Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
145:16) ከጊዜ በኋላ ስታቭሮስና ዶራ ቤታቸውን ሸጠው ፎቅ ቤት ከገነቡ በኋላ ታችኛውን ክፍል የመንግሥት አዳራሽ እንዲሆን ሰጡት፤ በዚህ ወቅት ለእኔና ለጄምስም እዚያው ግቢ ውስጥ ሁለት ክፍል ያለው ቤት ሠሩልን።
Central Bikol[bcl]
145:16) Kan magdesisyon si Stavros asin Dora na ipabakal an saindang harong saka magtogdok nin bago, na may Kingdom Hall sa enot na eskalon, may kabootan na nagtogdok sinda nin sadit na suyab na may duwang kuarto para sa samo ni James.
Bemba[bem]
145:16) Ilyo baStavros na baDora bapingwilepo ukushitisha ing’anda no kukuula imbi iyakwete Ing’anda ya Bufumu pa nshi, balundileko ne miputule ibili iinono umo ine na James twaleikala.
Bulgarian[bg]
145:16) Когато Ставрос и Дора решиха да продадат къщата си и да построят нова, в която на приземния етаж да има Зала на Царството, те любещо направиха и една малка двустайна пристройка за Джеймс и мене.
Bangla[bn]
১৪৫:১৬) স্টাভ্রোস ও ডরা যখন তাদের বাড়ি বিক্রি করে নীচের তলায় কিংডম হলসহ একটা নতুন বাড়ি তৈরি করার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন তারা সদয়ভাবে জেমস ও আমার জন্য সেই বাড়ির লাগোয়া ছোটো দুকামরার একটা ঘর তৈরি করে।
Cebuano[ceb]
145:16) Gibaligya ni Stavros ug Dora ang ilang balay ug nagtukod silag bag-o. Diha sa silong niini, adunay Kingdom Hall nga gisumpayag duha ka kuwarto nga maoy among gipuy-an ni James.
Danish[da]
145:16) På et tidspunkt besluttede Stavros og Dora at sælge deres hus og bygge et nyt med plads til en rigssal i stueetagen. De var så betænksomme at bygge et lille toværelses anneks til James og mig.
Ewe[ee]
145:16) Esime Stavros kple Dora va dzra woƒe aƒea hetu bubu si nye dziƒoxɔ si te anye Fiaɖuƒe Akpata la, wonyo dɔme na mí esi wotu xɔ sue eve na mía kple James ɖe afi ma.
Efik[efi]
145:16) Ke ini Stavros ye Dora ẹkeyomde ndinyam ufọk mmọ mfiak mbọp obufa man Ufọkmbono Obio Ubọn̄ odu ke isọn̄ mmọ ẹdụn̄ ke enyọn̄, mmọ ẹma ẹfọn ido ẹbọp ekpri ufọk ubet iba do ẹnọ mi ye James.
Greek[el]
145: 16) Όταν ο Σταύρος και η Δώρα αποφάσισαν να πουλήσουν το σπίτι τους και να χτίσουν καινούριο με Αίθουσα Βασιλείας στο ισόγειο, έχτισαν με καλοσύνη έναν μικρό επιπρόσθετο χώρο δύο δωματίων για τον Ιάκωβο και εμένα.
English[en]
145:16) When Stavros and Dora decided to sell their home and build a new one with a Kingdom Hall on the ground floor, they kindly built a small two-room annex for James and me.
Fijian[fj]
(Same 145:16) Erau mani nanuma o Stavros kei Dora me rau sa na volitaka nodrau vale, rau qai tara e dua na Kingdom Hall ena tabavale e ra, me qai sema kina e rua na rumu lalai me neirau kei James.
Gun[guw]
145:16) Whenuena Stavros po Dora po basi dide nado sà owhé yetọn bo gbá yọyọ devo po Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de po to odò, yé gbọn homẹdagbe dali gbá họ̀nu awe dovo na yẹn po James po.
