo nagbadlong kang Jurandir sa iyang pagkamatinud-anon ug wala na siya pabiyahea.
Hakha Chin[cnh]
Mah bawi nih Jurandir kha a dinfel ruangah fakpi in a mawhchiat i rian kong ah khual a tlawnter ti lo.
Czech[cs]
Dokonce Jurandira pokáral za to, že je poctivý, a přestal ho posílat na služební cesty.
Danish[da]
Ja, chefen kritiserede endda Jurandir fordi han var ærlig, og holdt op med at sende ham på forretningsrejser.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dɔdzikpɔla ma kee he to na Jurandir ɖe eƒe anukwareɖiɖia ta, eye megaɖea mɔ be woadɔe ɖe dɔ gbe o.
Efik[efi]
Esenyịn oro ama ọsọn̄ọ asua ọnọ Jurandir ke ndisiwet nnennen ibat okụk emi enye abiatde, onyụn̄ etre enye ndisika isan̄ mbubehe utom mmọ.
Greek[el]
Μάλιστα, επέπληξε τον Ζουραντίρ για την εντιμότητά του και σταμάτησε να τον στέλνει σε επαγγελματικά ταξίδια.
English[en]
In fact, that same person reprimanded Jurandir for being honest and stopped sending him on business trips.
Estonian[et]
Juhataja koguni noomis Jurandiri aususe pärast ega saatnud teda enam ärireisidele.
Persian[fa]
در واقع، همان سرپرست، یوراندر را به دلیل صداقتش توبیخ کرد و دیگر به مسافرتهای تجاری نفرستاد.
Finnish[fi]
Itse asiassa sama henkilö nuhteli Jurandiria hänen rehellisyydestään eikä enää lähettänyt häntä liikematkoille.
Fijian[fj]
A cudruvi Jurandir na iliuliu ni cakacaka ni daudina qai sega ni vakatara me gole ena ilakolako vakabisinisi.
French[fr]
D’ailleurs, celui-ci a reproché à Jurandir d’être honnête et a même arrêté de l’envoyer en voyages d’affaires.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɔ nɛɛ nɔŋŋ wie Jurandir hiɛ yɛ anɔkwa ni eyeɔ lɛ hewɔ, ni ehaaa efã gbɛ ni eyatsu nii eha nitsumɔ lɛ dɔŋŋ.
Gun[guw]
Ogán lọ tlẹ gblewhẹdo Jurandir na nugbodidọ etọn bo masọ nọ ze azọ́n he na biọ dọ ni zingbejizọnlin lẹ na ẹn ba.
Hausa[ha]
Har shugaban aikin ya tsauta wa Jurandir domin ba ya yin maguɗi, sai ya daina tura shi tafiye-tafiye don sana’a.
Hebrew[he]
למעשה הוא אף נזף בג’ורנדיר כי נהג ביושר והפסיק לשלוח אותו לנסיעות עבודה.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि इसी अफसर ने जुरांदीर की ईमानदारी के लिए उसे फटकारा और कारोबार के सिलसिले में उसे बाहर भेजना बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsaway pa gani si Jurandir sang ila head bangod sang iya pagkabunayag kag wala na sia ginpabiyahe.
Hiri Motu[ho]
To, ena bosi ese ia gwau henia badina ia be hereva momokani ia gwauraia, bona gaukara totona gabu ma haida dekenai ia siaia lasi.
Croatian[hr]
On je čak oštro prekorio Jurandira zbog toga što je bio pošten te ga više nije slao na službena putovanja.
Haitian[ht]
Anfèt, chèf depatman an te menm kritike Jurandir poutèt li te onèt, e li te sispann voye l nan vwayaj yo.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, այդ մարդը նույնիսկ հանդիմանեց Ջուրանդիրին ազնիվ լինելու համար եւ այլեւս թույլ չտվեց գործուղման գնալ։
Igbo[ig]
E nwedịrị mgbe onyeisi ọrụ ha ahụ baara Jurandir mba n’ihi na ọ na-eme ihe n’eziokwu, kwụsịkwa iziga ya ọrụ ebe ọ ga-agba ụgbọ aga.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inungtanna pay ni Jurandir gapu iti kinamapagpiaranna ken saannan nga ibabaon nga agbiahe mainaig iti negosio.
