Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ses jaar lank ’n voltydse bedienaar en ses maande getroud toe ek skielik poliomiëlitis opgedoen het.
Amharic[am]
ለስድስት ዓመት ያህል በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ከተካፈልኩና ትዳር ከያዝኩ ከስድስት ወራት በኋላ በፖሊዮ በሽታ ድንገት ተያዝኩ።
Arabic[ar]
كنت قد قضيت ست سنوات في الخدمة كامل الوقت ولم يكن قد مرّ على زواجي سوى ستة اشهر حين أُصبت فجأة بشلل الاطفال.
Central Bikol[bcl]
Ako nagin bilog na panahon na ministro sa laog nin anom na taon asin anom na bulan na ako kaidtong may agom kan bigla na sana akong magkapolyo.
Bemba[bem]
Nali umutumikishi wa nshita yonse pa myaka 6 kabili papitile fye imyeshi 6 ukutula apo naupile, naishilelwala mu kupumikisha ubulwele bwa polio.
Bulgarian[bg]
Бях целодневен служител от шест години и женен от шест месеца, когато внезапно ме порази полиомиелит (детски паралич).
Bislama[bi]
Mi mi mekem wok blong fultaem paenia blong sikis yia mo mi mared sikis manis nomo, nao mi kasem sik ya polio.
Bangla[bn]
আমি ছয় বছর ধরে পূর্ণসময়ের পরিচর্যা করে আসছিলাম এবং আমার বিয়ের পর মাত্র ছয় মাস অতিবাহিত হয়েছিল আর ঠিক তখনই হঠাৎ করে আমি পোলিয়োমাইয়ালাইটিস্ রোগে আক্রান্ত হই।
Cebuano[ceb]
Ako nag-alagad ingong bug-os-panahon nga ministro sa unom na ka tuig ug minyo sa unom na ka bulan sa dihang ako kalit napolyo.
Czech[cs]
Celodobé službě jsem se tehdy věnoval šest let a ženatý jsem byl šest měsíců. A najednou jsem dostal dětskou obrnu.
Danish[da]
Jeg havde været i heltidstjenesten i seks år og gift i et halvt år da jeg pludselig blev ramt af polio.
German[de]
Sechs Jahre war ich im Vollzeitdienst und sechs Monate war ich verheiratet, als ich plötzlich an Poliomyelitis erkrankte.
Ewe[ee]
Menɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm ƒe ade enye ma eye meɖe srɔ̃ ɣleti ade koe nye ma medze tutudɔ le vo me.
Efik[efi]
Mma ndọn̄ọ akpauben̄ ke mbuari ke mma n̄kanam utom uyọhọ ini ke isua itiokiet nnyụn̄ ndọ ndọ ke ọfiọn̄ itiokiet.
Greek[el]
Υπηρετούσα ήδη έξι χρόνια ως ολοχρόνιος διάκονος και ήμουν έξι μήνες παντρεμένος όταν ξαφνικά προσβλήθηκα από πολιομυελίτιδα.
English[en]
I had been a full-time minister for six years and married for six months when I was suddenly stricken with poliomyelitis.
Spanish[es]
Llevaba seis años como ministro de tiempo completo y seis meses de matrimonio cuando, de repente, contraje poliomielitis.
Estonian[et]
Olin teeninud täisajalise jumalateenijana kuus aastat ning olnud abielus kuus kuud, kui haigestusin lastehalvatusse.
Finnish[fi]
Olin palvellut kokoaikaisena evankelistana kuusi vuotta ja ollut naimisissa puoli vuotta, kun yhtäkkiä vuonna 1950 sairastuin polioon.
Fijian[fj]
Ena ikaono ni yabaki ni noqu cakacaka vakaitalatala vakatabakidua, e ikaono tale ga ni vula ni noqu vakawati, e tauvi au vakasauri na polio.
Ga[gaa]
Mikɛ mihe wo be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli afii ekpaa, kɛkɛ ni trukaa lɛ miye najikuumɔ hela beni mibote gbalashihilɛ mli nyɔji ekpaa sɛɛ.
Gun[guw]
Osun ṣidopo to alọwle ṣie godo, to whenuena yẹn ko yí owhe ṣidopo zan to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ, n’bẹ plibọzọ̀n to ajijimẹ.
