Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وفي حين أن مهاراتي التقنية قد يكون مستواها أقل من صبي في السابعة فبالنسبة لسبعيني فإنه يمكنني تدبر أموري.
Bulgarian[bg]
И макар техническите ми умения да не могат напълно да се сравняват с уменията на днешните седемгодишни деца, за човек минал 70 години се справям добре.
Bislama[bi]
Mo nating we kompiuta skil blong mi i no semmak long wan pikinini blong seven yia, mi mekem i gud olsem wan we i gat seventi yia.
Cebuano[ceb]
Ug, samtang ang akong kahanas dili ingon ka maayo nianang siyete anyos, alang sa usa ka tawo nga sobra na sa setenta anyos, maayo na ko.
Czech[cs]
A i když se technickými dovednostmi nejspíš zcela nevyrovnám běžnému sedmiletému dítěti, na někoho, komu je přes sedmdesát, si vedu dobře.
Danish[da]
Og selv om mine teknologiske færdigheder ikke kan måle sig med en typisk 7-årigs, så klarer jeg mig meget godt for en person i halvfjerdserne.
German[de]
Mein technisches Können reicht zwar nicht ganz an das eines typischen Siebenjährigen heran, aber für jemanden über 70 ist es gar nicht schlecht.
Greek[el]
Και ενώ οι ικανότητές μου όσον αφορά στην τεχνολογία μπορεί να μην είναι τόσο καλές όσο εκείνες ενός χαρακτηριστικού επτάχρονου, ως ένας εβδομηκοντούτης, τα πάω μια χαρά.
English[en]
And, while my tech skills may not quite measure up to those of a typical seven-year-old, for a septuagenarian, I do all right.
Estonian[et]
Ja kuigi minu tehnikaoskused ei ole just päris tüüpilise seitsmeaastase tasemel, on need seitsmekümnendates eluaastates isiku kohta päris korralikud.
Persian[fa]
و، هر چند که مهارت های فنّی من با آنهائی که هفت ساله هستند شاید قابل مقایسه نباشند، برای یک هفتاد ساله، خوب هستند.
Finnish[fi]
Ja vaikka tekniset taitoni eivät ehkä aivan ylläkään tavallisen seitsenvuotiaan tasolle, niin seitsenkymppiseksi pärjään ihan hyvin.
Fijian[fj]
Dina niu sega sara ni tautauvata kei na nodra kila vakatekeniki o ira na gone yabaki vitu, ni vakatauvatani kei dua sa vitusagavulu vakacaca, ia au totoka tu kina.
French[fr]
Et bien que mes compétences techniques ne soient pas à la hauteur de celles d’un enfant de sept ans, pour un septuagénaire, je me débrouille bien.
Gilbertese[gil]
Ao, ngkai e aki rang bati n raoiroi au konabwai, n aekaia aomata aika imarenan 70 ao79 te ririki, ma I a rabakau.
Fiji Hindi[hif]
Aur, jabki mere teknology ka gun ek aam saat-saal-ke bachche jaisa nahin, par ek saath-saal ke larka ke liye, mai teknology se waakif hoon.
Hiligaynon[hil]
Kag, samtang ang mga kahanasan ko medyo kulang pa sangsa kinaandan nga pito ka tuig nga bata, para sa sitentahon nga tawo, ok na ako.
Hmong[hmn]
Thiab, txawm tias kuv tej kev txawj kov koospistawj piv tsis tau rau ib tug me nyuam xya xyoo, los rau ib tug neeg muaj xya caum tawm xyoo, kuv kov tau zoo dog dig.
Croatian[hr]
I premda se moje tehnološke vještine ne mogu mjeriti s onima tipičnog sedmogodišnjaka, za sedamdesetogodišnjaka sam dosta dobar.
Haitian[ht]
Epi, malgre konpetans teknik mwen poko ka konpare avèk sa yon timoun setan tipik, pou yon granmoun ki nan swasanndizèn ni, m ap degaje m.