Hausa[ha]
145:16) Sa’ad da Stavros da Dora suka tsai da shawara su sayar da gidansu su gina sabon gida mai Majami’ar Mulki a ƙasa, cikin alheri suka gina mana ɗakuna biyu a cikin gidan.
Hindi[hi]
145:16) फिर जब स्टावरोस और डोरा ने अपना घर बेचकर एक नया घर बनाया, तो उन्होंने निचली मंज़िल पर एक राज्य घर के साथ-साथ मेरे और जेम्स के रहने के लिए दो कमरे भी बना दिए। सच, उन्होंने हमारे लिए कैसा प्यार दिखाया।
Hiligaynon[hil]
145:16) Nagdesisyon si Stavros kag Dora nga ibaligya ang ila balay kag magpatindog sing bag-o, kag himuon nga Kingdom Hall ang una nga panalgan. Apang ginpahimuan man nila ini sing duha ka kuarto nga palayas para sa amon ni James.
Hiri Motu[ho]
145:16) Gabeai, Stavros bona Dora be edia ruma idia hoihoilaia bona ruma matamata ta idia haginia neganai, ena henunai be Kingdom Hall ta idia karaia —unai sibona lasi, to idia ese ruma maragina mai ena daiutu rua idia karaia, lau bona James totona.
Haitian[ht]
Lè Stavros ak Dora te deside vann kay yo a pou yo bati yon lòt kay a etaj ki gen yon Sal Wayòm anba, nan bonte yo, yo te bati de pyès kay ki te kole ak pa yo a pou mwen ak James rete.
Indonesian[id]
145:16) Ketika Stavros dan Dora memutuskan untuk menjual rumah mereka dan kemudian membangun yang baru serta Balai Kerajaan di lantai dasar, dengan baik hati mereka membuatkan paviliun kecil berkamar dua untuk saya dan James.
Iloko[ilo]
145:16) Idi inkeddeng da Stavros ken Dora nga ilako ti balayda ken agpatakderda iti baro a ti sirokna ket mausar a Kingdom Hall, siaasi a nagpaaramidda iti kaariping dayta nga addaan iti dua a babassit a siled tapno pagnaedanmi a dua ken James.
Icelandic[is]
145:16) Þegar Stavros og Dora ákváðu að selja húsið sitt og byggja annað með ríkissal á fyrstu hæðinni voru þau svo elskuleg að byggja litla tveggja herbergja viðbyggingu þar sem við James gátum búið.
Isoko[iso]
145:16) Nọ Stavros avọ Dora a jiroro nọ a rẹ zẹ uwou rai no re a bọ egediege nọ Ọgwa Uvie ọ rẹ jọ obotọ riẹ, a tẹ bọ otuwou-gbe-ukpẹ jọ kẹle uwou okpokpọ na rọkẹ omẹ avọ James.
Italian[it]
145:16) Quando decisero di vendere la loro casa e di costruirne una nuova con una Sala del Regno al pianterreno, Stavros e Dora amorevolmente realizzarono anche un piccolo bilocale per me e James.
Kazakh[kk]
Ставрос пен Дора үйлерін сатып, бірінші қабатта Патшалық сарайы орналасатындай етіп жаңа үй салды. Олар бізге мейірімділік танытып, оған жанастыра Джеймс екеумізге екі бөлмелі үй салып берді.
Kannada[kn]
145:16) ಈ ದಂಪತಿ ತಮ್ಮ ಮನೆ ಮಾರಿ, ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹ ಮತ್ತು ಮೇಲಂತಸ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆ ಕಟ್ಟಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಗ ದಯೆಯಿಂದ ನನಗೂ ಜೇಮ್ಸ್ಗೂ ಎರಡು ಕೋಣೆಗಳ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮನೆಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
145:16) Ba Stavros ne ba Dora byo bafukwile’mba bapoteshe nzubo yabo batungemo ikwabo yakatataka ya peulu kepo ne Nzubo ya Bufumu munshi, mu lusa lwabo betutungijile bibamba bibiji mwakwikala James ne amiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
145: 16) Vava mpangi Stravos yo nkaz’andi Dora babak’e nzengo za teka nzo au yo tunga nzo yakaka yo tunga Eseka dia Kintinu vana yanda, batutungila finzo fia masuku mole.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Ставрос менен Дора үйүн сатып, жаңы үй куруп, биринчи кабатын Падышалык залы катары колдонууга берүүнү чечишти. Ошондо алар, биз күтпөгөн жерден, Жеймс экөөбүзгө да чакан эки бөлмө куруп беришти.
