Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy tydskrifte by jou wanneer jy reis, inkopies doen en afsprake nakom?
Azerbaijani[az]
Nəqliyyatla yol gedəndə, bazarlıq edəndə və ya iş dalınca gedəndə özünlə jurnallar götürürsənmi?
Central Bikol[bcl]
Nagdadara daw kamo nin mga magasin kun nagbibiahe, namamakal, asin kun makikitagbuan sa mga kaolay nindo?
Bemba[bem]
Ilyo muli pa lwendo, na lintu mwile mukushita, na lintu muleya ku bo mwapangene nabo, bushe mulasenda bamagazini?
Bulgarian[bg]
Носиш ли със себе си списания, когато пътуваш, пазаруваш или излизаш някъде по работа?
Bislama[bi]
Yu yu stap karem magasin wetem yu taem yu mekem trip i go long wan narafala ples, taem yu go long stoa, mo taem yu mas wet blong luk wan dokta no wet long wan narafala ofis?
Bangla[bn]
আপনি কি ভ্রমণ করার, কেনাকাটা করার এবং নির্ধারিত কাজে যাওয়ার সময় পত্রিকাগুলো আপনার সঙ্গে রাখেন?
Cebuano[ceb]
Aduna ka bay dalang mga magasin sa dihang ikaw mobiyahe, mamalit, ug moadto sa imong mga kasabot?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou anmenn magazin avek ou ler ou pe vwayaze, fer konmisyon, e al ou bann apwentman?
Czech[cs]
Nosíte vždy časopisy s sebou, když cestujete, nakupujete nebo jdete někam jinam?
Danish[da]
Har du blade med når du er på rejse, ude at handle eller har aftalt tid for noget?
German[de]
Haben wir Zeitschriften dabei, wenn wir auf Reisen sind, einkaufen gehen oder irgendwo einen Termin haben?
Ewe[ee]
Ðe nètsɔa magazinewo dea wò akplo me ne èle mɔ zɔm, ne èyina asime, alo èyina be yeava do go ame aɖea?
Efik[efi]
Nte afo emesikama magazine ke ini akade isan̄, akade urua, onyụn̄ akade ndisobo ye mme owo?
Greek[el]
Έχετε μαζί σας περιοδικά όταν ταξιδεύετε, όταν ψωνίζετε και όταν πηγαίνετε σε διάφορα ραντεβού;
English[en]
Do you carry magazines with you when traveling, shopping, and going to appointments?
Spanish[es]
¿Las lleva consigo cuando viaja, va de compras o acude a alguna cita?
Estonian[et]
Kas sa kannad ajakirju endaga kaasas, kui lähed reisile, kokkulepitud kohtumisele või kui teed sisseoste?
Finnish[fi]
Pidätkö lehtiä mukana matkoilla ja ostoksilla tai kun menet sovittuun tapaamiseen?
French[fr]
En emportez- vous lorsque vous voyagez, que vous faites vos courses ou que vous allez à un rendez-vous ?
Ga[gaa]
Ani okɛ woji tɛtrɛbii fãa gbɛ, okɛyaa shwapoi anaa beni oyaahe nii, ni okɛ eko yaa beni oyaasara mɔ ko?
Hiligaynon[hil]
May dala ka bala nga magasin kon nagabiyahe, nagapamalaklon, kag kon may mga transaksion?
Croatian[hr]
Nosiš li časopise sa sobom kad putuješ, kupuješ ili obavljaš druge stvari?
Haitian[ht]
Èske w pote peryodik lè w ap vwayaje, lè w ap fè acha, ak lè w gen randevou ?
Hungarian[hu]
Van nálad néhány folyóirat, amikor utazol, vásárolsz vagy egyéb ügyeket intézel?