Hungarian[hu]
És bár a műszaki hozzáértésem talán nem mindenben éri el egy átlagos hétéves gyerek szintjét, ahhoz képest, hogy a hetvenes éveimben járok, elég jól elboldogulok.
Armenian[hy]
Եվ թեեւ իմ հմտություններն այդքան էլ չի կարելի համեմատել յոթ տարեկան երեխայի ունեցած հմտությունների հետ, կարծում եմ, որ յոթանասունն անց մարդու համար այնքան էլ վատ չէ։
Indonesian[id]
Dan, meski keterampilan teknologi saya mungkin belum menyamai keterampilan anak tujuh tahun pada umumnya, untuk orang yang berusia tujuh puluh tahunan, itu sudah lumayan.
Icelandic[is]
Þótt tæknikunnátta mín jafnist ekki á við tæknikunnáttu dæmigerðs sjö ára drengs, þá stend ég mig bara nokkuð vel, miðað við sjötugsaldurinn.
Italian[it]
Inoltre, sebbene le mie competenze tecnologiche non siano esattamente all’altezza di quelle di un tipico bambino di sette anni, per essere un settuagenario me la cavo bene.
Japanese[ja]
わたしの技術は,典型的な7歳児のそれに比べれば大したことはありませんが,70代としては,なかなかいいと思います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj maji’ ninru jo’ jun li al li wuqub’ chihab’ xyu’am, a’ut jo’ jun winq setenta chihab’ xyu’am, xin’usa b’ayaq.
Korean[ko]
제 기기 숙련도는 일곱 살 아이 수준에도 못 미칠지 모르지만 70대치고는 꽤 괜찮은 편입니다.
Kosraean[kos]
Ac, ke etuh luhk ke ma inge tiacna apkuhran nuh ke etuh luhn sie tuhlihk yac itkohsr, nuh sin sie mwet mahtuh matwac, nga oruh wo pacna.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລື່ອງ ຄອມ ພິວ ເຕີ ບໍ່ ສາມາດ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ອາຍຸ ເຈັດ ປີ ກໍ ຕາມ, ສໍາລັບ ຄົນ ອາຍຸ ເກືອບ ເຖິງ ແປດ ສິບ ປີ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເຮັດ ໄດ້ ດີ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Ir nors mano technikos naudojimo įgūdžiai atitinka maždaug septynmečio vaiko, kaip į aštuntą dešimtmetį įžengusiam vyriškiui man visai gerai sekasi.
Latvian[lv]
Un, lai gan manas tehnoloģiskās iemaņas īsti nestāv līdzās tipiska septiņgadnieka līmenim, kā septiņdesmitgadniekam man veicas tīri labi.
Malagasy[mg]
Ary raha toa ka tsy tsara noho ny an’ny zaza fito taona fahita mahazatra aza ny fahaizako teknôlojia, dia mahay tsara kosa aho raha ho an’ny olona ao anatin’ny sokajin-taona 70 ka hatramin’ny 80 taona.
Marshallese[mh]
Im, ilo an jab lukkun ļap im em̧m̧an jeļā e aō kōn technology jān juon ajri eo jiljilimjuon an iiō, n̄an juon eo me jiljilimjuonn̄oul jima an iiō, ebwe aō jeļā kōn technology.
Mongolian[mn]
Эдгээрийг ашиглах чадвар минь жирийн нэг долоон настай хүүхдийн хэмжээнд хүрэхгүй ч гэлээ, дал гарсан хүний хувьд болоод л байдаг юм.
Malay[ms]
Dan, walaupun kemahiran berteknologi saya mungkin tidak dapat dibandingkan dengan budak berumur tujuh tahun yang biasa, bagi orang yang berumur tujuh puluhan, saya cukup baik dengan teknologi.
Maltese[mt]
U, għalkemm il-kapaċitajiet teknoloġiċi tiegħi ma tistax tqabbilhom ma’ dawk ta’ tifel tipiku ta’ seba’ snin, għal raġel li għandu fuq is-sebgħin, tista’ tgħid li għaddej mhux ħażin.
