Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си прихванал нещо от баща си, ще натрупаш цяло състояние.
Bosnian[bs]
Zgrnuli bismo bogatstvo da si malo kao tvoj otac.
Czech[cs]
Kdybys byl víc po tátovi, mohli jsme být v balíku.
Danish[da]
Hvis du var mere som din far, kunne vi tjene en formue.
German[de]
Wenn du wie dein Vater wärst, hätten wir Zeit wie Heu.
Greek[el]
Πρέπει να πας σ'έναν καυγά και θα βγάλουμε μια περιουσία.
English[en]
If you had any of your father in you, we could make a fortune.
Spanish[es]
Si tuvieras el talento de tu papá, ganaríamos una fortuna.
Estonian[et]
Kui sa oleksid nagu enda isa, siis võiksid hea varanduse kokku ajada.
Persian[fa]
اگه مثل بابات بودي خيلي شانس مياورديم
Finnish[fi]
Jos olisit kuin isäsi, rikastuisimme.
French[fr]
Si tu tenais de ton père, on ferait une fortune.
Hebrew[he]
אם היה בך משהו מאבא שלך, היינו עושים הון.
Croatian[hr]
Zgrnuo bi bogatstvo da se baviš onim čime se tvoj otac bavio.
Hungarian[hu]
Ha olyan lennék, mint az apád, egy vagyont kereshetnék.
Indonesian[id]
Andai kau seperti ayahmu yang bisa membuat keberuntungan.
Icelandic[is]
Hefđir ūú erft eitthvađ af hæfileikum föđur ūíns myndum viđ græđa helling.
Italian[it]
Se fossi come tuo padre, potresti fare una fortuna.
Latvian[lv]
Ja tevī būtu kaut kas no tēva, mēs varētu nopelnīt bagātību.
Norwegian[nb]
Hvis du hadde noe av faren din i deg, kunne vi tjent en formue.
Dutch[nl]
Als jij iets van je vader had, konden we een fortuin verdienen.
Polish[pl]
Gdybyś miał to po ojcu, zbilibyśmy fortunę.
Portuguese[pt]
Se for como o seu pai, você pode fazer uma fortuna.
Romanian[ro]
Am face o avere dacă ai semăna câtuşi de puţin cu tatăl tău.
Russian[ru]
Если б ты пошел в отца, мы были бы богаче.
Sinhala[si]
උබ නුබේ තාත්තා වගේ නම් වාසනාවක් ලබා ගන්න පුළුවන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keby si bol ako tvoj otec, mohli sme zarobiť balík.
Slovenian[sl]
Če bi bil vsaj malo podoben očetu, bi lahko mastno zaslužila.
Albanian[sq]
Nëse keni pasur ndonjë të babait tuaj në ju, ne mund të bëjë një pasuri.
Serbian[sr]
Zgrnuli bismo bogatstvo da si malo kao tvoj otac.
Swedish[sv]
Om du var lite mer som din farsa skulle vi bli rika.
Thai[th]
ถ้านายเป็นเหมือนพ่อนายอาจโชคดีก้อได้นะ
Turkish[tr]
Babandaki yeteneğin birazı sende olsa, çoktan zengin olmuştuk.