Hebrew[he]
אחרי שש שנים כמבשר בשירות המורחב ושישה חודשים בלבד לאחר נישואיי, חליתי בפוליו.
Hiligaynon[hil]
Isa ako ka bug-os tion nga ministro sing anom ka tuig kag kasal sing anom ka bulan sang hinali nga nagmasakit ako sing poliomyelitis.
Croatian[hr]
Imao sam iza sebe šest godina punovremene službe i šest mjeseci braka kada sam iznenada obolio od poliomijelitisa (dječje paralize).
Hungarian[hu]
Hat éve voltam a teljes idejű szolgálatban, és hat hónapja nősültem, amikor váratlanul gyermekbénulás lépett fel nálam.
Armenian[hy]
Վեց տարի էր, ինչ լիաժամ ծառայության մեջ էի, ու վեց ամիս էր, ինչ ամուսնացած էի, երբ հանկարծակի հիվանդացա պոլիոմիելիտով։
Indonesian[id]
Setelah enam tahun saya melayani sebagai rohaniwan sepenuh waktu dan baru enam bulan berumah tangga, saya tiba-tiba diserang poliomielitis.
Igbo[ig]
Abụwo m onye ozi oge nile ruo afọ isii, lụọkwa nwanyị ruo ọnwa isii mgbe ọrịa polio jidere m n’otu ntabi anya.
Iloko[ilo]
Innem a tawenkon kas amin-tiempo a ministro ken innem a bulanen a kasadoak idi kellaat a nagsakitak iti poliomyelitis.
Italian[it]
Ero ministro a tempo pieno da sei anni e sposato da sei mesi quando fui colpito all’improvviso dalla poliomielite.
Japanese[ja]
全時間の宣教奉仕を始めて6年,結婚して6か月のころ,突然,急性灰白髄炎(ポリオ)になりました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಪೋಲಿಯೊ ರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದಾಗ, ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರು ವರುಷಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಾಹವಾಗಿ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದಿದ್ದವು.
Korean[ko]
6년간 전 시간 봉사자로 일하고 있었고 결혼한 지 6개월이 지났을 때, 나는 갑작스럽게 척수성 소아마비에 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakokisaki mbula motoba na mosala ya mobongisi-nzela mpe sanza motoba ya libala, nabɛlaki maladi ya ebukabuka.
Lozi[loz]
Ku zwa fo ne ni bezi sikombwa sa ka nako kaufela ne se ku fitile lilimo ze silezi mi ne se ku fitile likweli ze silezi ku zwa fo ne ni nyalezi ha ni lengiwa ka sipundumukela ki butuku bwa polio.
Lithuanian[lt]
Nuo visalaikės tarnybos pradžios buvo prabėgę šešeri metai, o nuo vestuvių — vos šeši mėnesiai.
Luba-Lulua[lua]
Nkavua muenze bidimu bisambombo mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba ne musele kupite ngondo isambombo pakankuata disama dia tuneke mu tshimpitshimpi.
Latvian[lv]
Sešus gadus es biju pavadījis pilnas slodzes kalpošanā un sešus mēnešus biju precējies, kad negaidīti man sākās nopietnas problēmas ar veselību — kā izrādījās, man bija poliomielīts.
Macedonian[mk]
Веќе шест години служев како полновремен слуга и шест месеци бев женет, кога неочекувано се разболев од детска парализа.
Malayalam[ml]
വർഷം 1950. ഞാൻ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ തുടങ്ങിയിട്ട് ആറു വർഷമായിരുന്നു, വിവാഹിതനായിട്ട് ആറു മാസവും. അപ്പോഴാണ് പെട്ടെന്ന് എനിക്കു പോളിയോ ബാധിച്ചത്.
Maltese[mt]
Kont ili sitt snin naqdi bħala ministru full-time u miżżewweġ għal sitt xhur meta f’daqqa waħda mradt bil- poljomelite.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်တာ ခြောက်နှစ်ရှိခဲ့ပြီး အိမ်ထောင်သက် ခြောက်လအချိန်မှာ မမျှော်လင့်ဘဲ ပိုလီယိုရောဂါရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde vært heltidsforkynner i seks år og gift i seks måneder da jeg plutselig fikk poliomyelitt.
