Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تقرر اجراء الحملة خلال الصيف على مدى سبعة اسابيع تُوِّجت بمحفل «داوموا على السهر!»
Central Bikol[bcl]
An kampanya iiniskedyul na gibohon sa laog nin pitong semana sa panahon nin tig-init, na natapos sa “Magdanay Kamong Mapagbantay!”
Bemba[bem]
Batantike ukuti kukabe kampeni pa milungu 7 mu nshita ya lusuba, ukuyafika na pa nshita ya Kulongana kwa Citungu ukwaleti: “Mulelola!”
Bulgarian[bg]
Кампанията продължи седем седмици през лятото и завърши с Областния конгрес „Стойте будни!“
Bangla[bn]
২০০৯ সালের ১৪-১৬ আগস্ট সোফিয়ায় অনুষ্ঠিত “জেগে থাকুন!”
Cebuano[ceb]
Ang kampanya gieskedyul sulod sa pito ka semana atol sa ting-init, ug natapos panahon sa “Padayon sa Pagbantay!”
Hakha Chin[cnh]
Ṭhal caan ah tuahmi mah campaign cu zarh sarih a rau lai.
Danish[da]
Kampagnen var planlagt til at skulle vare syv uger i løbet af sommeren, og højdepunktet skulle være områdestævnet „Vær vågen og på vagt!“
German[de]
Den Abschluss sollte vom 14. bis 16. August der Bezirkskongress „Wacht beständig!“
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo be gbeƒãɖeɖedɔ sia naxɔ kwasiɖa adre le dzomeŋɔlia me, eye wòava de nu “Minɔ Ŋudzɔ!”
Efik[efi]
Ẹkeyom ndida urua itiaba nnam ubịnikọt emi. Ndien ẹma ẹda enye ẹkeberi ke ini Mbono District “Ẹdu ke Ukpeme!”
Greek[el]
Η εκστρατεία προγραμματίστηκε να διεξαχθεί σε μια περίοδο εφτά εβδομάδων στη διάρκεια του καλοκαιριού, με αποκορύφωμα τη Συνέλευση Περιφερείας «Να Είστε σε Εγρήγορση!»
English[en]
The campaign was scheduled for seven weeks during the summer, culminating in the “Keep on the Watch!”
Fijian[fj]
A tuvanaki na cakacaka qo me vitu na macawa ena vulaikatakata, ni oti ga na Soqo ni Tikina mai Sofia, e kena usutu, “Yadra Tiko!”
French[fr]
Cette campagne de sept semaines s’est achevée par l’assemblée de district “ Veillez !
Ga[gaa]
Ato ákɛ akɛ otsii kpawo ni baatsɔ “Nyɛyaa nɔ Nyɛsaraa!”
Guarani[gn]
Péicha, oñeʼẽva guive búlgarope ikatúta ou opredika siete semána hendivekuéra.
Gun[guw]
Osẹ ṣinawe wẹ nujijla lọ yin bibasina to alunlun mẹ, bo wá fó do osẹ Plidopọ Agbegbe “Mì to Alihọ́!”
Hebrew[he]
הוחלט שהמבצע יתקיים בקיץ למשך שבעה שבועות ויסתיים בכינוס המחוזי ”עימדו על המשמר!”
Hindi[hi]
यह अभियान गर्मियों के महीनों में सात हफ्तों तक चलाया जाना था।
Hiligaynon[hil]
Ang kampanya magalawig sing pito ka semana sa tion sang tingadlaw kag matapos ini sa “Magpadayon sa Pagbantay!”
Hiri Motu[ho]
Pura 7 lalonai unai gaukara idia karaia.
Haitian[ht]
Kanpay sa a te dire sèt semèn pandan sezon ete a. Li te kontinye jis nan dat kongrè distri “Kontinye veye!”
Hungarian[hu]
A kampány nyáron 7 héten át tartott, és a „Kitartóan virrasszatok!”
Indonesian[id]
Kampanye itu dijadwalkan selama tujuh minggu pada waktu musim panas, dan puncaknya adalah Kebaktian Distrik ”Tetaplah Berjaga-jaga!”
Iloko[ilo]
Nayeskediul ti kampania iti pito a lawas bayat ti kalgaw agingga iti “Agtultuloykayo nga Agbantay!”
Isoko[iso]
Ekpoka ihrẹ a ma fihọ inọ a ti ro ru usi-uwhowho na evaọ etoke uvewhru, nọ o te whrẹrẹ ruọ etoke Okokohọ Ubrotọ “Wha Jaja Aro Vi Ẹsikpobi!”
Italian[it]
La campagna avrebbe avuto la durata di sette settimane e sarebbe culminata con l’assemblea di distretto “Siate vigilanti!”
Georgian[ka]
ეს შვიდკვირიანი კამპანია ზაფხულში დაიწყო და საოლქო კონგრესით „იფხიზლეთ!“ დაგვირგვინდა.
Kazakh[kk]
Науқан жеті аптаға созылып, тамыздың 14—16 аралығында София қаласында өткен “Сергек болыңдар!”
