Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на глобите, налагани от Комисията, е възпираща, а именно да бъдат санкционирани засегнатите предприятия (специфично възпиране) и да бъдат възпрени другите предприятия от възприемането или продължаването на поведение, което противоречи на членове 101 и 102 от ДФЕС (общo възпиране) (2).
Czech[cs]
Pokuty ukládané Komisí mají mít odrazující účinek, a to buď ve vztahu k uložení pokut konkrétním dotčeným podnikům (konkrétní účel) nebo ve vztahu ke všem ostatním podnikům (obecný účel), což má odrazovat podniky od toho, aby jednaly či pokračovaly v jednání v rozporu s články 101 a 102 (2).
Danish[da]
De bøder, Kommissionen pålægger, har et afskrækkende formål, både som sanktion over for de virksomheder, der har begået overtrædelsen (specifik afskrækkende virkning), og som middel til at afskrække andre virksomheder fra at gå ind i eller fortsætte en adfærd, der er i strid med artikel 101 og 102 i TEUF (generel afskrækkende virkning) (2).
German[de]
Die Geldbußen sollten so hoch festgesetzt werden, dass nicht nur die an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen sanktioniert werden (Spezialprävention), sondern auch andere Unternehmen von der Aufnahme oder Fortsetzung einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel 101 oder 102 abgehalten werden (Generalprävention) (2).
Greek[el]
Τα πρόστιμα που επιβάλλονται από την Επιτροπή έχουν αποτρεπτικό στόχο, ήτοι αποβλέπουν, αφενός, στην επιβολή κυρώσεων στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις (ειδικό αποτρεπτικό αποτέλεσμα) και, αφετέρου, στην αποτροπή άλλων επιχειρήσεων από του να υιοθετήσουν συμπεριφορές που αντίκεινται προς τις διατάξεις των άρθρων 81 και 82 της ΣΛΕΕ ή να συνεχίσουν τέτοιου είδους συμπεριφορές (γενικό αποτρεπτικό αποτέλεσμα) (2).
English[en]
The objective of the fines imposed by the Commission is deterrence, i.e. sanctioning the undertakings concerned (specific deterrence) and deterring other undertakings from engaging in, or continuing, behaviour that is contrary to Articles 101 and 102 TFEU (general deterrence) (2).
Spanish[es]
El objetivo de las multas que impone la Comisión es provocar un efecto disuasorio, es decir, sancionar a las empresas en cuestión (efecto disuasorio específico) y disuadir a otras empresas de adoptar o mantener conductas contrarias a los artículos 101 y 102 del TFUE (efecto disuasorio general) (2).
Estonian[et]
Komisjoni määratavad trahvid kannavad hoiatavat eesmärki, st karistada asjaomaseid ettevõtjaid (hoiatav mõju konkreetse juhtumi korral) ning hoida ära teiste ettevõtjate soov alustada ELi toimimise lepingu artiklitega 101 ja 102 vastuolus olevat tegevust või sellist tegevust jätkata (üldine hoiatav mõju) (2).
Finnish[fi]
Komission määräämien sakkojen tavoitteena on luoda pelote sekä yrityksille, joiden maksettaviksi sakot määrätään (pelotevaikutus yksittäistapauksessa), että sen estämiseksi, että muut yritykset päättäisivät ottaa käyttöön tai jatkaa SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan vastaisia menettelytapoja (yleinen pelotevaikutus) (2).
French[fr]
Ces amendes ont un objectif dissuasif: elles visent à sanctionner les entreprises en cause (effet dissuasif spécifique) et à dissuader d'autres entreprises d'adopter des comportements contraires aux articles 101 et 102 du TFUE ou de persister dans de tels comportements (effet dissuasif général) (2).
Hungarian[hu]
A Bizottság által kiszabott bírságok célja a visszatartó hatás, azaz az érintett vállalkozások szankcionálása (különös visszatartó hatás) és más vállalatok elrettentése az EUMSZ 101. és 102. cikkével ellentétes magatartástól, illetve annak folytatásától (általános visszatartó hatás) (2).