Icelandic[is]
Yfirmaðurinn ávítaði reyndar Jurandir fyrir að vera heiðarlegur og hætti að senda hann í viðskiptaferðir.
Isoko[iso]
Ọnọ o wuzou rai na ọ tubẹ whọku Jurandir inọ ọ rrọ oruọzewọ keleme, ọ tẹ se iẹe ba evi kpohọ erẹ.
Italian[it]
Questi addirittura rimproverò Jurandir a motivo della sua onestà e non lo mandò più in trasferta di lavoro.
Japanese[ja]
実のところ,部長はジュランディールの正直さを非難し,出張させなくなりました。
Georgian[ka]
უფროსმა ჯურანდირს უსაყვედურა კიდეც იმის გამო, რომ პატიოსნად იქცეოდა და მივლინებაში მეტად აღარ გზავნიდა.
Kaonde[kqn]
Uno yenka mukulumpe wa nkito wakajipijile Jurandir na mambo a byo amwesheshe bukishinka ne kuleka kumutuma ku bya mingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu ndioyo watumba nkutu Jurandir wau kavovanga e ludi yo yambula kumfila muna nkangalu mia salu.
Ganda[lg]
Mukama waabwe oyo, yatuuka n’okuvumirira Jurandir olw’okuba omwesigwa era n’alekera awo okumutumanga okugenda okukola emirimu gy’ekitongole ekyo.
Lingala[ln]
Kutu, apamelaki Jurandir mpo azalaki sembo mpe azalaki kotinda ye lisusu na mibembo ya mosala te.
Lozi[loz]
Mane mubelekisi yo naa nyazize bo Jurandir bakeñisa busepahali bwa bona mi a tuhela ku ba lumanga mwa misipili.
Luba-Lulua[lua]
Mfumuabu eu uvua utandisha Jurandir bua muvuaye wamba anu bulelela ne kubenga bua kumutuma kabidi ku ngendu ya mudimu.
Luvale[lue]
Ou mukulwane atenukilile Jurandir hakupwa wakashishi kaha amukanyishile nakuya maungeji akumilimo.
Lunda[lun]
Kafwampi, muntu yowumu wamuzuwilili Jurandir hamuloña wakwikala wakashinshi nawa wamulekesheli kumutemesha halwendu lwahamudimu.
Luo[luo]
Jatelono nosiemo Jurandir kuom bedo jaratiro, mi ne oweyo ore e wuodhe mag tich.
Latvian[lv]
Šis cilvēks pat kādā reizē izteica Žurandiram aizrādījumu par godīgumu un vairs nesūtīja viņu komandējumos.
Macedonian[mk]
Всушност, тој човек го укорил Журандир поради неговата чесност и престанал да го испраќа на службени патувања!
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- istess individwu ċanfar lil Jurandir talli kien onest u ma baqax jibagħtu fuq vjaġġi għax- xogħol.
Burmese[my]
အဲဒီဌာနမှူးက ဂျူရန်ဒီးယာရဲ့ရိုးသားမှုကြောင့် ခက်ခက်ထန်ထန် ပြစ်တင်ခဲ့ပြီး အလုပ်တာဝန်နဲ့ ခရီးမသွားခိုင်းတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Avdelingssjefen gav faktisk Jurandir en reprimande fordi han var så ærlig, og sendte ham ikke ut på flere forretningsreiser.
Nepali[ne]
वास्तवमा, जुरन्दर इमानदार भएकोमा ती हाकिमले तिनलाई हप्काए र व्यापारको सिलसिलामा यात्रामा पठाउन छोडे।
Niuean[niu]
Ko e tagata taha ia ne hataki a Jurandir he mahani fakamooli ti nakai liu fakafano a ia ke he tau fenoga pisinisi.