Korean[ko]
이 특별 운동은 여름에 7주간 수행하기로 계획되었으며, 2009년 8월 14일부터 16일까지 소피아에서 열리는 “깨어 있으십시오!”
Kaonde[kqn]
Uno mukwekele bamunengezhezhe kwikalako pa milungu itanu na ibiji mu kimye kya kisalo kufikatu ne kimye kyo kwajinga Kushonkena kwa Nkambi kwa “Labainga Mukenkentenga!”
Ganda[lg]
Kaweefube oyo yali wa kumala wiiki musanvu atuukire ddala ku Lukuŋŋaana lwa Disitulikiti olwa “Mubeera Bulindaala!”
Lingala[ln]
Kampanye yango esengelaki kosalema pɔsɔ nsambo na eleko ya molunge, mpe kosila na liyangani ya etúká “Bósɛnzɛlaka!”
Lozi[loz]
Musebezi wo ne u tomahanyizwe ku ezwa ka lisunda ze supile mwa nako ya mbumbi, mi ne u ka fela ka nako ya Mukopano wa Sikiliti wa “Mu Zwelepili ku Tona!”
Luba-Lulua[lua]
Diyisha edi divua ne bua kuya too ne tshikondo tshia Mpungilu wa distrike wa “Nuikale batabale!”
Luvale[lue]
Eyi kapeni yambachile vyalumingo 7 mungonde yanonga yamulifuchi kana swi nakulwola lwaKukunguluka chaNgalila chakwamba ngwavo “Tonenunga!”
Lunda[lun]
Iyi kampeni ayiloñesheli nawu akayizata hadi nyilungu yitanu nayiyedi munooña, kushika nimpinji yaKupompa kwaNkambi kwahosheleña nawu ‘Tonenuña!’
Malayalam[ml]
ഏഴാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ആ പ്രചാരണ പരിപാടി വേനൽക്കാലത്തു നടത്താനായിരുന്നു പദ്ധതി.
Marathi[mr]
उन्हाळ्यातील सात आठवड्यांदरम्यान ही मोहीम राबवली गेली आणि ऑगस्ट १४-१६, २००९ दरम्यान सोफिया शहरात भरलेल्या “जागृत राहा!”
Maltese[mt]
Din il- kampanja kellha ddum sebaʼ ġimgħat matul ix- xhur tas- sajf, u kellha tilħaq il- quċċata tagħha bil- Konvenzjoni Distrettwali “Ibqgħu Għassa!”
Burmese[my]
နွေရာသီမှာပြုလုပ်တဲ့ ဒီကင်ပိန်းက ရက်သတ္တပတ် ခုနစ်ပတ်ကြာမှာဖြစ်ပြီး ၂၀၀၉၊
Norwegian[nb]
Kampanjen skulle vare i sju uker og kulminere med områdestevnet «Hold dere våkne!»
Niuean[niu]
Ne fakatoka e matagahua ke lata mo e fitu e faahi tapu he vahā mafana, ti fakahiku ke he Fonoaga he Faahimotu “Kia Mataala!”
Northern Sotho[nso]
Lesolo leo le be le rulaganyeleditšwe dibeke tše šupago nakong ya selemo gomme la latelwa ke Kopano ya Selete ya “Dulang le Phakgame!”
Oromo[om]
Duulichi yeroo bonaatti jiʼa tokkoofi torban sadiif kan karoorfame siʼa taʼu, Walgaʼii Koonyaa “Yeroo Hundaa Dammaqinaan Eegaa!”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Разамонӕг совет уынаффӕ рахаста, цӕмӕй, Европӕйы бӕстӕтӕй Болгаримӕ зиумӕ фӕхуыдтаиккой болгайраг ӕвзагыл дзурӕг хъусынгӕнджыты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਤ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਚਲਾਈ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pitoran simba iyan kampanya, ya aka-eskedyul legay panaoy tiagew, tan manampot ed ‘Mantultuloy a Manbantay!’
Pijin[pis]
Olketa arrangem datfala spesol waka for gohed for sevenfala week long taem bilong hot season, go kasem taem bilong “Gohed for Lukaot!
Portuguese[pt]
A campanha duraria sete semanas, no verão, culminando com a realização do Congresso de Distrito “Mantenha-se Vigilante!”
Quechua[qu]
Chay campañaqa 2009 watapi, qʼuñi tiempopi 7 semanata ruwakunan karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis semanam predicananku karqa hinaspam tukurqa ‘¡Listollayá kaychik!’
Cusco Quechua[quz]
Tukupunantaq karqan “¡Makilla kashaychis!”
Rundi[rn]
Vyari bitegekanijwe ko iryo sekeza rimara amayinga indwi mu ci, rikarangirana n’Ihwaniro ry’intara ryataziriwe ngo “Mugume muri maso!”