Italian[it]
Scopo di tali ammende è ottenere un effetto dissuasivo, cioè sanzionare le imprese in causa (effetto dissuasivo specifico), e distogliere altre imprese dall'assumere o dal portare avanti comportamenti contrari agli articoli 101 e 102 del TFUE (effetto dissuasivo generale) (2).
Lithuanian[lt]
Komisijos skiriamomis baudomis siekiama atgrasomojo poveikio, t. y. nubausti atitinkamas įmones (konkretus atgrasomasis poveikis) ir atgrasyti kitas įmones imtis SESV 101 ir 102 straipsniams prieštaraujančių veiksmų arba juos tęsti (bendras atgrasomasis poveikis) (2).
Latvian[lv]
Komisijas piemērotajiem sodiem ir preventīvs mērķis, t. i., sodīt attiecīgos uzņēmumus (konkrēta preventīvā iedarbība) un atturēt citus uzņēmumus sākt vai turpināt tādu rīcību, ar kuru tiek pārkāpts LESD 101. vai 102. pants (vispārēja preventīvā iedarbība) (2).
Maltese[mt]
L-għan tal-multi imposti mill-Kummissjoni huwa biex iservu ta' deterrent, jiġifieri s-sanzjonar tal-impriżi kkonċernati (deterrenza speċifika) u jiskoraġġixxu impriżi oħra milli jinvolvu ruħhom fi, jew ikomplu, imġiba li tmur kontra l-Artikoli 101 u 102 TFUE (deterrenza ġenerali) (2).
Dutch[nl]
Doel van de door de Commissie opgelegde boeten is een afschrikkend effect teweeg te brengen, namelijk de betrokken ondernemingen te bestraffen (specifiek afschrikkend effect), en andere ondernemingen ervan te weerhouden gedragingen te stellen of voor te zetten die in strijd zijn met de artikelen 101 en 102 VWEU (algemeen afschrikkend effect) (2).
Polish[pl]
Celem nakładanych przez Komisję grzywien jest odstraszanie, tj. ukaranie danego przedsiębiorstwa (konkretny efekt odstraszający) oraz powstrzymanie innych przedsiębiorstw od podejmowania lub kontynuowania działań sprzecznych z postanowieniami art. 101 i 102 TFUE (ogólny efekt odstraszający) (2).
Portuguese[pt]
Através da imposição de coimas pela Comissão pretende-se a exercer um efeito de dissuasão, ou seja, são aplicadas sanções às empresas em causa (efeito de dissuasivo específico) e outras empresas são dissuadidas de adotarem ou prosseguirem condutas contrárias aos artigos 101.o e 102.o do TFUE (efeito dissuasivo geral) (2).
Romanian[ro]
Obiectivul amenzilor impuse de Comisie îl reprezintă descurajarea, și anume sancționarea întreprinderilor respective (descurajare cu caracter specific) și descurajarea altor întreprinderi de la adoptarea sau continuarea unui comportament care încalcă articolele 101 și 102 din TFUE (descurajare cu caracter general) (2).
Slovak[sk]
Účelom pokút uložených Komisiou je odrádzajúci účinok, t. j. sankcionovanie konkrétnych podnikov (špecifický odrádzajúci účinok) a odradenie ostatných podnikov od konania alebo od pokračovania v konaní ktoré je v rozpore s článkami 101 a 102 ZFEÚ (všeobecný odrádzajúci účinok) (2).
Slovenian[sl]
Cilj glob, ki jih Komisija naloži, je odvračanje, tj. sankcioniranje zadevnih podjetij (posebni odvračilni učinek) in odvračanje drugih podjetij, da bi pričela ali nadaljevala s poslovanjem, ki je v nasprotju s členoma 101 in 102 PDEU (splošni odvračilni učinek) (2).
Swedish[sv]
Syftet med de böter som kommissionen ålägger är att avskräcka, dvs. straffa de berörda företagen (specifik avskräckande verkan) och att avskräcka andra företag från att agera eller fortsätta att agera på ett sätt som strider mot artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget (allmän avskräckande verkan) (2).