Nepali[ne]
पोलियो लागेर अचानक थला पर्दा म पूर्ण-समय सेवक भएको छ वर्ष र विवाह गरेको चाहिं छ महिना भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Ik stond al zes jaar in de volletijddienst en was zes maanden getrouwd toen ik onverwachts polio kreeg.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke šetše ke le modiredi wa nako e tletšego ka nywaga e tshela e bile ke nyetše ka dikgwedi tše tshela ge ke be ke hlaselwa ke bolwetši bja polio go sa letelwa.
Nyanja[ny]
Nditachita utumiki wa nthawi zonse kwa zaka sikisi, ndiponso nditakhala m’banja kwa miyezi sikisi ndinadwala matenda a poliyo mosayembekezereka.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਹੀ ਹੋਏ ਸਨ ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਪੋਲੀਓ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anem taon ko lan sigpot-panaon a ministro tan anem bulan ko ni labat a nankasal sanen biglan nansakit ak na poliomyelitis.
Papiamento[pap]
Mi tabatin seis aña ta traha tempu kompletu komo un predikadó di e bon nobo i seis luna kasá ora ku diripiente mi a haña polio.
Pijin[pis]
For sixfala year finis mi wanfala full-taem minister and just marit for sixfala month nomoa, taem seknomoa disfala sik polio kasem mi.
Polish[pl]
Mijał szósty rok mojej służby pełnoczasowej i szósty miesiąc mojego małżeństwa, gdy nagle zachorowałem na heinemedinę.
Portuguese[pt]
Eu havia sido ministro de tempo integral durante seis anos e estava casado havia seis meses, quando de repente contraí poliomielite.
Rundi[rn]
Nari maze imyaka itandatu ntanguye ubusuku bw’igihe cose, hakaba kandi hari haciye amezi atandatu nubatse, nza mbona mfashwe giturumbuka n’indwara y’ubukangwe.
Russian[ru]
Я всего лишь шесть лет был полновременным служителем и шесть месяцев женат, когда внезапно заболел полиомиелитом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nafatwaga mu buryo butunguranye n’indwara y’imbasa, nari maze imyaka itandatu ndi umukozi w’igihe cyose kandi nari maze amezi atandatu nshatse umugore.
Sango[sg]
Mbi yeke lani na yâ kua ti ngoi kue a sala ngu omene nga mbi sala mariage a sala nze omene si lani kobela ti polio amû mbi.
Slovak[sk]
Slúžil som ako evanjelista celým časom šesť rokov a bol som ženatý šesť mesiacov, keď som náhle dostal detskú obrnu.
Slovenian[sl]
V polnočasni službi sem bil že šest let in poročen šest mesecev, ko sem nenadoma zbolel za otroško paralizo.
Samoan[sm]
E ono tausaga na ou auauna ai o se tagata talaʻi faataimi atoa, ma e faatoʻā ono masina talu ona ma faaipoipo, ae taia loa aʻu i le faamaʻi pipili.
Shona[sn]
Ndakanga ndiri mushumiri wenguva yakazara kwemakore matanhatu uye ndaroora kwemwedzi mitanhatu pandakaerekana ndarwara neporiyo.
Albanian[sq]
Kisha shërbyer gjashtë vjet si shërbëtor në kohë të plotë dhe kisha gjashtë muaj që isha martuar, kur papritur më zuri poliomieliti.
Serbian[sr]
U punovremenoj službi sam bio šest godina, a u braku tek šest meseci kada sam iznenada oboleo od dečje paralize.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de wan furuten dinari siksi yari kaba èn mi ben trow siksi mun di wan siki naki mi di meki mi kon lan.
Southern Sotho[st]
Ha ke tšoaroa ke lefu la pholio ka tšohanyetso ke ne ke e-na le lilemo tse tšeletseng ke le mosebeletsi oa nako e tletseng ke bile ke e-na le likhoeli tse tšeletseng ke le lenyalong.
Swedish[sv]
Jag hade varit heltidsförkunnare i sex år och varit gift i sex månader när jag plötsligt fick polio.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa katika huduma ya wakati wote kwa miaka sita na katika ndoa kwa miezi sita, nilipatwa ghafula na ugonjwa wa polio.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa katika huduma ya wakati wote kwa miaka sita na katika ndoa kwa miezi sita, nilipatwa ghafula na ugonjwa wa polio.
