Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቶስ የጉባኤው ራስ ስለሆነና በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት ጉባኤውን ስለሚመራ እነዚህ ሰዎች የተሾሙት በመንፈስ ቅዱስ ነው።
Baoulé[bci]
Klist maan Ɲanmiɛn wawɛ’n sieli sran sɔ mun.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaking ini ninombrahan kan banal na espiritu sa paggiya ni Cristo.
Bemba[bem]
Aba baume basontwa no mupashi wa mushilo ukulingana no butungulushi bwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Тези мъже са назначени от светия дух под ръководството на Христос.
Bislama[bi]
Kraes i yusum tabu spirit blong putumap ol man ya.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা খ্রিস্টের নির্দেশাধীনে পবিত্র আত্মার দ্বারা নিযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Sila gitudlo sa balaang espiritu ilalom sa pagtultol ni Kristo.
Chuukese[chk]
Ra kefilitä me ren ngün mi fel fän än Kraist emmwen.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu Khrih lamhruainak tangah thiang thlarau in rian pekmi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm in ganny apwente par lespri sen anba gidans Kris.
Czech[cs]
Tito muži jsou pod Kristovým vedením jmenováni svatým duchem.
Danish[da]
Disse mænd er udnævnt af den hellige ånd under Kristi ledelse.
Dehu[dhv]
Hnei Keriso hna acile la itre trahmanyi cili jëne la uati hmitrötr.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ kɔkɔe lae ɖo ŋutsu siawo le Kristo ƒe mɔfiafia te.
Efik[efi]
Ẹmek mmọ ke edisana spirit ke idak ndausụn̄ Christ.
Greek[el]
Αυτοί είναι διορισμένοι από το άγιο πνεύμα υπό την κατεύθυνση του Χριστού.
English[en]
These men are appointed by holy spirit under Christ’s direction.
Persian[fa]
این مردان از طریق روحالقدس و با هدایت مسیح برگزیده شدهاند.
Finnish[fi]
Pyhä henki on nimittänyt nämä miehet Kristuksen ohjauksessa (Ef.
Fijian[fj]
Era lesi na tagane qo ena yalo tabu e dusimaka tiko o Karisito.
French[fr]
Ces hommes sont nommés par l’esprit saint, sous la direction de Christ (Éph.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ ahalaa hii nɛɛ yɛ Kristo gbɛtsɔɔmɔ naa.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિથી આ ભાઈઓને પસંદ કરવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
Sunnu ehelẹ yin dide gbọn gbigbọ wiwe dali to anademẹ Klisti tọn glọ.
Hausa[ha]
Ruhu mai tsarki ne ya naɗa waɗannan maza ta wajen ja-gorar Kristi.
Hebrew[he]
אחים אלה ממונים על־ידי רוח הקודש בהדרכת המשיח (אפ’ ה’:23).
Hindi[hi]
इन प्राचीनों को मसीह के निर्देशन में और पवित्र शक्ति के ज़रिए ठहराया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga lalaki gintangdo sang balaan nga espiritu sa idalom sang panuytoy ni Cristo.
Croatian[hr]
Oni su pod Kristovim vodstvom imenovani svetim duhom (Efež.
Haitian[ht]
Mesye sa yo se lespri sen ki nome yo anba direksyon Kris (Efe.
Armenian[hy]
Այս մարդիկ նշանակվում են սուրբ ոգով Հիսուսի գլխավորությամբ (Եփես.
Western Armenian[hyw]
Այս տղամարդիկը սուրբ հոգիէն նշանակուած են, Քրիստոսի ուղղութեան ներքեւ (Եփ.
Indonesian[id]
Pria-pria ini dilantik oleh roh kudus di bawah arahan Kristus.
Igbo[ig]
E ji mmụọ nsọ họpụta ha.
Iloko[ilo]
Dagitoy a lallaki ket dinutokan ti nasantuan nga espiritu iti panangiwanwan ni Kristo.
Icelandic[is]
Þeir eru útnefndir af heilögum anda undir leiðsögn Krists.