Armenian[hy]
Վերցնո՞ւմ ես քեզ հետ պարբերագրեր ճանապարհորդելիս, գնումներ կատարելիս կամ երբ որեւէ հանդիպման ես գնում։
Indonesian[id]
Apakah Sdr membawa majalah sewaktu bepergian, berbelanja, dan menemui seseorang?
Iloko[ilo]
Mangitugtugotkayo kadi kadagiti magasin no agbibiahe, aggatgatang, wenno no mapankayo kadagiti nakitulaganyo?
Italian[it]
Portate delle riviste con voi quando siete in viaggio, fate acquisti o dovete incontrare qualcuno?
Japanese[ja]
旅行や買い物に,あるいはだれかと会うために外出する時に,雑誌を持っていきますか。
Georgian[ka]
თან გაქვს ჟურნალები, როდესაც სამსახურში, საყიდლებზე ან სადმე მიდიხარ?
Kazakh[kk]
Жол жүргенде, дүкенге не жеке істеріңмен бір жаққа барғанда, оларды өзіңмен бірге алып жүресің бе?
Korean[ko]
여행이나 쇼핑을 할 때 혹은 약속 때문에 나갈 때 잡지를 가져갈 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ozalaka na bazulunalo ntango ozali na mobembo, kosomba biloko, to kokenda na esika moko boye?
Lozi[loz]
Kana mwa shimbanga limagazini ha mu li mwa musipili, ha mu leka-leka lika ni ha mu yo potela ba bañwi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kumbatanga jimangazini nge muli nakutambuka, chipwe nge muli nakuya nakulanda vyuma, chipwe nge muli nakuya kumwe nyi?
Morisyen[mfe]
Eski ou amenn bann periodik avek ou kan ou voyagé, kan ou al faire shopping, ek kan ou éna rendez-vous kot docteur?
Marshallese[mh]
Kwoj ke bõk ibbam magazine ko ñe kwoj ito-itak, kaikujkuj, ak etal ñan appointment ko am?
Macedonian[mk]
Дали ги носиш со себе кога патуваш, кога купуваш или кога одиш таму каде што имаш закажано?
Marathi[mr]
प्रवास करताना, बाजारहाट करताना, तुम्हाला कोणाला भेटायचे असते तेव्हा तुम्ही सोबत मासिके नेता का?
Norwegian[nb]
Har du med deg noen blad når du er ute og reiser eller handler, eller når du skal et sted hvor du har bestilt time?
Niuean[niu]
Uta nakai e koe e tau mekasini mo koe ka fano fenoga, ke he fale koloa, mo e fano ke he fekau fakatoka tuai?
Dutch[nl]
Heb je tijdschriften bij je als je aan het reizen bent, als je boodschappen doet en als je naar een afspraak gaat?
Northern Sotho[nso]
Na o sepela le dimakasine ge o le leetong, ge o le mabenkeleng le ge o yo phetha mabaka?
Nyanja[ny]
Kodi mumanyamula magazini mukakhala pa ulendo, mukamapita kokagula zinthu, ndiponso mukamapita ku zochitika zina?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਸਾਲੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Czy zabierasz te publikacje w podróż, na zakupy oraz na umówione spotkania?
Pohnpeian[pon]
Ke kin wahda makisihn kan ni ahnsou me ke kin seiloak, netinet oh pil ni ahnsou me ke kin tuhwong toahkte de aramas teikan (appointments)?
Portuguese[pt]
Leva revistas com você quando tem compromissos, viaja e faz compras?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Apankichu revistata viajanaykipaq, rantiq rispa, otaq piwanpas tupanayki kaptin?
Rundi[rn]
Woba witwaza ibinyamakuru iyo uri ku rugendo, iyo ugiye gusuma canke iyo ugiye kubonana n’abo mwahanye isango?
Romanian[ro]
Aveţi la voi reviste când călătoriţi, când mergeţi la cumpărături sau când mergeţi să vă întâlniţi cu cineva?