Ganda[lg]
145:16) Stavros ne Dora bwe baasalawo okutunda ennyumba yaabwe bazimbe endala okuli n’Ekizimbe ky’Obwakabaka, nze ne James baatuteerako ebisenge bibiri eby’okusulamu.
Lingala[ln]
145:16) Ntango Stavros ná Dora batɛkaki lopango na bango mpe batongaki ndako mosusu oyo ezalaki mpe na Ndako ya Bokonzi na nse, batongelaki mpe ngai ná James mwa ndako ya moke ya biteni mibale na kati ya lopango na bango.
Luba-Lulua[lua]
145:16) Pakapanyisha Stavros ne Dora nzubu wabu bua kuibaka mukuabu muikale ne Nzubu wa Bukalenge muinshi, bakatuashila petu kazubu ka nzubu ibidi munda.
Latvian[lv]
145:16.) Kad Stavrs un Dora nolēma pārdot savu māju un uzcelt jaunu, kuras pirmajā stāvā būtu Valstības zāle, viņi ieplānoja jaunajā ēkā arī nelielu divu istabu piebūvi man un Jakovam.
Malagasy[mg]
145:16) Namidin’i Stavros sy Dora ny tranony avy eo, ka nanorina vaovao izy, ary nataony Efitrano Fanjakana ny tao ambany rihana. Mbola tsara fanahy taminay indray ry zareo, satria nanamboarany efitra kely roa izahay sy James.
Macedonian[mk]
145:16). Кога Ставрос и Дора решија да ја продадат таа куќа и да направат нова во која ќе има Сала на Царството на првиот кат, тие љубезно додадоа уште две сопчиња за Џејмс и мене.
Malayalam[ml]
145:16) കെയ്റിസ് ദമ്പതികൾ ആ വീടു വിറ്റ്, താഴത്തെ നിലയിൽ രാജ്യഹാളോടുകൂടിയ പുതിയതൊന്നു നിർമിച്ചപ്പോൾ എനിക്കും ജയിംസിനുമായി രണ്ടു മുറികൂടി പണിതു.
Marathi[mr]
१४५:१६) स्तावरोस व डोरानं त्यांचं जुनं घर विकून, तळमजल्यावर राज्य सभागृह असलेलं नवीन घर बांधायचं ठरवलं तेव्हा त्यांनी जेम्स व माझ्यासाठी, या नवीन घराला जोडूनच दोन खोल्या काढल्या. ते खरोखरच प्रेमळ लोक होते.
Maltese[mt]
(Salm 145:16) Meta Stavros u Dora ddeċidew li jbigħu d- dar tagħhom u jibnu dar ġdida b’Sala tas- Saltna fl- ewwel sular, b’qalb tajba huma bnew żewġ kmamar oħra għalija u għal James.
Burmese[my]
၁၄၅:၁၆) စတာဗ်ရိုစ်နဲ့ ဒိုရာတို့က သူတို့အိမ်ကိုရောင်းပြီး မြေညီထပ်မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမပါတဲ့ အိမ်သစ်တစ်လုံးဆောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ ဂျိမ်းနဲ့ကျွန်မအတွက် အခန်းငယ်နှစ်ခုကိုလည်း မေတ္တာပါပါဆောက်ပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
145: 16) Da Stavros og Dora bestemte seg for å selge huset og bygge et nytt med en Rikets sal i første etasje, var de så snille at de bygde et lite toroms anneks til James og meg.
Niuean[niu]
145:16) He fifili a Stavros mo Dora ke sela e fale ha laua mo e ta e taha fale foou ti ko e Fale he Kautu ne ta i lalo, ne totonu a laua he ta ua e poko ikiiki fakapiki ki ai ma ha maua mo James.