Dutch[nl]
Sterker nog, deze man nam het Jurandir kwalijk dat hij eerlijk was en liet hem niet meer op zakenreis gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, yena motho yoo o ile a galefela Jurandir ka ge a botega gomme a kgaotša go mo roma maetong a kgwebo.
Nyanja[ny]
Ndipo bwanayu anakalipira Jurandir chifukwa chochita zinthu moona mtima mpaka anasiya kumutumiza kumalo ena kukagwira ntchito.
Oromo[om]
Itti gaafatamaan kun, Juraandir amanamaa taʼuusaatiin kan isa komate taʼuusaarrayyuu, sana booda hojiidhaaf akka deemu isa erguu dhiise.
Ossetic[os]
Журандир кӕй нӕ сайдта, уый хицауы зӕрдӕмӕ нӕ цыд ӕмӕ йӕ командировкӕты нал ӕрвыста.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਜੂਰਾਨਦੀਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਝਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ’ਤੇ ਭੇਜਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, nampasnokan ni ingen na satan a boss si Jurandir lapud inkamatua to tan agto la ibabaki’d saray business trip.
Pijin[pis]
Datfala supervisor tok strong long Jurandir bikos Jurandir hem honest and hem no letem hem for go duim waka long nara ples olsem bifor.
Polish[pl]
Doszło nawet do tego, że zganił postawę Jurandira i przestał wysyłać go w takie podróże.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo chegou a repreender Jurandir por sua honestidade e parou de enviá-lo em viagens de trabalho.
Quechua[qu]
Jefentaq ajinata ruwasqanqa mana allinchu kasqanta nirqa, manañataq viajaqta saqirqachu.
Rundi[rn]
Nkako, uwo muntu nyene yarahambariye Jurandir kubera yuko yavugishije ukuri maze ntiyasubira kumurungika mu ngendo zijanye n’ivy’akazi.
Romanian[ro]
De fapt, şeful chiar l-a mustrat pe Jurandir pentru că era prea corect şi nu l-a mai trimis în călătorii de afaceri.
Russian[ru]
Он даже отчитал Журандира за его честность и перестал посылать его в командировки.
Slovak[sk]
Vedúci dokonca Jurandira pokarhal za to, že je poctivý, a prestal ho posielať na služobné cesty.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je ta človek Jurandirja kritiziral zaradi poštenosti in ga ni več pošiljal na službena potovanja.
Samoan[sm]
Na otegia e lenā pule Ionatana ona o lona faamaoni, ma lē toe auina atu o ia i malaga a le ofisa.
Shona[sn]
Mukuru wacho akatotuka Jurandir nokuti aive akavimbika akabva aita kuti asapota achishandira kunze.
Albanian[sq]
Në fakt, ai vetë e qortoi Xhurandirin ngaqë ishte i ndershëm, dhe nuk e dërgonte më në udhëtime pune.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a srefi sma dati piri-ai gi Jurandir fu di a ben e du san reti, èn a no ben seni en go moro na tra kondre fu du bisnis.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mookameli eo o ile a omanyetsa Jurandir hore oa tšepahala a ba a khaotsa ho mo romela maetong a khoebo.
Swedish[sv]
Och han kritiserade till och med Jurandir för att han var ärlig och slutade skicka ut honom på tjänsteresor.
Swahili[sw]
Msimamizi huyo hata alimkemea Jurandir kwa sababu ya kuwa mnyoofu na akaacha kumtuma kwa safari za kikazi.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi huyo hata alimkemea Jurandir kwa sababu ya kuwa mnyoofu na akaacha kumtuma kwa safari za kikazi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், சுரேந்திரன் நேர்மையாய் இருப்பதை அவர் கண்டித்தார்; வேலை விஷயமாக அவரை வெளியூர்களுக்கு அனுப்புவதையும் நிறுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, tanba Jurandir hatudu laran-moos, xefe neʼe kastigu nia hodi la haruka nia tan atu laʼo ba fatin seluk atu halo serbisu.
