Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድምፅህ ከእነዚህ ድክመቶች አንዱ የሚታይበት ቢሆን አይዞህ፣ ሊሻሻል ወይም ሊስተካከል እንደማይችል ነገር ተቀብለህ ዝም ማለት አይኖርብህም።
Arabic[ar]
ولا حاجة الى الاستسلام للحالة وكأنه ليس هنالك تصحيح او تحسين ممكن.
Bemba[bem]
Takuli kukabila kwa kufuupulwa, kwati takwabako kulungika nelyo ukuwamya ukwingacitikako.
Czech[cs]
Není třeba se za této situace vzdávat, jako kdyby nebylo možné žádné zlepšení nebo náprava.
Danish[da]
Der er ingen grund til at affinde sig med situationen, som om det var umuligt at rette eller forbedre noget.
German[de]
Du brauchst dich nicht mit der Situation abzufinden, als wäre keine Berichtigung oder Verbesserung möglich.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να υποκύψετε στην κατάσταση αυτήν, σαν να μην είναι δυνατόν να γίνει καμιά διόρθωση ή βελτίωση.
English[en]
There is no need to resign yourself to the situation, as though there were no correction or improvement possible.
Spanish[es]
No hay por qué resignarse a la situación, como si no hubiera corrección ni mejora posible.
Persian[fa]
به این خیال که هیچ علاجی برای بهبودی صدایت وجود ندارد نباید ناامید شوی.
Finnish[fi]
Sinulla ei ole mitään syytä vaipua ajattelemaan, että minkäänlainen korjaus tai edistys ei olisi mahdollista.
French[fr]
Il n’y a pas de raison de vous résigner à cette situation, comme s’il n’était pas possible d’y porter remède ni de vous améliorer.
Hungarian[hu]
Nem szabad belenyugodnod a helyzetbe, mintha nem lehetne javítani vagy tökéletesíteni a hangodat.
Indonesian[id]
Jangan berhenti berusaha seolah-olah tidak mungkin diperbaiki.
Italian[it]
Non occorre rassegnarsi alla situazione, come se non fosse possibile nessuna correzione o miglioramento.
Japanese[ja]
矯正や改善が不可能でもあるかのように,問題をあきらめるには及びません。
Korean[ko]
마치 시정이나 개선이 불가능한 것처럼 단념하고 그 상태에 머무를 필요는 없다.
Lingala[ln]
Likoki ezali mpo ete okoka kobongisa yango.
Malagasy[mg]
Tsy misy antony tokony hamelanao amin’izao io tarehin-javatra io, toy ny hoe tsy misy fanitsiana na fanatsarana azo atao.
Malayalam[ml]
തിരുത്തലോ അഭിവൃദ്ധിയോ സാധ്യമല്ലെന്നുളള മട്ടിൽ പിൻവാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Burmese[my]
ပြုပြင်၍မရ သို့မဟုတ် တိုးတက်အောင်လုပ်၍မရတော့သည့်အလား လက်မြှောက်အရှုံးပေးရန်မလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til at du skulle resignere, som om det ikke skulle gå an å rette på dette eller gjøre framskritt.
Dutch[nl]
Je hoeft je er niet bij neer te leggen alsof er geen verbetering mogelijk zou zijn.
Nyanja[ny]
Musangozilekerera mukumati inu basi ndi choncho, ngati kuti palibe njira yothetsera vutolo.
Polish[pl]
Wcale nie musisz pogodzić się z tym, jak gdyby nie dało się tu już nic poprawić ani ulepszyć.
Portuguese[pt]
Não se precisa resignar à situação, como se não houvesse possibilidade de correção ou melhora.
Romanian[ro]
Nu este cazul să te resemnezi în faţa acestei situaţii, ca şi cum ar fi imposibil să faci vreo corectare sau vreo îmbunătăţire.
Russian[ru]
Не нужно с этим мириться и считать, что исправление или улучшение невозможно.
Slovak[sk]
Nie je potrebné sa za týchto okolností vzdávať, ako keby nebolo možné nijaké zlepšenie alebo náprava.
Shona[sn]
Hapana kudikanwa kwokuti utere kumamiriro acho ezvinhu, sokunge kuti hapana ruramiso kana kuti kuvandudza kunobvira.
Swedish[sv]
Tänk inte att man måste nog finna sig i situationen som den är, som om det inte fanns någon möjlighet till förändring eller förbättring.
Tamil[ta]
எந்தத் திருத்தமோ முன்னேற்றமோ சாத்தியமில்லாதது போல அந்தச் சூழ்நிலையில் நீங்கள் நம்பிக்கை இழக்கவேண்டிய அவசியமில்லை.
Turkish[tr]
Sesinin düzelmesi veya gelişmesinin mümkün olmadığını düşünerek bir köşeye çekilmene gerek yok.
Tahitian[ty]
Aita e tumu e farii noa outou i te reira tupuraa, mai te huru e eita e nehenehe e rapaau aore ra e haamaitai.