Norwegian[nb]
Og selv om mine tekniske ferdigheter kanskje ikke helt kan måle seg med en typisk syvårings, klarer jeg meg bra til å være i syttiårene.
Dutch[nl]
En hoewel mijn technische vaardigheden die van de gemiddelde zevenjarige niet evenaren, doe ik het niet slecht voor iemand die in de zeventig is.
Navajo[nv]
Azhą́shį́į lą’í shinááhai dóó áłchíní 7 binááhaii doo bíighahgi ééhasin da ndi, yá’át’éehgo é’ésh’į́į́ł.
Papiamento[pap]
I, maske ku mi abilidatnan tékniko no por kompará ku esun di un mucha di shete aña, pa un hende den su setenta i algu, mi ta hasiendo e bon.
Palauan[pau]
Ng uaisei, el duch er ngak er a computer a diak el bol uaia euid a rekil ngalek, eng di uai ngak el mla chengelakl er a okeuid a rekik, e ak telkib el meduch er a computer.
Polish[pl]
I chociaż moje umiejętności techniczne nie do końca odpowiadają umiejętnościom typowego siedmiolatka, to jak na siedemdziesięciolatka całkiem nieźle sobie radzę.
Portuguese[pt]
E, por mais que minhas habilidades tecnológicas não estejam à altura de qualquer criança de 7 anos de idade, eu me saio bem para um septuagenário.
Romanian[ro]
Şi, deşi abilităţile mele nu se pot compara cu cele ale unui copil de şapte ani, pentru o persoană de şaptezeci de ani mă descurc binişor.
Russian[ru]
И если мои технические навыки пониже, чем у тех, кому сейчас семь, то для своих семидесяти я вполне на уровне.
Slovak[sk]
A aj napriek tomu, že sa moje zručnosti nedajú porovnať s typickým sedemročným dieťaťom, na sedemdesiatnika som v pohode.
Samoan[sm]
Ma, e ui atonu e le i oo o’u tomai faatekinolosi i tomai o se tamaitiiti masani e fitu tausaga, mo se toeaina fitusefulu tausaga, ae lea e seki a a’u.
Serbian[sr]
И, мада се моје информатичке вештине не могу поредити са вештинама једног типичног седмогодишњака, за маторца и нисам толико лош.
Swedish[sv]
Och även om min tekniska förmåga inte riktigt når upp till en 7-årings nivå, klarar jag mig bra med tanke på att jag är över 70.
Swahili[sw]
Na, wakati utaalamu wangu wa ufundi unaweza usiwe sawa na ule wa watoto wa miaka saba, kwa mzee wa umri kati ya sabini na sabini na tisa, ninafanya vizuri.
Tagalog[tl]
At, kahit hindi ko mapapantayan ang husay sa teknolohiya ng isang tipikal na pitong-taong-gulang na bata, para sa isang lampas na sa sitenta ang edad, medyo mahusay na ako.
Tongan[to]
Pea neongo ʻoku teʻeki ai pē fuʻu tika ʻeku taukei fakatekinolosiá ʻo hangē ko ha kiʻi tamasiʻi taʻu fitu pe ko ha taha taʻu fitungofulu tupú, ka ʻoku ou kiʻi saisai pē.
Tahitian[ty]
’E noa atu ’aita ā tō’u ’aravihi i teie mau mātini i ra’e roa i te ’aravihi o te hō’ē tamari’i hitu matahiti, nō te hō’ē ta’ata hitu ’ahuru matahiti, ’ua tano noa.
Ukrainian[uk]
І, можливо, мої технічні навички навіть не досягають рівня типової семирічної дитини, проте як на того, кому за сімдесят з гаком, у мене все виходить добре.
Vietnamese[vi]
Và mặc dù kỹ năng về công nghệ của tôi có thể không sánh nổi với một đứa trẻ bảy tuổi, nhưng đối với một người ở độ tuổi 70, tôi cũng khá giỏi về công nghệ.
Chinese[zh]
而且,虽然我使用科技产品的技巧可能还比不上一般七岁大的孩童,但对于一个七十多岁的人来说,我已经做得不错了。