Northern Sotho[nso]
145:16) Ge Stavros le Dora ba be ba dira phetho ya go rekiša ntlo ya bona gotee le go aga e mpsha yeo e nago le Holo ya Mmušo lebatong la yona la mathomo, ka botho ba ile ba agela nna le James ngwako wa diphapoši tše pedi.
Nyanja[ny]
145:16) Stavros ndi Dora atagulitsa nyumba yawo ndi kumanga ina yatsopano yosanja yomwe inali ndi Nyumba ya Ufumu pansi pake, anatikomeranso mtima pomangaponso kanyumba ka zipinda ziwiri kuti ine ndi James tizikhalamo.
Oromo[om]
145:16) Istaavirosiifi Dooraan manasaanii gurguranii gamoo jallisaa Galma Mootummatiif ooluu yommuu ijaarratan, gaarummaadhaan kaka’anii anaafi Jamsiifis achuma maddiitti mana kutaa lama qabu nuu ijaaran.
Panjabi[pa]
145:16) ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵੇਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਦੋ ਕਮਰੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਜੇਮਜ਼ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਣਾਏ।
Pangasinan[pag]
145:16) Sanen inlako di Stavros tan Dora so abung da, nampaalagey ira na balon abung a say leksab to et ginawan Kingdom Hall, tan impagawaan da kami met na duaran melag a kuarto, parad siak tan parad si James.
Pijin[pis]
145:16) Taem Stavros and Dora disaed for salem haos bilong tufala and buildim niu haos wea garem Kingdom Hall andanit, olketa buildim tufala smol rum for mitufala James tu.
Portuguese[pt]
145:16) Quando Stavros e Dora decidiram vender a casa e construir uma nova, com um Salão do Reino no térreo, eles generosamente construíram um pequeno anexo com dois cômodos para mim e James.
Rundi[rn]
145:16) Igihe Stavros n’umukenyezi wiwe Dora bafata ingingo yo kugurisha iyo nzu yabo kugira ngo bubake iyindi nshasha, iyobaye ifise Ingoro y’Ubwami munsi yayo, babigiranye umutima mwiza baratwubakiye twe na James akazu iruhande k’ivyumba bibiri.
Ruund[rnd]
145:16) Chisu chakwatau Stavros ni Dora chiyul cha kulandish chikumbu chau chakwel atunga chindjing chisu ni Chot cha Want chikala pansh, nich ranaken atunga kachikumbu kakemp ka tupalakany twaad mulong wa James ni yamam.
Sinhala[si]
145:16) පසු කලක ස්ටාව්රොස් සහ ඩෝරා ඔවුන්ගේ නිවස විකුණා අලුත් ගෙයක් හැදුවා. ඔවුන් ඒකේ යට තට්ටුවේ රාජ්ය ශාලාවක් ඉදි කළ අතර ජේම්ස් සහ මම වෙනුවෙන් වෙනම කාමර දෙකක් ඉදි කරන්නත් මේ කරුණාවන්ත යුවළ අමතක කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
145:16) Ko sta se Stavros in Dora odločila, da bosta prodala svojo hišo in zgradila novo s kraljestveno dvorano v pritličju, sta nama z Jamesom izkazala prijaznost in za naju zgradila majhen prizidek z dvema sobama.
Samoan[sm]
145:16) Ina ua mananaʻo Stavros ma Dora e faatau le la fale ae fau se isi fale ma faia ai se Maota mo Sauniga i le fogāfale a lalo, sa la faia foʻi ni tamaʻi potu se lua i le faasee mo maʻua ma Iakopo.
Shona[sn]
145:16) Stavros naDora pavakasarudza kutengesa imba yavo, ndokubva vavaka imwe yaiva nemupanda wepasi waishandiswa seImba yoUmambo, vakavakirawo ini naJames imba duku yaiva nemipanda miviri.
