Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولن يمثل هذا مشكلة فحسب للشعوب الأصلية التي تضطر على نحو متزايد لشراء بعض أغذيتها أو كلها وفقا لنظام ”الاقتصاد النقدي“، لكن أيضا بالنسبة لمن يعتمدون على تقنيات الصيد وجمع الثمار، التي تشمل في الوقت الحالي استخدام زوارق تدار بالوقود إضافة إلى الزلاجات التقليدية التي تجرها الكلاب، والزوارق المطاطية.
Spanish[es]
Éste será un problema no sólo para los pueblos indígenas, que cada vez se ven más obligados a adquirir algunos de sus alimentos, o todos ellos, en la economía monetaria, sino también para los que dependen de técnicas de caza y recolección, que hoy en día incluyen la utilización de embarcaciones a motor, además de los trineos de perros y los kayaks tradicionales.
French[fr]
Cela posera un problème non seulement aux autochtones qui doivent payer en espèces pour acheter leur nourriture, mais aussi à ceux qui comptent sur les techniques de chasse et de cueillette et doivent actuellement utiliser des embarcations à moteur sur des traîneaux tirés par des chiens et les kayaks traditionnels.
Russian[ru]
Эта ситуация перерастет в проблему не только для тех коренных народов, которые все больше вынуждены приобретать некоторые или все виды продовольственных товаров в рамках товарно-денежных отношений, но и для тех, кто в основном занимается охотой и собирательством, поскольку в наши дни для этих видов занятий применяются не только традиционные собачьи упряжки и каяки, но и моторные лодки, нуждающиеся в топливе.