Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Службата за хармонизация във вътрешния пазар (в Аликанте) и Службата на Общността за сортовете растения (в Aнжер), които не получават субсидии от общия бюджет на Общностите, бяха включени за първи път в отчетите за 2006 г.
Czech[cs]
Navíc byly poprvé v roce 2006 zahrnuty do konsolidované závěrky Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (se sídlem v Alicante) a Odrůdový úřad Společenství (se sídlem v Angers), které ze souhrnného rozpočtu Společenství nedostávají žádné dotace.
Danish[da]
Desuden er Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (Alicante) og EF-Sortsmyndigheden (Angers), som ikke modtager støtte over Fællesskabernes almindelige budget, for første gang medtaget i konsolideringen i årsregnskabet for 2006.
German[de]
Außerdem wurden das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM, Alicante) und das Gemeinschaftliche Sortenamt (OCVV, Angers), die keine Fördermittel aus dem Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften erhalten, erstmals in die Jahresrechnung 2006 aufgenommen.
Greek[el]
Επίσης, το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (Αλικάντε) και το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ), τα οποία δεν δέχονται επιδοτήσεις από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εντάχθηκαν για πρώτη φορά στη λογιστική του 2006.
English[en]
Additionally, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) and the Community Plant Variety Office (Angers), which do not receive any subsidies from the General Budget of the Communities, have been integrated for the first time in the 2006 accounts.
Spanish[es]
Asimismo, la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Alicante) y la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (Angers), que no reciben ninguna subvención del presupuesto general de las Comunidades, se han integrado por primera vez en las cuentas de 2006.
Estonian[et]
Lisaks sellele on 2006. aasta raamatupidamisaruandesse esmakordselt integreeritud Siseturu Ühtlustamise Amet (Alicante) ja Ühenduse Sordiamet (Angers), mis ei saa ühenduste üldeelarvest toetusi.
Finnish[fi]
Lisäksi sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (Alicante) ja yhteisön kasvilajikevirasto (Angers), jotka eivät saa varoja yhteisön talousarviosta, on myös konsolidoitu yhteisön tilinpäätökseen ensimmäistä kertaa vuonna 2006.
French[fr]
De plus, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (Alicante) et l'Office communautaire des variétés végétales (Angers), qui ne reçoivent pas de subsides provenant du budget général des Communautés, ont été intégrés pour la première fois dans les comptes 2006.
Hungarian[hu]
E nyolc ügynökség első alkalommal történő konszolidációjának hatása a 2006. évi beszámolóra az alábbi:
Italian[it]
Inoltre, l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Alicante) e l'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (Angers), che non ricevono sussidi dal bilancio generale delle Comunità, sono stati integrati per la prima volta nei conti del 2006.
Lithuanian[lt]
Be to, Vidaus rinkos derinimo biuras (Alikantėje) ir Bendrijos augalų įvairovės biuras (Anžė), kurie negauna jokių subsidijų iš bendrojo Bendrijų biudžeto, pirmą kartą įtraukti į 2006 m. ataskaitas.
Latvian[lv]
Turklāt Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs Alikantē un Kopienas Augu šķirņu birojs Anžē (Anger), kuri nesaņem subsīdijas no Kopienu vispārējā budžeta, pirmo reizi ir konsolidēti 2006. gada pārskatos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern (Alicante) u l-Uffiċċju tal-Komunità għall-Varjetà tal-Pjanti (Angers), li ma jirċevux sussidji mill-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet, ġew integrati għall-ewwel darba fil-kontijiet ta' l-2006.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn het Harmonisatiebureau voor de interne markt (Alicante) en het Communautair Bureau voor Plantenrassen (Angers), die geen toelagen uit de algemene begroting van de Gemeenschappen ontvangen, voor het eerst in de jaarrekening 2006 opgenomen.
Polish[pl]
Ponadto Urząd Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (Alicante) i Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin (Angers), które nie otrzymały żadnych dotacji z budżetu ogólnego Wspólnot, zostały po raz pierwszy objęte konsolidacją w sprawozdaniu finansowym za 2006 r.
Portuguese[pt]
Além disso, o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (Alicante) e o Instituto Comunitário das Variedades Vegetais (Angers), que não recebem quaisquer subvenções do orçamento geral das Comunidades, foram integrados pela primeira vez nas contas de 2006.
Romanian[ro]
În plus, Oficiul pentru Armonizare pe Piața Internă (Alicante) și Oficiul Comunitar pentru Varietăți Vegetale (Angers), care nu primesc nici o subvenție din Bugetul general al Comunităților, au fost integrate pentru prima dată în conturile din 2006.
Slovak[sk]
Okrem toho bol do účtovnej závierky za rok 2006 po prvýkrát zahrnutý Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) a Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers), ktoré zo všeobecného rozpočtu Spoločenstiev nedostávajú žiadne dotácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta bila v zaključni račun za leto 2006 prvič vključena Urad za usklajevanje na notranjem trgu (Alicante) in Urad Skupnosti za rastlinske sorte (Angers), ki ne prejemata nobenih subvencij iz splošnega proračuna Skupnosti.
Swedish[sv]
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (Alicante) och Gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) får inga anslag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget men tas 2006 för första gången med i de konsoliderade räkenskaperna.