Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 – Като доказателство, ако такова е необходимо, може да се посочи адмирал Нелсън, останал едноок по време на обсадата на Калви през 1794 г., което не му е попречило да продължи да ръководи войските си и да спечели Трафалгарската битка през 1805 г.
Czech[cs]
18 – Důkazem toho je, že admirál Nelson, který přišel o oko při obléhání Calvi v roce 1794, mohl nadále vést své muže a vyhrát v roce 1805 bitvu u Trafalgaru.
Danish[da]
18 – Et fremragende eksempel er admiral Nelson, der mistede et øje under belejringen af Calvi i 1794, men ikke var forhindret i at lede sine mænd og vinde slaget ved Trafalgar i 1805.
German[de]
18 – Ein Beweis hierfür ist Admiral Nelson, der 1794 bei der Belagerung von Calvi ein Auge verloren hatte und seine Truppen trotzdem weiter anführen und 1805 die Schlacht von Trafalgar gewinnen konnte.
Greek[el]
18 – Απόδειξη περί αυτού συνιστά το ότι ο ναύαρχος Νέλσων, ο οποίος κατέστη μονόφθαλμος κατά την πολιορκία του Κάλβι το 1794, εξακολούθησε, χωρίς πρόβλημα, να ηγείται των ανδρών του και να κερδίσει τη ναυμαχία του Τραφάλγκαρ το 1805.
English[en]
18 – Proof of this if it were needed lies in the fact that Admiral Nelson, who lost the sight in one eye at the siege of Calvi in 1794, was not prevented from continuing to lead his men or from winning the Battle of Trafalgar in 1805.
Spanish[es]
18 – Prueba de ello es que el almirante Nelson, que se quedó tuerto durante el sitio de Calvi en 1794, pudo continuar dirigiendo a sus hombres y ganó la batalla de Trafalgar en 1805.
Estonian[et]
18 – Seda tõendab selgelt tõik, et kuigi admiral Nelson jäi 1794. aastal Calvi linna piiramisel ühest silmast ilma, ei takistanud see tal jätkata oma meeste juhtimist ja 1805. aastal Trafalgari lahingut võitmast.
Finnish[fi]
18 – Mitä parhain esimerkki tästä on se, kuinka amiraali Nelson, joka oli menettänyt näön toisesta silmästään Calvin piirityksessä vuonna 1794, siitä huolimatta jatkoi joukkojensa johtamista ja voitti Trafalgarin meritaistelun vuonna 1805.
French[fr]
18 – Preuve s’il en est, l’amiral Nelson, devenu borgne lors du siège de Calvi en 1794, n’a pas été empêché de continuer à diriger ses hommes et de gagner la bataille de Trafalgar en 1805.
Croatian[hr]
18 – Dokaz je toga admiral Nelson, kojega gubitak oka tijekom opsade Calvija 1794. nije spriječio da nastavi voditi svoje ljude i da dobije bitku kod Trafalgara 1805.
Hungarian[hu]
18 – Ennek bizonyítéka Nelson admirális, akit fél szeme világának az 1794‐es calvi ütközetben történő elvesztése nem akadályozott meg abban, hogy továbbra is katonáinak élén, 1805‐ben megnyerje a trafalgári csatát.
Italian[it]
18 – Come dimostra il caso dell’ammiraglio Nelson, il quale, divenuto cieco da un occhio durante l’assedio di Calvi del 1794, continuò a comandare i suoi soldati fino a vincere la battaglia di Trafalgar nel 1805.
Lithuanian[lt]
18 – Pavyzdžiui, tai parodo admirolo Nelsono atvejis: Nelsonas neteko akies 1794 m. Calvi apsiausties metu, bet jam buvo leista toliau vadovauti savo vyrams ir 1805 m. jis laimėjo Trafalgaro mūšį.
Latvian[lv]
18 – Pierādījums varētu būt admirālis Nelsons, kurš, Kalvi aplenkumā 1794. gadā zaudējis vienu aci, tāpēc nepārtrauca vadīt savus vīrus, un tas viņam netraucēja uzvarēt Trafalgāras kaujā 1805. gadā.
Maltese[mt]
18 – Jekk tikkostitwixxi prova, l-Ammirall Nelson, li għama minn għajn waħda matul l-assedju ta’ Calvi fl-1794, ma kienx prekluż milli jkompli jmexxi l-armata tiegħu u li jirbaħ il-Battalja ta’ Trafalgar fl-1805.
Dutch[nl]
18 – Het bewijs daarvan leverde admiraal Nelson, die, hoewel hij een oog verloor tijdens het beleg van Calvi in 1794, verder zijn troepen is blijven aanvoeren en in 1805 de zeeslag bij Trafalgar won.
Polish[pl]
18 – Można powiedzieć, że dowodu na to dostarcza nam admirał Nelson, który stracił oko w czasie oblężenia Calvi w 1794 r., co nie przeszkodziło mu w dowodzeniu swoimi żołnierzami i wygraniu bitwy pod Trafalgarem w 1805 r.
Portuguese[pt]
18 — Prova disso é que, o Almirante Nelson, que ficou vesgo durante o cerco de Calvi em 1794, não ficou impedido de continuar a dirigir os seus homens e de ganhar a batalha de Trafalgar em 1805.
Romanian[ro]
18 – Dovadă în acest sens, amiralul Nelson, rămas fără un ochi în urma asediului de la Calvi din 1794, nu a fost împiedicat să continue să își conducă oamenii și să câștige bătălia de la Trafalgar din 1805.
Slovak[sk]
18 – Dôkazom toho je, že admirál Nelson, ktorý prišiel o jedno oko počas obliehania Calvi v roku 1794, mohol naďalej viesť svojich mužov a vyhrať bitku pri Trafalgare v roku 1805.
Slovenian[sl]
18 – Dokaz je admiral Nelson, ki mu izguba enega očesa med obleganjem Calvija leta 1794 ni preprečila, da bi še naprej vodil svoje može in zmagal v bitki pri Trafalgarju leta 1805.
Swedish[sv]
18 – Det torde vara svårt att hitta ett bättre exempel på detta än amiral Nelson. Att denne förlorade synen på ena ögat efter belägringen av Calvi 1794 hindrade honom inte från att fortsätta att leda sina män eller från att gå segrande ur slaget vid Trafalgar 1805.