Isoko[iso]
Kristi họ ọnọ ọ rehọ ezae nana mu ẹkwoma ẹzi ọfuafo.
Italian[it]
Questi uomini sono nominati dallo spirito santo sotto la guida di Cristo.
Japanese[ja]
それらの男子は,キリストの指示のもとで聖霊によって任命されています。(
Kongo[kg]
Babakala yai keponamaka na nzila ya mpeve santu na nsi ya lutwadisu ya Kristu.
Kannada[kn]
ಈ ಪುರುಷರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮೇರೆಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ನೇಮಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
장로들은 그리스도의 인도 아래 성령으로 임명된 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Mupashi wazhila ye utongola bano banabalume kupichila mwi Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Vagara owo kwa va horowora mpepo zokupongoka mepitisiro lyaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya besolwanga muna mwand’avelela muna mfil’a Kristu.
Ganda[lg]
Abasajja bano balondebwa omwoyo omutukuvu wansi w’obulagirizi bwa Kristo.
Lingala[ln]
Elimo santu nde etyaka mibali yango bankulutu, na litambwisi ya Kristo.
Lozi[loz]
Baana ba, ba ketilwe ka moya o kenile ka ketelelo ya Kreste.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana-balume i batongwe na mushipiditu sandu mu buludiki bwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kristo ke udi musungule bakulu aba ku diambuluisha dia nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Malunga kana vavatongola nashipilitu yajila, kaha nawa veji kuvatetekelanga kuli Kulishitu.
Luo[luo]
Jodongogi gin joma Kristo oketo e migepegi kokalo kuom roho maler.
Lushai[lus]
Hêng mite hi Krista kaihhruaina hnuaia thlarau thianghlim hmanga ruat an ni.
Latvian[lv]
Šie vīrieši par vecākajiem ir iecelti ar svēto garu un Kristus vadībā.
Malagasy[mg]
Voatendrin’ny fanahy masina, teo ambany tari-dalan’i Kristy, ireo lehilahy ireo.
Marshallese[mh]
Kar kabit lõmarein kin jitõb kwojarjar iomin tel eo an Kraist.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൻകീഴിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ നിയമിക്കപ്പെടുന്നവരാണ് ഈ പുരുഷന്മാർ.
Marathi[mr]
मंडळीतील वडिलांना येशूच्या मार्गदर्शनाखाली पवित्र आत्म्याद्वारे नियुक्त केले जाते.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel huma maħturin mill- ispirtu qaddis taħt id- direzzjoni taʼ Kristu.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသားများသည် ခရစ်တော်၏ညွှန်ကြားမှုအောက်တွင် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ဖြင့် ခန့်အပ်ခံရသူများဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
यी पुरुषहरू ख्रीष्टको निर्देशनमा पवित्र आत्माद्वारा नियुक्त भएका हुन्।
Ndonga[ng]
Aalumentu mbaka oya hogololwa kombepo ondjapuki kohi yewiliko lyaKristus.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba kgethwa ka moya o mokgethwa ka tlase ga tlhahlo Kriste.
Nyanja[ny]
Amuna amenewa amaikidwa ndi mzimu woyera motsogozedwa ndi Khristu.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ovo, vaholovonwa nospilitu sandu mehongolelo lia Kristu.
Oromo[om]
Dhiironni kun qajeelfama Kiristosiin hafuura qulqulluudhaan muudaman.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਦਮੀ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੇਧ ਅਧੀਨ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan lalaki et tinuro na masanton espiritu diad panangiwanwan nen Kristo.
Papiamento[pap]
E hòmbernan akí a ser nombrá mediante spiritu santu bou di guia di Kristu.
Pijin[pis]
From Christ hem Hed long kongregeson and hem iusim holy spirit for leadim kongregeson, holy spirit nao markem olketa.
Pohnpeian[pon]
Krais ketin idihada ohl pwukat ni eh ketin doadoahngki sapwellimen Koht manaman.
Portuguese[pt]
Esses homens são designados por espírito santo, sob a direção de Cristo.
