Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы ишырбо ари ацаҟьа ухы назырха.
Acoli[ach]
Ci ki i nyimgi ducu in ilok ki pata got ca-ni.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, moo tu munyu kɛ tsɔɔ tɛsa a nɛ ngɛ lejɛ ɔ, ngɛ mɛ tsuo a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Praat dan voor hulle almal met daardie rots daar.
Amharic[am]
እዚያም በእነርሱ ሁሉ ፊት ሆነህ ያንን አለት ተናገረው።
Arabic[ar]
ثم، امامهم جميعا، كلِّم تلك الصخرة هناك.
Mapudungun[arn]
Fey mew puñma mew kom engün dungufinge feychi lil fütra kura mülelu üye mew.
Baoulé[bci]
Yɛ be ɲrun lɛ’n, kan ndɛ kle yɛbuɛ nga.
Central Bikol[bcl]
Tapos sa atubangan ninda gabos, magtaram ka sa gapong idto.
Bemba[bem]
Nga balongana ulande ne cilibwe cilya icili palya, ninshi balemonako.
Bulgarian[bg]
И пред всички говорѝ на онази скала там.
Bangla[bn]
তারপর, তাদের সামনে ওখানে যে-পাথর রয়েছে, সেটাকে বলো।
Catalan[ca]
Llavors davant d’ells, parla a la roca que hi ha allà.
Garifuna[cab]
Hagibugiñe súngubei badimurehame lun dübü le ñeinbei.
Kaqchikel[cak]
Chi kiwäch rijeʼ, kachʼon chi re ri abʼäj kʼo chi riʼ.
Cebuano[ceb]
Unya sa atubangan nilang tanan mosulti ka sa bato nga nahimutang didto.
Chuukese[chk]
Iwe mwen meser meinisin, kopwe kapas ngeni enan faú ikenan ie.
Chuwabu[chw]
Ogamala vamentoni va awene otene kalogela mwarha obule oli apale.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, devan zot, koz avek sa ros laba.
Czech[cs]
A Jehova Mojžíšovi řekl: ‚Svolej lid.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, tiʼ tojelob i wut jatsʼʌ jini xajlel yaʼ bʌ an.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgine, emar asabinni be sunmako we akwa siidga.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн пурин умӗнче чул хысакне кала.
Welsh[cy]
Yna, dyweda wrth y graig acw am roi dŵr i chi.
Danish[da]
Så skal du for alles øjne tale til den klippe derhenne.
German[de]
Rede vor dem ganzen Volk zu diesem Felsen hier.
Dehu[dhv]
Nge tro epone a ewekë kowe la giti qëmeke i angatr.
Jula[dyu]
I ka kuma farakuru nin fɛ u bɛɛ ɲɛɛ na.
Ewe[ee]
Eye nàƒo nu na agakpe ma le wo katã ŋkume.
Efik[efi]
Ndien ke iso mmọ kpukpru, tịn̄ ikọ ye itiat oko.
Greek[el]
Έπειτα, μπροστά σε όλους, μίλησε σε εκείνον εκεί το βράχο.
English[en]
Then in front of them all speak to that rock over there.
Spanish[es]
Entonces, enfrente de todos habla a esa roca que está allí.
Estonian[et]
Siis räägi nende kõikide ees sellele kaljule.
Persian[fa]
بعد جلوی همهٔ آنها با صخرهٔ واقع در آنجا حرف بزن.
Finnish[fi]
Puhu sitten kaikkien edessä tuolle kalliolle.
Fijian[fj]
Mo vosa ina vatu nira rai kece tu.
Faroese[fo]
So skalt tú meðan øll síggja tala til klettin har yviri.
Fon[fon]
Enɛ gudo hǔn, ɖɔ xó nú só ɔ ɖò ye bǐ nukɔn.
French[fr]
Puis, devant tout Israël, parle au rocher là-bas.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ okɛ nakai tɛsaa ni yɔɔ jɛmɛ lɛ awie yɛ amɛ fɛɛ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao ko a taetae naba nakon te bwaa arei i mataia ni kabane.
Guarani[gn]
Upe rire, enterove renondépe eñeʼẽ pe ita upépe oĩvape.
Gun[guw]
Enẹgodo, dọhona osé enẹ to nukọn yemẹpo tọn.
Ngäbere[gym]
Biti, jä tä yete ye ie mäkwe ñäkä nitre jökrä okwäbiti.
