Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom: die dissipels van relativisme sê wat ook al vir hulle goed is, is ook vir hulle eties.
Arabic[ar]
وبكلمات قليلة، يؤكد أتباع النسبية ان ما هو جيد لهم هو اخلاقي بالنسبة اليهم.
Cebuano[ceb]
Sa laktod nga pagkasulti ang mga relatibista nangatarongan nga ang bisan unsang butang nga makaayo alang kanila maoy subay sa maayong pamatasan alang kanila.
Czech[cs]
Stručně řečeno, zastánci relativismu tvrdí, že všechno, co je pro ně dobré, je pro ně etické.
Danish[da]
Kort sagt mener tilhængerne af relativismen at det der er godt for dem også er etisk rigtigt for dem.
German[de]
Kurz gesagt, die Anhänger des Relativismus behaupten, das, was für sie gut sei, sei auch moralisch einwandfrei.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, amesiwo da asi ɖe agbenɔnɔdzidzenuwo ɖoɖo na ame ɖokui dzi la ʋlia nya be nusianu si nyo na yewo la nye agbenɔnɔdzidzenu nyui na yewo.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, οι οπαδοί της σχετικοκρατίας ισχυρίζονται πως οτιδήποτε είναι καλό για αυτούς είναι δεοντολογικά σωστό για αυτούς.
English[en]
In a nutshell the disciples of relativism contend that whatever is good for them is ethical for them.
Spanish[es]
En resumidas cuentas, los relativistas sostienen que lo que es bueno para ellos, es ético.
Finnish[fi]
Lyhyesti ilmaistuna relativismin opetuslapset sanovat, että se mikä on heistä hyvää, on heistä myös eettisesti moitteetonta.
French[fr]
En d’autres termes, les tenants du relativisme estiment que ce qui est bon pour eux est conforme à l’éthique.
Hebrew[he]
בדומה לכך, המילון החדש מאת אבן שושן מגדיר ”יחסיות” כ”המגמה הרואה את ההכרה כמותנית; ההשקפה כי המושגים השונים, מושגֵי טוב ורע וכו’ הם יחסיים ובלתי מוחלטים”.
Hindi[hi]
संक्षिप्त में कहा जाए तो सापेक्षवाद के अनुयायी तर्क करते हैं कि जो कुछ उनके लिए अच्छा है वह उनके लिए नैतिक भी है।
Croatian[hr]
Ukratko, sljedbenici relativizma tvrde kako je sve ono što oni smatraju dobrim za njih moralno.
Hungarian[hu]
Dióhéjban összefoglalva, a relativizmus hívei azt állítják, hogy bármi, ami jó számukra, az erkölcsös is számukra.
Indonesian[id]
Kesimpulannya, para penganut relativisme berpuas bahwa apa pun yang baik bagi mereka adalah etis bagi mereka.
Iloko[ilo]
Iti pakagupgopan kuna dagiti adalan ti relativism nga aniaman a naimbag kadakuada ket nasayaat a kababalin kadakuada.
Italian[it]
In parole povere, i sostenitori del relativismo morale considerano morale qualsiasi cosa vada loro bene.
Japanese[ja]
相対主義の信奉者は手っ取り早く,自分にとって良いことは何であれ自分にとって倫理的だと主張します。
Malagasy[mg]
Raha fintinina, ireo mpanaraka ny relativisme dia manizingizina fa na inona na inona tsara ho azy ireo dia fari-pitondran-tena ekena ho azy ireo.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ ഇങ്ങനെ പറയാം: തങ്ങൾക്കു നല്ലതായി തോന്നുന്നത് എന്തും ധർമമാണെന്നാണ് ആപേക്ഷികവീക്ഷണഗതിക്കാരുടെ വാദം.
Marathi[mr]
थोडक्यात सांगायचे तर हे सापेक्षतावादी म्हणतात की, जे काही त्यांच्यासाठी चांगले वाटते तेच त्यांच्यासाठी नैतिक आहे.