Russian[ru]
Берешь ли ты журналы с собой в поездки, а также когда идешь за покупками или по делу?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ujya witwaza amagazeti igihe ugiye mu rugendo, iyo ugiye kugura ibintu mu iduka n’iyo ugiye muri gahunda zawe?
Sango[sg]
Tongana mo yeke gue na mbeni yongoro ndo, mo gue ti vo ye nga ti bâ mbeni zo, mo yeke mû apériodique na tele ti mo?
Slovak[sk]
Máš časopisy so sebou, keď cestuješ, nakupuješ alebo ideš k lekárovi?
Slovenian[sl]
Ali imaš revije s seboj, ko kam potuješ, ko nakupuješ, greš k zdravniku ali obiščeš sorodnike?
Shona[sn]
Unotakura magazini here paunenge uchifamba, uchitenga, uye uchienda kune zvimwe zvirongwa?
Albanian[sq]
A mbajmë revista me vete kur udhëtojmë, kur bëjmë pazar ose kur shkojmë për në ndonjë takim?
Serbian[sr]
Da li ih nosiš sa sobom kada putuješ, ideš u kupovinu ili kad imaš nešto zakazano?
Sranan Tongo[srn]
Yu abi den tijdschrift te yu e go wan presi, te yu e bai sani, èn te yu e go miti sma?
Southern Sotho[st]
Na u lula u e-na le limakasine ha u le leetong, ha u e-ea mabenkeleng le ha u e-ea mabakeng a mang?
Swedish[sv]
Har du med dig tidskrifter när du är ute och reser, handlar eller går till läkaren, tandläkaren eller liknande?
Thai[th]
คุณ พก วารสาร ติด ตัว ไป ด้วย เมื่อ คุณ เดิน ทาง, ไป ซื้อ ของ, และ ไป ใน ที่ นัด หมาย ไหม?
Tagalog[tl]
Nagdadala ka ba ng mga magasin kapag naglalakbay, namimili, at nagpupunta sa mga appointment?
Tswana[tn]
A o dira gore o nne o na le dimakasine fa o le mo loetong, kgotsa fa o ile go reka?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulatoleela mamagazini ciindi nomuli alweendo, nomuya kukuula zintu, alimwi anomuya kukubona baabo mbomwakasyomezya kuti muyakuboola?
Turkish[tr]
Seyahat ederken, alışverişte ve randevularınıza giderken yanınızda dergi bulunduruyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tamela timagazini loko u ri eriendzweni, u ya exitolo ni loko u ya laha u lavekaka kona hi nkarhi wo karhi?
Twi[tw]
So wode nsɛmma nhoma hyɛ wo ho bere a woretu kwan, worekodi gua, anaa worekohu wo duruyɛfo no?
Tahitian[ty]
E afai anei outou i te reira ia reva outou, ia haere outou i te fare toa aore ra i te hoê titau-manihini-raa?
Ukrainian[uk]
Чи береш ти з собою журнали, коли їдеш кудись, робиш покупки чи йдеш, наприклад, до лікаря?
Venda[ve]
Naa ni a tshimbila na dzimagazini musi ni lwendoni, ni mavhengeleni, kana ni khou ya huṅwe fhethu?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thường đem theo tạp chí khi đi du lịch, mua sắm, và khi có hẹn với người khác không ?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa hakotou ʼu nusipepa mokā koutou folau, mo fai fakatau, pea mo he faʼahi pe ʼe koutou ʼolo kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba uyawaphatha xa usendleleni, usiya ezivenkileni naxa usiya kubonana nomntu othile?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń kó ìwé ìròyìn dání nígbà tó o bá ń rìnrìn àjò, nígbà tó o bá ń lọ rajà, tàbí nígbà tó o bá ń lọ sáwọn ibòmíràn?
Chinese[zh]
不论乘车搭船,上街购物或赴约等候,你都随身带备杂志吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyabaphatha lapho usohambweni, lapho uya ezitolo nalapho uyobonana nothile?