Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من المثل العليا الرفيعة فان سباق التسلح يستمر بسرعة قصوى.
Danish[da]
Alt imens fortsætter våbenkapløbet med uformindsket styrke uden hensyntagen til de høje idealer.
German[de]
Ungeachtet der erhabenen Ideale hält das Wettrüsten unvermindert an.
Greek[el]
Παρ’ όλα όμως τα υψηλά ιδανικά, ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών συνεχίζεται ταχύτατα.
English[en]
Lofty ideals notwithstanding, the arms race continues at full speed.
Spanish[es]
Pero pese a esos elevados ideales, la carrera de armamentos continúa a toda velocidad.
Finnish[fi]
Ylevistä ihanteista huolimatta kilpavarustelu jatkuu täydellä vauhdilla.
French[fr]
Mais en dépit de ce noble objectif, la course aux armements continue bon train.
Indonesian[id]
Meskipun cita-cita tinggi tersebut ada, perlombaan senjata terus berlangsung dengan kecepatan penuh.
Italian[it]
A dispetto di questi nobili ideali, la corsa agli armamenti continua a tutto spiano.
Japanese[ja]
高尚な理想が掲げられているにもかかわらず,依然として軍備競争の速度は落ちていません。
Korean[ko]
고상한 이상에도 불구하고, 군비 경쟁은 전속력을 다해 계속되고 있다.
Malayalam[ml]
ഇവ സമുന്നത ആദർശങ്ങളാണെങ്കിലും ആയുധമത്സരം പൂർണ്ണവേഗതയിൽ തുടരുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Til tross for disse høye idealene fortsetter våpenkappløpet med høyeste hastighet.
Dutch[nl]
Ondanks de verheven idealen gaat de bewapeningswedloop op volle snelheid door.
Portuguese[pt]
“Malgrado os sublimes ideais, a corrida armamentista continua a plena velocidade.
Southern Sotho[st]
Ntle ho ho hlokomoloha lipakane tse khōlō, peiso ea libetsa e tsoela pele ka lebelo le leholo.
Swedish[sv]
Men kapprustningen fortsätter med oförminskad styrka, alla höga ideal till trots.
Tamil[ta]
உயர்ந்த இலக்குகள் நிலைநிற்பவையாய் இல்லாமல் ஆயுதப் பந்தயம் முழு வேகத்தில் தொடருகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng matatayog na mga mithiin, ang paligsahan sa armas ay mabilis na nagpapatuloy.
Turkish[tr]
Bu yüce ideallerin yanı sıra, silahlanma yarışı tüm hızıyla devam etmektedir.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa ’tu teie opuaraa faahiahia mau, te tamau noa râ te faatitiauaraa no te mau mauhaa tama‘i.
Zulu[zu]
Nakuba kuyizifiso eziphakeme, ukuncintisana ngezikhali kuqhubeka ngejubane elikhulu kakhulu.