Telugu[te]
జూరాన్డీర్ నిజాయితీగా ఉన్నందుకు ఆ అధికారి ఆయనను తిట్టడమేకాక, వ్యాపార ప్రయాణాల కోసం ఆయనను పంపడం ఆపేశాడు.
Tajik[tg]
Ин амали онҳоро сардорашон дастгирӣ мекард, лекин Ҷаҳонгирро бошад, барои ҳалолкориаш сарзаниш кард ва дигар ӯро ба сафари корӣ намефиристод.
Thai[th]
ที่ จริง หัวหน้า คน นี้ ยัง ด่า ว่า จู รัน เดอร์ ที่ เบิก เงิน อย่าง ซื่อ สัตย์ และ ไม่ ส่ง เขา ไป ทํา งาน นอก สํานักงาน อีก.
Tiv[tiv]
Orvesen la iyol na yange zôhô a Jurandir sha ci u ngu jighilii yum, shi de u tindin un ijende i sha kwagh u tom ve la.
Turkmen[tk]
Hatda başlyk Jurandiriň dogruçyllygyny bilip, ony hiç ýere goýbermän başlaýar.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pinagalitan niya si Jurandir sa pagiging tapat at hindi na niya ito pinagbiyahe.
Tetela[tll]
Koko, owandji akɔ wâmɛ ɔsɔ akahangwɛ Jurandir l’ɔtɛ wakinde la losembwe ndo akɔshi yɛdikɔ yaha mbotoma nto lo nkɛndɔ y’okanda.
Tswana[tn]
Tota e bile, ene mookamedi yoo o ne a kgalema Jurandir ka go bo a ne a ikanyega mme a tlogela go mo roma mo maetong a kgwebo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e tokotaha tatau na‘á ne ngāhi‘i ‘a Solanitā ‘i he‘ene faitotonú pea ta‘ofi hono toe ‘ave ia ‘i he ngaahi folau fakapisinisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imupati wamulimo ooyu wakabanyemena ba Jurandir akaambo kakusyomeka, aboobo wakaleka kubatuma kumasena aambi kuyakucita makwebo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela bos i bin krosim Jurandir long em i no giaman, na bos i no salim em i go raun moa long mekim wok bisnis.
Turkish[tr]
Üstelik bölüm amiri, Jurandir’i dürüst olduğu için azarladı ve onu bir daha iş seyahatine göndermedi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, murhangeri yoloye u holovele Jurandir hikwalaho ka leswi a tshembekeke naswona u n’wi tshikise ku famba hi ntirho.
Tatar[tt]
Ул хәтта Журандирга намуслы булганы өчен шелтә белдергән һәм аны командировкага җибәрми башлаган.
Tumbuka[tum]
Nakuti mulaŵiliri uyu wakamukalipira Jurandir cifukwa ca kugomezgeka, ndipo wakaleka kumutuma ku malo ghanyake kuti wakagwirenge nchito.
Twi[tw]
Nokwarem no, saa ɔpanyin koro no ara kaa Jurandir anim wɔ nokware a na odi no ho, na wamma wantutu akwan ankɔyɛ adwuma bio.
Ukrainian[uk]
Цей начальник оголосив Юрандіру догану за чесність і перестав посилати його у відрядження.
Umbundu[umb]
Usongui waco wa pisa Jurandir omo liocituwa caye coku kala ukuacili kuenda wa liwekapo oku u tuma tuma kovongende o kupange.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri onoyo muhulwane o kaidza Jurandir nga ha u fulufhedzea hawe nahone a si tsha mu rumela kha nyendo dza mushumo.
Vietnamese[vi]
Thậm chí chính trưởng phòng ấy đã khiển trách anh Jurandir vì tính trung thực và không cho anh đi công tác nữa.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kwaloo ntloko inye yamkhalimela uJurandir ngokunyaniseka yaza yayeka ukumthuma kuhambo loshishino.
Zulu[zu]
Empeleni, yena lo mphathi wakhuza uJurandir ethi akayeke ukwethembeka futhi wayeka ukumthuma ukuba ahambe ngomsebenzi.