Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering van Frankryk wou Jehovah se Getuies verplig om altesaam 58 miljoen euro (meer as R638 miljoen) te betaal, ’n bedrag wat die bates van die Vereniging ver oorskry.
Arabic[ar]
وبذلك، سعت الحكومة الفرنسية ان تُلزم شهود يهوه بدفع مبلغ اجمالي قدره ٥٨ مليون يورو (اي اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,٨٢ دولار اميركي)، وهو مبلغ يفوق بأشواط امكانات الجمعية.
Bemba[bem]
Kanshi indalama shonse isho ubuteko bwa France bwalefwaya ba Nte ukulipila shali ama euro 58 milioni (K410 bilioni). Indalama isho ubuteko bwalefwaya shacilile nga nshi shonse isho akabungwe ka ba Nte ba ku France kakwata.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, gusto sa gobyerno sa France nga ang mga Saksi ni Jehova mobayad sa 58 ka milyong euro (kapig $82,000,000 U.S.), nga labaw kaayo sa kantidad sa mga propidad sa Asosasyon.
Czech[cs]
Francouzská vláda uložila svědkům Jehovovým povinnost uhradit celkem 58 milionů eur, což je částka, která výrazně přesahuje výši aktiv Společnosti svědků Jehovových ve Francii.
Danish[da]
De franske myndigheder pålagde Jehovas Vidner at betale en skat på i alt 58 millioner euro (cirka 430 millioner kroner), et beløb der langt overstiger Foreningens aktiver.
German[de]
Insgesamt verlangte der Staat von Jehovas Zeugen 58 Millionen Euro, eine Summe, die das Gesamtvermögen der Association bei Weitem übersteigt.
Greek[el]
Συνολικά, η κυβέρνηση της Γαλλίας απαίτησε από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να πληρώσουν το ποσό των 58 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο υπερβαίνει κατά πολύ τα περιουσιακά στοιχεία του Σωματείου.
English[en]
In total, the government of France sought to obligate Jehovah’s Witnesses to pay 58 million euros (over $82,000,000 U.S.), a sum that far exceeds the assets of the Association.
Spanish[es]
El gobierno francés esperaba cobrar a los testigos de Jehová un total de 58.000.000 de euros (más de 82.000.000 de dólares), cantidad que supera por mucho los activos de la Asociación.
Estonian[et]
Prantsusmaa valitsus üritas kohustada Jehoova tunnistajaid maksma ühtekokku 58 miljonit eurot — summat, mis ületab kaugelt Jehoova tunnistajate ühenduse varade koguväärtuse Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Ranskan valtio vaati todistajilta kaikkiaan 58:aa miljoonaa euroa – summaa, joka ylittää reilusti todistajien käyttämän yhdistyksen varat.
French[fr]
Le gouvernement français réclamait le paiement d’un total de 58 millions d’euros, somme qui dépasse largement la valeur de tous les biens de l’association.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ang gobierno sang Pransia nag-obligar sa mga Saksi ni Jehova nga magbayad sing 58 milyones ka euro (kapin sa $82,000,000 U.S.), nga mas mataas pa sangsa mga ginapanag-iyahan sang Asosasyon.
Croatian[hr]
Francuska je država od Jehovinih svjedoka potraživala ukupno 58 milijuna eura, daleko više nego što vrijedi sva imovina naše zajednice u Francuskoj.
Hungarian[hu]
Franciaország kormánya összesen 58 millió euró befizetésére akarta kötelezni Jehova Tanúit. Ez az összeg messze meghaladja a társaság vagyonát.
Armenian[hy]
Ընդհանուր հաշվով Ֆրանսիայի կառավարությունը Եհովայի վկաներին ցանկանում էր պարտավորեցնել վճարել 58 միլիոն եվրո (կամ՝ ավելի քան 82000000 ԱՄՆ դոլար), ինչը զգալիորեն գերազանցում է ընկերության ողջ միջոցները։
Indonesian[id]
Totalnya, pemerintah Prancis berupaya mewajibkan Saksi-Saksi Yehuwa membayar 58 juta euro (lebih dari 716 miliar rupiah), jumlah yang jauh melebihi aset Perkumpulan.
Iloko[ilo]
Ti gobierno ti France inobligarna dagiti Saksi ni Jehova nga agbayad iti pakadagupan a 58 milion a euro (nasurok a $82,000,000 U.S.), kantidad a dakdakkel nga amang ngem kadagiti sanikua ti Association.
Italian[it]
Nel complesso il governo della Francia esigeva dai testimoni di Geova il pagamento di 58 milioni di euro, somma che supera di gran lunga il patrimonio dell’associazione.
Georgian[ka]
საფრანგეთის მთავრობა ცდილობდა, იეჰოვას მოწმეებს მთლიანობაში 58 მილიონი ევრო (82 000 000-ზე მეტი აშშ დოლარი) გადაეხადათ. ეს თანხა ბევრად აღემატება საფრანგეთში იეჰოვას მოწმეების გაერთიანების ქონებას.
Malagasy[mg]
Raha atambatra, dia saika hoteren’ny fanjakana handoa 58 tapitrisa euros (na 164 000 tapitrisa ariary mahery) isika. Mihoatra lavitra noho ny fananan’ny Fikambanana any anefa izany.