Rundi[rn]
Abo bagabo bagenwa n’impwemu nyeranda biciye kuri Kristu.
Romanian[ro]
Aceşti oameni sunt numiţi de spiritul sfânt, sub îndrumarea lui Cristos (Ef.
Sinhala[si]
මන්ද ඔවුන්ව තොරාගෙන තිබෙන්නේ දෙවිගේ බලයෙන් හා ක්රිස්තුස්ගේ මඟ පෙන්වීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Títo muži sú pod Kristovým vedením vymenovaní svätým duchom.
Slovenian[sl]
Ti možje so pod Kristusovim vodstvom postavljeni po svetem duhu.
Samoan[sm]
Ua tofia na tane e le agaga paia i le taʻitaʻiga a Keriso.
Shona[sn]
Varume ava vanogadzwa naKristu achishandisa mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Këta burra emërohen nga fryma e shenjtë, nën drejtimin e Krishtit.
Serbian[sr]
Oni su naimenovani svetim duhom pod Hristovim vođstvom (Ef.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba khethiloe ke moea o halalelang ka tataiso ea Kreste.
Swedish[sv]
Dessa män är förordnade genom helig ande under Kristi ledning.
Swahili[sw]
Wanaume hao wamewekwa rasmi na roho takatifu chini ya mwongozo wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao wamewekwa rasmi na roho takatifu chini ya mwongozo wa Kristo.
Tamil[ta]
இந்த மூப்பர்கள், கடவுளுடைய சக்தியினால் கிறிஸ்துவின் வழிநடத்துதலின்படி நியமிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ పెద్దలు క్రీస్తు నిర్దేశంలో పరిశుద్ధాత్మచేత నియమించబడతారు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ ኣብ ትሕቲ መሪሕነት ክርስቶስ ብመንፈስ ቅዱስ እተሸሙ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka icighan jijingi a ver mbatamen mban sha hemen u Kristu ye.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking ito ay hinirang ng banal na espiritu sa ilalim ng patnubay ni Kristo.
Tetela[tll]
Apami asɔ sɔnamaka oma le nyuma k’ekila lo tshimbo y’ɛlɔmbwɛlɔ ka Kristo.
Tswana[tn]
Banna bano ba tlhomilwe ka moya o o boitshepo ka kaelo ya ga Keresete.
Tongan[to]
Ko e kau tangatá ni ‘oku fakanofo kinautolu ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muli Kristo, ibaalumi aaba bakasalwa amuuya uusalala.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va hlawuriwe hi moya lowo kwetsima ehansi ka nkongomiso wa Kreste.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume aŵa ŵakwimikika na mzimu utuŵa, mwakulongozgeka na Khristu.
Twi[tw]
Wɔnam honhom kronkron so na wɔpaw saa mmarima yi wɔ Kristo akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
Ua faatoroahia teie mau tane e te varua mo‘a i raro a‘e i te aratairaa a te Mesia.
Umbundu[umb]
Kristu eye wa nõla akulu vaco lekuatiso liespiritu sandu.
Venda[ve]
Vhanna vhenevha vha vhewa nga muya mukhethwa nga fhasi ha vhulivhisi ha Kristo.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili hira han baraan nga espiritu pinaagi han giya ni Kristo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia neʼe filifili nātou ʼaki te laumālie māʼoniʼoni, ʼi te takitaki ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
La madoda amiselwe ngomoya oyingcwele phantsi kolwalathiso lukaKristu.
Yapese[yap]
Kristus e ke pow’iy gelngin Got nib thothup ni nge dugliyrad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ ló yan àwọn ọkùnrin wọ̀nyí lábẹ́ ìdarí Kristi.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Cristu nga Xaíque stiʼ ca binni ridagulisaa la?
Chinese[zh]
这些男子受圣灵委任,在基督领导下牧养会众。(
Zande[zne]
Ziazia toro nasia agi akumba re tiibe gu rugapai nga ga Kristo.
Zulu[zu]
La madoda amiswe umoya ongcwele ngaphansi kokuqondisa kukaKristu.