Sinhala[si]
එම ව්යාපෘතිය ගිම්හාන කාලයේදී සති හතක් පුරා දියත් කිරීමට සහෝදරයන් තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Kampaň bola naplánovaná na sedem letných týždňov a vyvrcholila oblastným zjazdom „Zostaňte bdelí!“
Slovenian[sl]
Načrtovano je bilo, da bo akcija poleti, da bo trajala sedem tednov in se bo končala z območnim zborovanjem »Bodite budni!«
Samoan[sm]
Na faatulaga e fitu vaiaso e fai ai le tauiviga a o taumāfanafana, ma iʻu ai i le Tauaofiaga Itumalo “Ia Faaauau Ona Mataala!”
Serbian[sr]
Akcija je trajala sedam sedmica tokom leta i završila se uoči Oblasnog kongresa „Bdite!“
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa ben o preiki seibi wiki langa na ini a waran pisi ten fu a yari. Boiti dati, na a kaba fu a kotoigiwroko disi, a „Tan na ai!”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho reriloe hore letšolo lena le nke libeke tse supileng nakong ea lehlabula ’me le ne le tla qetella ka hore ho tšoaroe Kopano ea Setereke ea “Le Lule le Lebetse!”
Swedish[sv]
Kampanjen skulle pågå i sju veckor under sommaren och kulminera i områdessammankomsten ”Var ständigt vaksamma!”
Swahili[sw]
Kampeni hiyo ilipangwa kufanywa kwa majuma saba wakati wa majira ya joto, na ingekwisha wakati wa Kusanyiko la Wilaya la “Endeleeni Kukesha!”
Congo Swahili[swc]
Kampeni hiyo ilipangwa kufanywa kwa majuma saba wakati wa majira ya joto, na ingekwisha wakati wa Kusanyiko la Wilaya la “Endeleeni Kukesha!”
Tetun Dili[tdt]
Kampaña neʼe halaʼo durante semana hitu iha tempu bailoro, no ramata ho reuniaun boot ba loron tolu ho tema “Matan-Moris bá!”
Thai[th]
มี การ กําหนด เวลา ไว้ เจ็ด สัปดาห์ สําหรับ การ รณรงค์ นี้ ใน ช่วง ฤดู ร้อน ซึ่ง จะ สิ้น สุด ที่ การ ประชุม ภาค “จง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ!”
Tagalog[tl]
Isinagawa ito sa loob ng pitong linggo at natapos sa “Patuloy na Magbantay!”
Tswana[tn]
Letsholo leo le ne le tlile go tsaya dibeke di le supa ka nako ya selemo, mme le ne le tla fela ka nako ya Kopano ya Kgaolo ya “Nnang lo Disitse!”
Tongan[to]
Na‘e fakataimitēpile‘i ‘a e feingangāué ki he uike ‘e fitu lolotonga ‘a e taimi māfaná, ‘o tumutumu‘aki ‘a e Fakataha-Lahi Fakavahe “Hanganaki Le‘o!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo waalubazu ooyu wakeelede kucitwa munsondo zili ciloba lyacilimo ciindi nowakali kutalika Muswaangano Wacooko ku Sofia wakuti “Amulangile!”
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim 7-pela wik bilong taim bilong san long mekim dispela wok, na long pinis bilong en bai i gat “Was i Stap!”
Tatar[tt]
Кампания җәй көннәрендә җиде атна дәвамында башкарылып «Уяу булыгыз!» дигән өлкә конгрессы белән тәмамланырга тиеш иде.
Tumbuka[tum]
Upharazgi uwu ukacitika kwa masabata ghankhondi na ghaŵiri, ndipo ukamara apo Ungano wa Cigaŵa wa mutu wakuti: “Muŵenge Maso!” ukaŵa pafupi kwamba.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ wɔde adapɛn ason bɛyɛ ɔsatu no wɔ ahohuru bere mu, na na wɔbɛyɛ araa akosi bere a wɔbɛyɛ “Monkɔ so Nwɛn!”
Venda[ve]
Ho mbo ḓi dzudzanywa fulo ḽa vhege dza sumbe nga tshilimo, u swika nga tshifhinga tsha Buthano ḽa Tshiṱiriki ḽa “Dzulani No Fhaṱuwa!”
Vietnamese[vi]
Đợt rao giảng này dự kiến diễn ra trong bảy tuần suốt mùa hè, cao điểm là Hội nghị Địa hạt “Hãy tỉnh-thức!”
Waray (Philippines)[war]
Igin-eskedyol ito hin pito ka semana durante han katpaso ngan natapos ha “Padayon nga Magbantay!”
Xhosa[xh]
Eli phulo laliza kuba sehlotyeni lize lithabathe iiveki ezisixhenxe yaye laliza kuphela ngexesha leNdibano Yesithili ‘Yokuhlala Nilindile!’
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ méje ni wọ́n á fi ṣe iṣẹ́ ìwàásù náà nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, Àpéjọ Àgbègbè “Ẹ Máa Sọ́nà!”
Chinese[zh]
这个运动在夏季开始,历时七个星期,以2009年8月14-16日在索非亚举行的“时刻守望!”
Zulu[zu]
Wawuhlelelwe ukuba uthathe amasonto angu-7 ehlobo (enyakatho nenkaba-zwe) ayezophela ngesonto loMhlangano Wesigodi othi “Hlalani Nilindile!”