Hausa[ha]
Sai ka yi magana da wancan dutse a gaban dukansu.
Hindi[hi]
फिर उन सबके सामने उस चट्टान से बोलकर उससे पानी निकाल।
Hiligaynon[hil]
Nian sa atubangan nila tanan hambala ang igang didto sa unhan.
Hiri Motu[ho]
Bena edia vairanai dekenai unai nadi oi hereva henia.
Croatian[hr]
Tada pred njima progovori ovoj stijeni ovdje.
Hungarian[hu]
– Gyűjtsd egybe a népet. Majd mindnyájuk előtt szólj ahhoz a sziklához ott.
Armenian[hy]
«Հավաքի՛ր ողջ ժողովրդին։ Ապա նրանց աչքի առջեւ դիմի՛ր ապառաժին։
Herero[hz]
Nu komurungu wawo avehe hungira noruuwa ndu ri mbena.
Indonesian[id]
Dan di depan mata mereka katakanlah kepada bukit batu itu.
Igbo[ig]
N’ihu ha niile, gwa nkume ahụ dị n’ebe ahụ okwu.
Iloko[ilo]
Ket iti sanguananda amin agsaoka iti daydiay a bato.
Icelandic[is]
Síðan skaltu í augsýn allra tala við klettinn þarna.
Isoko[iso]
Re whọ tẹme kẹ utho nọ o rọ etẹna evaọ iraro rai kpobi.
Italian[it]
Poi dinanzi a tutti loro parla a quella roccia laggiù.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოსეს უთხრა: ‘შეკრიბე ხალხი აი იმ კლდის წინ და ელაპარაკე მათ.
Kabyle[kab]
Imiren, hdeṛ zdat- sen i weẓru- yinna.
Kongo[kg]
Na nima, na ntwala na bau yonso, tuba na ditadi yina.
Kikuyu[ki]
Mũcoke mwarĩrie rũaro rũrũ rũa ihiga kĩĩ ho gĩkĩiguagĩra.
Kuanyama[kj]
Ndele to ka popya nemanya linya moipafi yavo.
Kazakh[kk]
— Бүкіл халықты жина да, олардың көз алдында мына жартасқа тіл қат.
Kalaallisut[kl]
Taava tamarmik isigitillugit qaarsoq innga oqaluffigissavat.
Kimbundu[kmb]
Ku pholo iâ en’oso, zuelela ku ditadi.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಆ ಬಂಡೆಗೆ ನೀರು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.
Korean[ko]
‘백성을 함께 모으고 그들 모두가 보는 앞에서 저 바위에게 명하여라.
Konzo[koo]
Neryo embere sy’abosi wubughe n’olhukuka lhulya.
Kaonde[kqn]
Wijambile jibwe ku meso abo bonse jipane mema ajo.
Krio[kri]
Dɔn tinap bifo dɛn ɛn tɔk to da big ston we de oba yanda.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, ma soo o pou koŋ nda lo nda o hɔl kpou.
Kwangali[kwn]
Ano komeho zazo uyungiseni emumanya olyo.
Kyrgyz[ky]
Анан баарынын көзүнчө бул аскага сүйлөгүлө.
Ganda[lg]
Awo ng’oli mu maaso gaabwe yogera eri olwazi olwo.
Lingala[ln]
Na nsima, lobá na libanga wana na miso na bango ete ebimisa mai.
Lao[lo]
ແລ້ວ ຈົ່ງ ກ່າວ ແກ່ ຫີນ ທີ່ ນັ້ນ ຕໍ່ ຫນ້າ ພວກ ຄົນ ທັງ ປວງ.
Lithuanian[lt]
Ir stovėdamas priešais juos kalbėk tai uolai.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ku meso a bantu bonso nena na dibwe’dya.
Luvale[lue]
Kaha hanjikenu kulilolwa kumeso avo.
Lunda[lun]
Dichi kumesu awejima wawu wuhoshi kudina ilola didi kuna.
Luo[luo]
Eka iwuo kod lwanda man kacha, kendo itim kamano e nyim ji duto.
Lushai[lus]
Tin an vaia hmaah sawta lungpui hnenah sawn sawi la.