Norwegian[nb]
Totalt krevde den franske stat at Jehovas vitner skulle betale 58 millioner euro (over 450 millioner kroner), en sum som langt overgår verdien av alle aktivaene til Foreningen av Jehovas vitner i Frankrike.
Dutch[nl]
De Franse regering probeerde Jehovah’s Getuigen te verplichten tot betaling van in totaal 58 miljoen euro, een bedrag dat de bezittingen van de Association ver overtreft.
Polish[pl]
Władze Francji żądały od nich zapłacenia w sumie 58 milionów euro, czyli znacznie więcej, niż wynoszą środki będące w posiadaniu Stowarzyszenia.
Portuguese[pt]
O governo da França queria obrigar as Testemunhas de Jeová a pagar um total de 58 milhões de euros (mais de 82 milhões de dólares), o que excedia em muito o valor de todos os bens da Associação.
Rundi[rn]
Amahera yose hamwe iyo leta yasaba Ivyabona vya Yehova kuriha yari imiliyoni 58 z’amafaranga y’Abanyaburaya (nk’amarundi arenga 105.270.000.000), akaba aruta kure n’iyo ubutunzi bwose iryo shirahamwe ry’aho mu Bufaransa rifise.
Romanian[ro]
Guvernul Franţei a încercat să-i oblige pe Martorii lui Iehova să plătească, în total, 58 de milioane de euro, o sumă ce depăşeşte cu mult patrimoniul Asociaţiei.
Russian[ru]
Правительство Франции хотело обязать Свидетелей Иеговы заплатить в общей сложности 58 миллионов евро (свыше 82 миллионов долларов США), что намного превышает стоимость всего имущества и активов Объединения.
Kinyarwanda[rw]
Leta y’u Bufaransa yashakaga ko Abahamya ba Yehova bishyura miriyoni 58 z’amayero (miriyari zirenga 49 z’amanyarwanda), ayo mafaranga akaba aruta kure umutungo w’Abahamya bo mu Bufaransa.
Slovak[sk]
Vláda Francúzska sa pokúšala uložiť Jehovovým svedkom za povinnosť zaplatiť celkovo 58 miliónov eur, čo je suma, ktorá vysoko prevyšuje hodnotu majetku združenia.
Slovenian[sl]
Tako je francoska vlada od te organizacije v svoji državi zahtevala, da ji plača vsega skupaj 58 milijonov evrov, kar daleč presega premoženje tamkajšnje podružnice.
Shona[sn]
Mari yose yakanzi ibhadharwe neZvapupu zvaJehovha inodarika US$82 000 000, mari inopfuura nokure ukoshi hwezvinhu zvose zvesangano muFrance.
Albanian[sq]
Në total, qeveria e Francës u orvat t’i detyronte Dëshmitarët e Jehovait të paguanin 58 milionë euro, një shumë që e tejkalon jashtë mase pasurinë e Shoqatës.
Serbian[sr]
Sveukupno, francuska vlada je tražila od Jehovinih svedoka da plate 58 miliona evra, što je mnogo više nego što vredi imovina Udruženja.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Fora o ne o batla ho qobella Lipaki Tsa Jehova hore li lefe li-euro tse limilione tse 58 (e leng chelete e ka holimo ho R638 000 000), ’me e ne e feta hōle boleng ba thepa eohle ea Mokhatlo oo.
Swedish[sv]
Totalt krävde franska staten att Jehovas vittnen skulle betala 58 miljoner euro (drygt en halv miljard kronor), en summa som vida överstiger sammanslutningens tillgångar.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, serikali ya Ufaransa ilitaka Mashahidi wa Yehova walipe euro milioni 58, (zaidi ya dola 82,000,000 za Marekani) kiasi ambacho kinazidi kwa mbali mali za shirika hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, serikali ya Ufaransa ilitaka Mashahidi wa Yehova walipe euro milioni 58, (zaidi ya dola 82,000,000 za Marekani) kiasi ambacho kinazidi kwa mbali mali za shirika hilo.
Tagalog[tl]
Sa kabuuan, inoobliga ng pamahalaan ng France na magbayad ang mga Saksi ni Jehova ng 58 milyong euro (mahigit $82,000,000 U.S.), higit pa sa kabuuang halaga ng pag-aari ng asosasyon.
Turkish[tr]
Fransa Hükümeti Yehova’nın Şahitlerinden toplamda 58 milyon euro ödemelerini istiyordu. Ancak bu miktar Derneğin aktif varlıklarının toplam değerinin çok üstündedir.
Tsonga[ts]
Hulumendhe ya le Furwa a yi lava leswaku Timbhoni ta Yehovha ti hakela mali yo tlula R638 000 000 (58 wa timiliyoni ta ti-euro), ku nga mali leyi yi tlulaka ekule nhundzu hinkwayo ya Nhlangano wolowo.
Xhosa[xh]
Urhulumente waseFransi wayefuna amaNgqina kaYehova ahlawule isimbuku semali ezii-euro ezizizigidi ezingama-58, (imali engaphezu kwe-R638 000 000), mali leyo ungenakukwazi ukuyihlawula uMbutho.
Chinese[zh]
法国政府要求他们缴纳共5800万欧罗(8200多万美元)的税,远超过见证人这个宗教团体的资产总值。
Zulu[zu]
Isiyonke imali uhulumeni waseFrance obufuna oFakazi BakaJehova bayikhokhe ingaphezu kwamaRandi angu-638 000 000, inani elilidlula kude le elempahla yeNhlangano.