Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navržený systém obchodování s emisemi by měl z důvodu konkurenceschopnosti platit pro všechny lety od stejného počátečního data, a to včetně letů ze třetích zemí.
Danish[da]
Den foreslåede emissionshandelsordning skulle gælde for alle flyvninger, også fra tredjelande, af hensyn til konkurrenceevnen med en fælles startdato.
German[de]
Das vorgeschlagene Emissionshandelssystem sollte sich auf alle Flüge beziehen, einschließlich von Flügen aus Drittländern, und es sollte aus Wettbewerbsgründen an einem gemeinsamen Startdatum beginnen.
Greek[el]
Το προτεινόμενο σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων πρέπει να ισχύει για όλες τις πτήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων από τρίτες χώρες, από μία κοινή εναρκτήρια χρονολογία για λόγους ανταγωνιστικότητας.
English[en]
The proposed emissions trading scheme should apply to all flights, including from third countries, from a common start date for competitiveness reasons.
Spanish[es]
El régimen propuesto de comercio de derechos de emisión debería ser aplicable a todos los vuelos, incluidos los procedentes de terceros países, a partir de una fecha inicial común por razones de competitividad.
Estonian[et]
Väljapakutud saastekvootidega kauplemise süsteemi tuleks kohaldada kõigi lendude suhtes, sealhulgas kolmandate riikide lendude suhtes, konkurentsiga seotud põhjustel ühisest algusajast alates.
Finnish[fi]
Kilpailuun liittyvistä syistä ehdotettua päästökauppajärjestelmää pitäisi soveltaa kaikkiin, myös yhteisön ulkopuolisista maista saapuviin lentoihin, samasta päivästä alkaen.
French[fr]
La proposition de système d'échange de quotas d'émissions doit s'appliquer à l'ensemble des vols, y compris ceux en provenance des pays tiers, avec une date de lancement commune pour des raisons de compétitivité.
Hungarian[hu]
A javasolt kibocsátáskereskedelmi rendszert minden járatra ki kell terjeszteni, ideértve a harmadik országokból származókat is, méghozzá versenymegfontolások miatt közös kezdődátummal.
Italian[it]
Il sistema proposto di scambio di quote di emissioni dovrebbe applicarsi a tutti i voli, inclusi quelli da paesi terzi, a partire da una data comune per motivi di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyta emisijų leidimų sistema dėl konkurencingumo priežasčių turi būti taikoma nuo bendros pradžios datos visiems skrydžiams, įskaitant skrydžius iš trečiųjų šalių.
Latvian[lv]
Piedāvātā emisiju tirdzniecības sistēma (ETS) ir jāpiemēro visiem lidojumiem, arī tiem, ko veic trešās valstis, un tas jādara, sākot ar vienotu sākuma datumu, lai neizkropļotu konkurenci.
Dutch[nl]
Het voorgestelde emissiehandelssysteem dient van toepassing te zijn op alle vluchten, ook vanuit derde landen, vanaf een gezamenlijke datum, om concurrentieredenen.
Polish[pl]
Proponowany system handlu emisjami powinien stosować się do wszystkich lotów, w tym z krajów trzecich, od wspólnej daty rozpoczęcia z przyczyn związanych z konkurencyjnością.
Portuguese[pt]
O regime de comércio de emissões proposto devia abranger todos os voos, incluindo de países terceiros, a partir de uma data de início comum por razões de competitividade.
Slovak[sk]
Navrhnutý systém obchodovania s emisiami by sa mal z konkurenčných dôvodov uplatňovať na všetky lety vrátane letov z tretích krajín od spoločného dátumu začiatku.
Slovenian[sl]
Predlagani sistem trgovanja z emisijami mora zaradi konkurence veljati za vse lete, vključno iz tretjih držav, od skupnega začetnega datuma.
Swedish[sv]
Det föreslagna systemet för handel med utsläppsrätter ska tillämpas på alla flygningar, även flygningar från tredjeländer, och från och med ett gemensamt startdatum av konkurrensskäl.