Latvian[lv]
Tad visu priekšā uzrunā tur to klinti.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xijekoan, nga tjíobasen ngatsʼi tinókjoalai naxi xokji.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä nety jam të xyajtuˈukmuky ta xymyëgäjxëdë tadë kaats.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi yɛpɛ kɔti na ma ti kpɛlɛ yama.
Morisyen[mfe]
Lerla devan zot tou, koz ar sa ros ki laba la.
Malagasy[mg]
Dia mitenena amin’irỳ vatolampy irỳ eo anatrehan’izy rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndi yakolongana ulande uku ciliwe icili paapa.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവരെ ല്ലാം കാൺകെ ആ പാറ യോ ടു സംസാ രി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэдний нүүрэн дээр хадтай ярь.
Marathi[mr]
त्या सर्वांच्या समक्ष, समोरच्या त्या खडकाशी बोल.
Maltese[mt]
Imbagħad quddiemhom kollha kellem lil dik il- blata t’hemm.
Burmese[my]
သူတို့ရှေ့တင်ပဲ ဟိုမှာရှိတဲ့ကျောက်ကိုစကားပြောပါ။
Norwegian[nb]
For hele folkets øyne skal du så tale til den klippen der borte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa iniixpa xijnojnotsa nopa tepexitl tlen eltok nopaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, imin ixtenoj xiknojnotsa tepejxit tein ompa yetok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, inmixpan nochtin xiktlapoui tepexitl tlen ompa kajki.
Ndau[ndc]
Perapo pamberi po vese vereketai ku buwe iro.
Nepali[ne]
तब तिनीहरू सबैको सामुन्ने त्यहाँ भएको पहरालाई हुकुम गर्।
Lomwe[ngl]
Vanonto vamiithoni va oothene awo, oloce wa mwala ole vale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, imixpan xnotsa yejon tetl tlen ne onka.
Niuean[niu]
Ti vagahau ke he maka i kunā ki mua ha lautolu oti.
Dutch[nl]
Spreek dan, waar zij bij zijn, tegen die rots daar.
South Ndebele[nr]
Phambi kwabo boke khuluma nedwalela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pamaso pao onse akulankhula ndi thanthwe iro.
Nyankole[nyn]
Reero omu maisho gaabo boona, gambira orukiri orwo oruri hangahari.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe de yä da gatˈho nuˈu̱ yä jäˈi, ma gi nzofo näˈä rä ndo̱do.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਸ ਚਟਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਿਓ।
Pangasinan[pag]
Insan diad arap dan amin et mansalita ka ed bato ya wadman.
Papiamento[pap]
Anto dilanti nan tur, papia ku e baranka ei.
Pijin[pis]
Then front long evriwan, tok long datfala ston long there.
Polish[pl]
Potem stań przed nim i przemów do skały.
Pohnpeian[pon]
Eri mwohn aramas pwukat koaros ke pahn koasoai ong takaio.
Portuguese[pt]
Daí, diante de todos eles, fala àquele rochedo ali.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, che kiwäch konojel chachʼabʼej ri abʼaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykuna qawachkaptinmi qaqata rimapayanki.
Cusco Quechua[quz]
Llapankuq ñawpaqenpi chay qaqata rimapayay.
Romanian[ro]
Apoi, așează-te în fața tuturor și vorbește-i stâncii de acolo.
Russian[ru]
И на глазах у всех обратись к этой скале.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ubwire ruriya rutare imbere ya bose.
Sena[seh]
Buluka penepo, pamaso pa mbumba yonsene longa na mwala ule.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඒ හැමදෙනාටම පේන්න අර පර්වතයට කතා කරන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino albansaanni hakko noo kinchira coyiˈri.
Slovenian[sl]
Potem vpričo vseh spregovorita skali.
Samoan[sm]
Ma ia e tautala atu i o latou luma i le maa o loo tū mai i o.
Shona[sn]
Tevere pamberi pavo vose taura kudombo iri riri uko.
Songe[sop]
Kumpala kwabo otumine lubwebwe eyi bwashi lutuushe mema.
Albanian[sq]
Pastaj përpara të gjithëve, foli atij shkëmbit atje.
Serbian[sr]
Zatim pred svima progovori toj steni.
Saramaccan[srm]
Nöö leti a de fesi, i musu fan ku di sitonu di sai dë.
Sranan Tongo[srn]
Dan na fesi den alamala, yu musu taki nanga a stonbergi di de yanaso.
