Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن بحاله جيده, لكنه على الاقل يستطيع السفر متطفل
Bulgarian[bg]
Не можеше да го свива много добре, но за автостоп ставаше.
Bosnian[bs]
Nije ga mogao savijati kako treba, ali, mogao je stopirati.
Czech[cs]
Nemohl ho dobře ohýbat, ale mohl stopovat a tak.
Greek[el]
Δε λύγιζε τόσο καλά, αλλά μπορούσε να κάνει ωτοστόπ.
English[en]
Didn't bend so well, but he could, like, hitchhike and stuff.
Spanish[es]
pero podía hacer autostop.
Estonian[et]
See ei paindunud küll nii hästi, aga ta sai näiteks hääletada jne.
Finnish[fi]
Se ei taipunut kovin hyvin, mutta saattoi sillä vaikkapa liftata.
French[fr]
Il ne pouvait pas le plier, mais pour faire du stop, impec.
Hebrew[he]
לא יכול לכופף אותה עד הסוף, אבל הוא יכול לתפוס טרמפים וכאלה דברים.
Croatian[hr]
Nije ga mogao pregibati, nego je mogao bar štopati.
Italian[it]
Non riusciva a piegarlo molto bene, pero'riusciva a fare l'autostop e cose del genere.
Dutch[nl]
Die plooide niet meer zo goed maar hij kon wel weer liften en zo.
Portuguese[pt]
Não dobrava tão bem, mas ele podia pedir carona.
Romanian[ro]
Nu se mai îndoia aşa de bine, dar putea să facă autostopul şi alte chestii.
Russian[ru]
Конечно, он толком не работал, но голосовать на дороге им точно можно было.
Slovak[sk]
Nevedel ho tak ohýbať, ale mohol napríklad stopovať a tak.
Slovenian[sl]
Niso mu ga dobro prišili, toda lahko je, nekako, avtostopiral in to.
Albanian[sq]
Nuk i ishte kthyer mirë, por ai mundte të bënte autostop apo gjëra të ngjajshme.
Serbian[sr]
Nije mogao da ga savije, ali bio je tu.
Swedish[sv]
Han kunde inte böja den så bra men han kunde typ lifta.