Albanian[sq]
145:16) Kur Stavrosi dhe Dora vendosën ta shitnin shtëpinë dhe të ndërtonin një të re që të kishte një Sallë Mbretërie në katin e parë, me dashamirësi bënë një shtesë me dy dhoma për mua dhe Jakovin.
Southern Sotho[st]
145:16) Ha Stavros le Dora ba etsa qeto ea ho rekisa ntlo ea bona le ho haha e ncha e nang le Holo ea ’Muso mokatong o ka tlaase, ka mosa ba ile ba haha ntlo e ’ngoe e nyenyane ea likamore tse peli hore ’na le James re lule ho eona.
Swedish[sv]
145:16) När Stavros och Dora bestämde sig för att sälja sitt hus och bygga ett nytt med en Rikets sal på bottenvåningen, byggde de omtänksamt ett litet hus på två rum vid sidan av åt James och mig.
Swahili[sw]
145:16) Stavros na Dora walipoamua kuuza nyumba yao na kujenga nyingine mpya ikiwa na Jumba la Ufalme kwenye orofa ya chini, walituonyesha fadhili kwa kujenga jengo dogo lenye vyumba viwili kwa ajili yangu na James.
Congo Swahili[swc]
145:16) Stavros na Dora walipoamua kuuza nyumba yao na kujenga nyingine mpya ikiwa na Jumba la Ufalme kwenye orofa ya chini, walituonyesha fadhili kwa kujenga jengo dogo lenye vyumba viwili kwa ajili yangu na James.
Tamil[ta]
145:16) ஸ்டாவ்ரோஸும் டாராவும் வீட்டை விற்றுவிட்டு கீழ்த்தளத்தில் ராஜ்ய மன்றம் இருக்குமாறு ஒரு புது வீடு கட்டத் தீர்மானித்தார்கள். இரக்கத்தோடு, எனக்கும் ஜேம்ஸுக்கும் இரண்டு அறைகளையும் சேர்த்துக் கட்டினார்கள்.
Telugu[te]
145:16) స్టావ్రోస్, డోరాలు వాళ్లుంటున్న ఇంటిని అమ్మేసి, తమ ఇంటి కింద రాజ్య మందిరం ఉండేలా కొత్త ఇంటిని కట్టుకోవాలనుకున్నారు. దయతో మా కోసం కూడా రెండు గదులు కట్టించారు.
Thai[th]
145:16) เมื่อ สตาฟโรส และ ดอรา ตก ลง ขาย บ้าน ของ เขา แล้ว สร้าง หลัง ใหม่ ชั้น ล่าง ของ บ้าน ให้ เป็น หอ ประชุม พวก เขา กรุณา เรา โดย ได้ สร้าง ห้อง เล็ก ๆ สอง ห้อง ต่อ จาก บ้าน สําหรับ ฉัน กับ เจมส์.
Tigrinya[ti]
145:16) ስታቭሮስን ዶራን ገዛኦም ሸይጦም: ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዝሓዘ ሓድሽ ቤት ኪሰርሑ ምስ ሓሰቡ: ንዓይን ንጀምስን ኣብኡ ኣላጊቦም ክልተ ንኣሽቱ ኽፍልታት ሰርሑልና።
Tiv[tiv]
145:16) Stavros man Dora yange ve soo u teen ya ve la maan ugen u una lu a Iyou i Tartor yô, nahan ve maa anyou u lun a ukpar mba tsan uhar sha ci wam man James.
Tagalog[tl]
(Awit 145:16) Nang ipagbili nina Stavros at Dora ang kanilang bahay at magpatayo ng bago na may Kingdom Hall sa ibaba, nagpadugtong sila ng isang maliit na tirahan na may dalawang kuwarto para sa amin ni James.
Tetela[tll]
145:16) Etena kakɔshi Stavros nde la Dora yɛdikɔ ya sondja lokombo lawɔ ko mbika luudu l’oyoyo laki la Mbalasa ka Diolelo l’etajɛ wa ntondo, la ngandji tshɛ vɔ wakatokɛ yidudu kina yaki la toshambrɛ tohende dimi la James.