Norwegian[nb]
De som forfekter relativismen, mener kort sagt at det som er godt for dem, er etisk riktig for dem.
Dutch[nl]
De discipelen van het relativisme beweren, kort samengevat, dat al wat goed voor hen is, voor hen ethisch verantwoord is.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, barutiwa ba relativism ba bolela gore se se ba loketšego ke se se nepagetšego go bona.
Nyanja[ny]
Mwachidule ochirikiza lingaliro lakuti zimadalira pa munthu amanenetsa kuti chilichonse chimene chili chabwino kwa iwo ndicho khalidwe labwino kwa iwo.
Portuguese[pt]
Em síntese, os discípulos do relativismo afirmam que aquilo que é bom para eles, é também ético para eles.
Romanian[ro]
Pe scurt, adepţii relativismului susţin că orice este bun pentru ei este şi etic din punctul lor de vedere.
Slovak[sk]
Stručne povedané, zástancovia relativizmu tvrdia, že čokoľvek, čo je pre nich dobré, je pre nich aj etické.
Shona[sn]
Mukupfupikisa vadzidzi vechizivano vanotaura kuti chinhu chipi kana chipi chakanaka nokuda kwavo chine tsika nokuda kwavo.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoane balateli ba pono ea hore boitšoaro bo itšetlehile ka ba bo tšehetsang ba pheha khang hore se lokileng ho bona ke boitšoaro bo botle ho bona.
Swedish[sv]
Relativister anser kort och gott att allt som är bra för dem också är moraliskt rätt för dem.
Swahili[sw]
2] Kwa ufupi wafuasi wa ukadirifu hutoa hoja kwamba chochote kinachowafaa ni cha maadili kwao.
Tamil[ta]
சுருக்கமாகச் சொன்னால், சார்பியலைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் அவர்களுக்கு எது நல்லதாக இருக்கிறதோ அது அவர்களுக்கு ஒழுக்கநெறிகள் என்று வாதிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఒకమాటలో చెప్పాలంటే సాపేక్షతత్త్వ శిష్యులు వాళ్లకు ఏది మంచిది అన్పిస్తే అదే వాళ్లకు నీతిశాస్త్రముగా పరిగణిస్తారు.
Thai[th]
พูด ย่อ ๆ เหล่า ผู้ สนับสนุน สัมพัทธนิยม ยืนกราน ว่า สิ่ง ใด ที่ เป็น ประโยชน์ สําหรับ พวก เขา ก็ คือ จริยธรรม สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa maikli iginigiit ng mga tagasunod ng relativism na anumang mabuti sa kanila ay etikal sa kanila.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane, batho ba ba dumelang kgopolo ya gore boammaaruri jwa motheo bo ikaegile ka batho ba ba bo dumelang ba bolela gore se se molemo mo go bone ke sone se ba tla itshwarang go ya ka sone.
Turkish[tr]
Görecilik yanlıları öz olarak, kendileri için iyi olan şeyin yine kendileri için ahlaksal açıdan da doğru olduğunu ileri sürerler.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa vaseketeri va vutitshegi va vula leswaku swin’wana ni swin’wana leswi nga swinene eka vona swi va lulamerile.
Twi[tw]
Ne tiatwa mu no, wɔn a wogye ankorankoro gyinapɛn tom no kyerɛ sɛ biribiara a eye ma wɔn no yɛ abrabɔ pa ma wɔn.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê parau poto noa, ua aimârô te mau pǐpǐ o te turu ra i te parau no nia i te papu-ore-raa o te mau mea e te mea maitai no ratou e peu morare ïa no ratou.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane abalandeli berelativism bemi ngelokuba nantoni na ebonakala ilungile kubo yimilinganiselo yabo yokuziphatha.
Chinese[zh]
简言之,奉行相对主义的人主张,不管什么,只要对自己有利的就是合乎道德了。
Zulu[zu]
Ngamafuphi abasekela ukuzinqumela baphikelela ngokuthi lokho okubalungele kuwukuziphatha okuhle kubo.