Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter vraag laat hierdie verslag ontstaan?
Arabic[ar]
(ب) ايّ سؤال تنشئه هذه الرواية؟
Azerbaijani[az]
b) Bu hadisə ilə bağlı hansı sual yaranır?
Baoulé[bci]
(b) ? Kosan mennin yɛ sa sɔ’n man su ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong hapot an ibinabangon kan pagkasaysay na ini?
Bemba[bem]
(b) Mepusho nshi bamo bepusha pali ili lyashi?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв въпрос повдига тази случка?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang pangutana ang gipatungha niining maong asoy?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki kestyon sa resi i fer dimoun demande?
Czech[cs]
(b) Jakou otázku tato zpráva vyvolává?
Danish[da]
(b) Hvilket spørgsmål giver det anledning til?
German[de]
(b) Zu welcher Frage gibt dieser Bericht Anlass?
Ewe[ee]
(b) Nyabiase kae nudzɔdzɔ sia fɔ ɖe te?
Efik[efi]
(b) Nso mbụme ke emi edemerede?
Greek[el]
(β) Ποιο ερώτημα εγείρει αυτή η αφήγηση;
English[en]
(b) What question does this account raise?
Spanish[es]
b) ¿Qué pregunta hace surgir este relato?
Estonian[et]
b) Millise küsimuse see lugu tõstatab?
Persian[fa]
ب) این واقعه چه سؤالاتی را مطرح میکند؟
Finnish[fi]
b) Minkä kysymyksen tämä kertomus herättää?
Fijian[fj]
(b) Na taro cava e tarogi kina?
French[fr]
b) Quelle question ce récit soulève- t- il ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ sanebimɔ sane nɛɛ teɔ lɛ shi?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te titiraki are e rio man te rongorongo aei?
Gun[guw]
(b) Kanbiọ tẹlẹ wẹ kandai ehe fọndote?
Hausa[ha]
(b) Wace tambaya ce wannan labarin ya ta da?
Hindi[hi]
(ख) इस वाकये से कौन-से सवाल उठते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga pamangkot ang nag-utwas sa sining kasaysayan?
Hiri Motu[ho]
(b) Unai sivarai dainai dahaka henanadai idia vara?
Croatian[hr]
(b) Koje se pitanje nameće o ovom izvještaju?
Haitian[ht]
b) Ki kesyon istwa sa a soulve ?
Hungarian[hu]
b) Milyen kérdést vet fel ez a történet?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ հարց է ծագում այս պատմությունից։
Western Armenian[hyw]
(բ) Այս դէպքը ի՞նչ հարցում կը յարուցանէ։
Indonesian[id]
(b) Pertanyaan apa yang timbul dari kisah ini?
Igbo[ig]
(b) Olee ajụjụ ihe ndekọ a na-ewelite?
Iloko[ilo]
(b) Ania a saludsod ti patauden daytoy a salaysay?
Icelandic[is]
(b) Hvaða spurningar vakna þegar við lesum þessa frásögu?
Isoko[iso]
(b) Onọ vẹ ahwo jọ a rẹ sae nọ kpahe ikuigbe nana?
Italian[it]
(b) Quali domande sorgono leggendo questo episodio?
Japanese[ja]
ロ)この記述からどんな疑問が生じますか。
Kongo[kg]
(b) Inki ngyufula disolo yai kebasisa?
Kazakh[kk]
ә) Осыған байланысты қандай сұрақ туындайды?
Kalaallisut[kl]
(b) Pisoq tamanna pillugu apeqqut suna saqqummerpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ មាន សំនួរ អ្វី ខ្លះ ស្ដី អំពី កំណត់ ហេតុ នេះ?
Kaonde[kqn]
(b) Jino jishimikila jilengela kwipuzha ñanyi bwipuzho?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia kiuvu divaikisanga?
Kyrgyz[ky]
б) Бул билдирүү кандай суроолорду туудурат?
Ganda[lg]
(b) Ebyo ebyaliwo bireetawo bibuuzo ki?
Lingala[ln]
(b) Motuna nini lisolo yango ekoki kobimisa?
Lozi[loz]
(b) Ki puzo mañi ye zuha ka za yona taba yeo?
Lithuanian[lt]
b) Koks kyla klausimas skaitant šį pasakojimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Ino nsekununi i milupule bipangujo’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Muyuki eu udi ujula lukonko kayi?
Luvale[lue]
(b) Chihula muka vahulisa vamwe hamujimbu kana?
Lushai[lus]
(b) He thuziak hian eng zawhna nge a chawh chhuah?
Latvian[lv]
b) Kāds jautājums varētu rasties?
Malagasy[mg]
b) Inona no fanontaniana mipetraka momba io tantara io?
Marshallese[mh]
(b) Bwebwenato in ej bõkmantak kajitõk et eo?
Macedonian[mk]
б) Кое прашање може да го покрене овој извештај?
Malayalam[ml]
(ബി) ഈ വിവരണം എന്തു ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Энэ явдлаас ямар асуулт урган гардаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Sogs-bʋs la kɩba-kãngã wa ne?