Southern Sotho[st]
Joale u bue le lefika leo ka pel’a sona kaofela.
Swedish[sv]
Inför allas ögon skall du sedan tala till klippan där borta.
Swahili[sw]
Kisha mbele yao wote useme na mwamba ule.
Congo Swahili[swc]
Kisha mbele yao wote useme na mwamba ule.
Tamil[ta]
பின்பு அவர்கள் எல்லோருக்கும் முன்பு அங்கே இருக்கிற கற்பாறையைப் பார்த்துப் பேசு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, náa ginún xúgínʼ xa̱bu̱ arathan itsí dí gíiʼ ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Depois, iha sira hotu nia oin koʼalia ba fatuk-lolon neʼebá.
Telugu[te]
వాళ్ళందరి ముందు అక్కడున్న ఆ బండతో మాట్లాడు.
Tajik[tg]
Баъд дар рӯ ба рӯи онҳо ба ин шахи кӯҳ муроҷиат намо.
Thai[th]
จง กล่าว แก่ หิน ณ ที่ นั่น ต่อ หน้า ผู้ คน ทั้ง ปวง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚኦም ከኣ ነቲ ከውሒ ተዛረብዎ።
Tagalog[tl]
At sa harap nilang lahat ay magsalita ka sa batong yaon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, kɔtɛkɛtɛ dive la ntondo kawɔ vɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Mme fa pele ga bone botlhe, o bue le lefika leo.
Tongan[to]
Pea ‘i mu‘a ‘iate kinautolu kotoa lea ki he maka ko ená.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kumpela lyabantu boonse, ambila bbwe lili waalya.
Tojolabal[toj]
Anto bʼa stiʼ sat ja yeʼnleʼi kʼuman ja patakʼ ton tey tiw.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, kxlakatinkan putum kristianos, kanikti chiwix nema anta wi.
Tok Pisin[tpi]
Na long ai bilong olgeta, toktok long dispela bikpela ston i stap long hap.
Turkish[tr]
Onların gözünün önünde şu kayaya seslen.
Tsonga[ts]
Kutani vulavula ni ribye leriya emahlweni ka vona hinkwavo.
Tswa[tsc]
Zonake wulawula ka ribye legiya mahlweni ka vona vontlhe.
Purepecha[tsz]
Jiájkani, iáminduechani japarini uandajpa indeni tsakapuni enga jimini jaka.
Tooro[ttj]
Nukwo ogambire omwandara oguli hali.
Tumbuka[tum]
Ndipo uyowoye ku jarawe pamaso pawo.
Twi[tw]
Na wɔn nyinaa anim no kasa kyerɛ ɔbotan a ɛwɔ hɔ no.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta sat skotol li jteklume kʼopono li mukʼta ton leʼe.
Uighur[ug]
Андин уларниң көз алдида әву қорам ташқа сөз қилғин.
Ukrainian[uk]
Тоді перед народом промов до тієї скелі.
Uzbek[uz]
So‘ng jamoaning ko‘zi oldida qoyaga buyruq beringlar.
Venda[ve]
Zwenezwo phanḓa havho vhoṱhe a ambe na tombo heḽiḽaa.
Vietnamese[vi]
Rồi trước mặt tất cả bọn chúng, ngươi hãy nói với tảng đá tại đó.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo ohoolo wa otheene mulavulele mwala ole vale.
Wolaytta[wal]
Hegaappe eti ubbay beˈishin he hinin deˈiya zaallaassi yoota.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha atubangan nira ngatanan, pagyakan ha bato.
Wallisian[wls]
Pea ke palalau ʼi ʼonatou muʼa ki te maka ʼaē ʼe tuʼu ai.
Xhosa[xh]
Ke, phambi kwabo bonke thetha kwela liwa liphaya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volàn̈a vato irỳ.
Yao[yao]
Kaneko pameso pa wosopewo m’ŵecete kwa lwala alo.
Yoruba[yo]
Wá sọ̀rọ̀ sí àpáta tó wà lọ́hùn-ún yẹn lójú gbogbo wọn.
Yucateco[yua]
Tu táan tuláakaleʼ aʼal ka jóokʼok jaʼ teʼ tuunich yaan teʼeloʼ.
Zande[zne]
Mo ki ru barabangiriyo ki fura fu gu mbia du yore.
Zulu[zu]
Bese kuthi phambi kwabo bonke ukhulume naleliya dwala.