Telugu[te]
నేను అప్పటికి ఆరు సంవత్సరాలుగా పూర్తికాల సేవలో ఉన్నాను, నాకు పెళ్లై ఆరు నెలలే అయింది, ఆ సమయంలో నాకు ఉన్నట్టుండి పోలియో సోకింది.
Thai[th]
ผม เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา มา แล้ว หก ปี ครั้น แต่งงาน ได้ หก เดือน ก็ ล้ม ป่วย กะทันหัน ด้วย โรค โปลิโอ.
Tigrinya[ti]
ብሕማም ፖልዮ ኣብ እተጠቓዕኩሉ እዋን ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ኻብ ዝኸውን ሽዱሽተ ዓመት: ካብ ዝምርዖ ድማ ሽዱሽተ ወርሒ እየ ገይረ ነይረ።
Tagalog[tl]
Anim na taon na akong buong-panahong ministro at anim na buwan nang kasal noong bigla akong magkasakit ng polio (poliomyelitis).
Tswana[tn]
Ke ne ke le modiredi wa nako e e tletseng ka dingwaga di le thataro e bile ke nyetse dikgwedi tse thataro fa ke ne ke tsenwa ka tshoganyetso ke bolwetse jwa pholio.
Tongan[to]
Na‘á ku hoko ko ha faifekau taimi-kakato ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e ono pea nofo mali ‘i he māhina ‘e ono ‘i he taimi na‘á ku mo‘ua fakafokifā ai ‘i he mahaki polioó.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin mekim wok bilong God fultaim inap 6-pela yia na mi marit inap 6-pela mun pinis na wantu sik polio i kisim mi.
Turkish[tr]
Altı yıldır tamgün hizmet ediyordum ve altı aydır evliydim.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni malembe ya tsevu ndzi ri muchumayeri wa nkarhi hinkwawo naswona a ndzi ri ni tin’hweti ta tsevu ndzi teke nsati loko xikan’we-kan’we ndzi hlaseriwa hi vuvabyi byo khwanyana swirho lebyi vuriwaka pholiyo.
Twi[tw]
Mmubui yɛɛ me mpofirim. Bere a ɛyɛɛ me no na mede mfe asia ayɛ bere nyinaa somfo ɛnna na na m’aware asram asia.
Ukrainian[uk]
Я служив повночасно уже протягом шести років, був півроку одружений і раптом захворів на поліомієліт.
Urdu[ur]
مَیں چھ سال سے کُلوقتی خادم تھا۔ سن ۱۹۵۰ میں شادی کے چھ ماہ بعد اچانک مجھے پولیو ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Sau sáu năm làm công tác truyền giáo trọn thời gian và sáu tháng sau khi kết hôn thì tôi đột ngột bị bệnh bại liệt poliomyelitis.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os-panahon nga ministro ako hin unom na ka tuig ngan inasaw-an hin unom na ka bulan han tigda nga nagkasakit ako hin “poliomyelitis.”
Wallisian[wls]
Neʼe kua taʼu ono taku gāue pionie pea kua māhina ono taku ʼohoana mo te hoko fokifā mai kiā au te mahaki faka māʼimoa ko te poliomyélite.
Xhosa[xh]
Ndandisele ndingumlungiseleli wexesha elizeleyo iminyaka emithandathu nditshate iinyanga ezintandathu xa ndahlaselwa sisifo sepoliyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹ̀ṣẹ̀ pé ọdún mẹ́fà tí mo di òjíṣẹ́ alákòókò kíkún ni, kò sì tíì ju oṣù mẹ́fà tí mo ṣègbéyàwó, nígbà tí àrùn rọpárọsẹ̀ ṣàdédé kọ lù mí.
Chinese[zh]
我全时传道了六个年头,就在新婚燕尔六个月后,忽然得了脊髓灰质炎。
Zulu[zu]
Ngase ngibe isikhonzi sesikhathi esigcwele iminyaka eyisithupha futhi nganginezinyanga eziyisithupha ngishadile ngesikhathi ngiphathwa uvendle kungazelelwe.