Marathi[mr]
(ख) यामुळे कोणते प्रश्न उद्भवतात?
Maltese[mt]
(b) Dan ir- rakkont liema mistoqsijiet iqajjem?
Burmese[my]
(ခ) ဤမှတ်တမ်းက အဘယ်မေးခွန်း ထွက်ပေါ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilket spørsmål oppstår i forbindelse med denne beretningen?
Nepali[ne]
(ख) यस विवरणले कस्तो प्रश्न खडा गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ehokololo olo ola pendula omapulo elipi?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e huhu kua fakalaga mai he tala nei?
Dutch[nl]
(b) Welke vraag roept dit verslag op?
Northern Sotho[nso]
(b) Pego ye e rotoša potšišo efe?
Nyanja[ny]
(b) Ndi funso lotani limene nkhani imeneyi imadzutsa?
Ossetic[os]
ӕ) Ацы хабары фӕдыл цавӕр фарста ӕвзӕры?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton tepet so palesaen na sayan salaysay?
Papiamento[pap]
(b) Ki pregunta e relato aki ta lanta?
Pijin[pis]
(b) Disfala story mekem wanem kwestin kamap?
Polish[pl]
(b) Jakie pytanie może się zrodzić w związku z tą relacją?
Pohnpeian[pon]
(b) Soangen peidek dah me wiewia wet kapwarehda?
Portuguese[pt]
(b) Esse relato levanta que pergunta?
Rundi[rn]
(b) Iyo nkuru ivyura ikihe kibazo?
Romanian[ro]
b) Ce întrebare s-ar putea ivi?
Russian[ru]
б) Какой вопрос возникает в связи с этим случаем?
Kinyarwanda[rw]
(b) Iyi nkuru ituma bamwe bibaza ibihe bibazo?
Sinhala[si]
(ආ) මෙම සිද්ධියෙන් පැන නඟින ප්රශ්නය කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Aké otázky vyvoláva táto správa?
Slovenian[sl]
b) Katero vprašanje se ob tej pripovedi postavlja?
Shona[sn]
(b) Mubvunzo upi unomutswa nenhoroondo iyi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë pyetjesh lindin nga ky tregim?
Serbian[sr]
(b) Koje se pitanje javlja u pogledu ovog izveštaja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu sani son sma e aksi densrefi te den leisi a tori disi?
Southern Sotho[st]
(b) Tlaleho ee e hlahisa potso efe?
Swedish[sv]
b) Vilken fråga väcks av den här redogörelsen?
Swahili[sw]
(b) Simulizi hilo linatokeza swali gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Simulizi hilo linatokeza swali gani?
Tamil[ta]
(ஆ) இப்பதிவு என்ன கேள்வியை எழுப்புகிறது?
Thai[th]
(ข) เรื่อง นี้ ทํา ให้ เกิด คํา ถาม อะไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) እዚ ጸብጻብ እዚ እንታይ ሕቶ የበግስ፧
Tiv[tiv]
(b) Kwagh ne na mbagenev pine ér nyi?
Tagalog[tl]
(b) Anong tanong ang ibinabangon ng ulat na ito?
Tetela[tll]
b) Wombola akɔna wonyiya ɔkɔndɔ ɔsɔ?
Tswana[tn]
(b) Pego eno e tsosa potso efe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fehu‘i ‘oku langa‘i hake ‘i he fakamatalá ni?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mibuzyo nzi iibuzyigwa akaambo kacibalo eeci?
Tok Pisin[tpi]
(b) Dispela stori i kamapim wanem askim?
Turkish[tr]
(b) Bu kayıt zihinlerde hangi soruya yol açabilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana xiviko lexi xi pfuxa xivutiso xihi?
Tatar[tt]
б) Бу вакыйга буенча нинди сорау туа?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nkhani iyi yawuska fumbo wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te fesili telā e sae aka ona ko te tala tenei?
Twi[tw]
(b) Asɛmmisa bɛn na asɛm yi ma ɛsɔre?
Tahitian[ty]
(b) E faatupu teie aamu i teihea uiraa?
Ukrainian[uk]
б) Які запитання викликає ця розповідь?
Umbundu[umb]
(b) Ulandu owu u votola epulilo lipi?
Urdu[ur]
(ب) اس بیان سے کیا سوال اُٹھتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Zwenezwi zwi vusa mbudziso ifhio?
Vietnamese[vi]
(b) Lời tường thuật này nêu lên câu hỏi nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga pakiana an iginbabangon hini nga asoy?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te fehuʼi ʼe malaga mai te hisitolia ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Le ngxelo ibangela wuphi umbuzo?
Yapese[yap]
(b) Mang deer ni yira fith u morngaagen e re thin ney?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìbéèrè tí ìtàn yìí lè gbé sáwọn kan lọ́kàn?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax jeʼel u beetik u tuklaʼal le baʼax úuch tiʼ Uzaoʼ?
Chinese[zh]
乙)这个记载引起了什么问题?
Zande[zne]
(b) Gini sanahe gi pangbangaa re akusaha?
Zulu[zu]
(b) Ibangela miphi imibuzo le ndaba?