Tswana[tn]
145:16) Fa Stavros le Dora ba ne ba swetsa ka gore ba rekise ntlo ya bone mme ba age e nngwe e e nang le Holo ya Bogosi mo boalong jo bo kwa tlase, ka bopelonomi ba ne ba agela nna le James ntlo e nnye ya dikamore tse pedi e tshwaragane le ntlo ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
145:16) Ba Stavros alimwi aba Dora nibakasala kwiisambala ŋanda yabo akuyaka iimbi yamujulu ansi kakuli Ŋanda ya Bwami, andiswe, nkokuti mebo a James bakatuyakila yamaanda obile yakajatene ayabo.
Tok Pisin[tpi]
145:16) Bihain Stavros na Dora i pasim tok long salim haus bilong ol na wokim nupela haus i gat wanpela Haus Kingdom daunbilo, na ol i wokim tupela liklik rum bilong mitupela James.
Tsonga[ts]
145:16) Loko Stavros na Dora va endle xiboho xo xavisa yindlu ya vona kutani va aka yin’wana leyi nga ni Holo ya Mfumo exithezini xa le hansi, hi malwandla va akele mina na James xiyindlwana xa makamara mambirhi ekusuhi ni yindlu ya vona.
Tatar[tt]
Бер вакыт Ставрос белән Дора үз йортларын сатып, беренче катта Патшалык Залы урнашачак йорт төзергә булдылар. Бу гаилә безнең турыда да онытмадылар: алар үзләренең яңа йорты янына минем белән Джеймс өчен ике бүлмәле корылма төзеделәр.
Tumbuka[tum]
145:16) Apo Stavros na Dora ŵakaghanaghana za kuguliska nyumba yawo na kuzenga nyumba yiphya yakudikana, iyo pasi pake pakaŵa Nyumba ya Ufumu, ŵakazenga nyumba yicoko ya vipinda viŵiri kuti ine na James tikhalengemo.
Twi[tw]
145:16) Bere a Stavros ne Dora sii gyinae sɛ wɔbɛtɔn wɔn fie na wɔasi abansoro na wɔde ase ayɛ Ahenni Asa no, wofi ayamye mu sii adan nketewa abien maa me ne James.
Umbundu[umb]
145: 16) Eci manji Stavros lukãi waye Dora va nõlapo oku landisa onjo yavo okuti va tunga yikuavo Lonjango Yusoma kosapalalo, va tu tungilavo olohondo vivali muna ndeya oku kala lomõlange James.
Venda[ve]
145:16) Musi Stavros na Dora vha tshi ita phetho ya u rengisa nnḓu yavho na u fhaṱa iṅwe nnḓu i re na Holo ya Muvhuso nga fhasi, vho sumbedza vhulenda nga u fhaṱela nṋe na James kamara ṱhukhu mbili.
Waray (Philippines)[war]
145:16) Han nagdesisyon hira Stavros ngan Dora nga ibaligya an ira balay ngan magtukod hin bag-o nga an ubos hihimoon nga Kingdom Hall, ginpasuy-aban nira ito hin duha nga kwarto para ha amon ni James tungod kay nalooy hira ha amon.
Xhosa[xh]
145:16) Bathi uStavros noDora bakugqiba ekubeni bathengise umzi wabo ukuze bazakhele omnye oza kuba neHolo yoBukumkani kumgangatho ongaphantsi, ngobubele basakhela indawana enamagumbi amabini okulala eyam nekaJames.
Yoruba[yo]
145:16) Nígbà tí Stavros àti Dora pinnu láti ta ilé wọn kí wọ́n sì kọ́ tuntun tó máa ní Gbọ̀ngàn Ìjọba nísàlẹ̀, wọ́n kọ́ yàrá kékeré méjì fún èmi àti James náà.
Zulu[zu]
145:16) Lapho uStavros noDora benquma ukuthengisa umuzi wabo bakhe omunye oyisitezi oneHholo LoMbuso ngaphansi, ngomusa bakhela mina noJames indlu enamakamelo amabili exhumene neyabo.