Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise ovšem na jedné straně zjistila, že zavření se týkalo nejmenšího z terminálů, a že zavření složilo zejména ke snížení ztrát společnosti IFB Terminals, a na druhé straně, že společnost IFB bude opět využívat oba terminály, prodané po zvýšení kapitálu, protože společnost TRW, jejichž # % společenských podílů předá společnosti IFB, má významné podíly v terminálech v Bruselu a v Zeebrugge
Danish[da]
Kommissionen bemærker imidlertid dels, at lukningen angik den mindste af terminalerne, og at lukningen først og fremmest havde til formål at nedbringe tabene for IFB Terminals, dels at IFB efter kapitalforhøjelsen på ny vil drive de to terminaler, som det har solgt, idet selskabet TRW, hvorfra SNCB vil foretage et apportindskud af andele på # % i IFB, har betydelige andele i terminalerne i Bruxelles og Zeebrugge
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ωστόσο, αφενός μεν, ότι το κλείσιμο αφορούσε τον μικρότερο από τους τερματικούς σταθμούς και ότι η παύση της λειτουργίας θα εξυπηρετούσε κατά κύριο λόγο το σκοπό της μείωσης των απωλειών για τους τερματικούς σταθμούς της IFB, ενώ, από την άλλη πλευρά, η IFB θα εκμεταλλευθεί εκ νέου τους δύο τερματικούς σταθμούς που πώλησε έπειτα από την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου, εφόσον η εταιρεία TRW, στην οποία η SNCB θα συνεισφέρει ποσοστό # % των εταιρικών μεριδίων της IFB, κατέχει σημαντικά μερίδια συμμετοχής στους τερματικούς σταθμούς των Βρυξελλών και του Zeebrugge
English[en]
The Commission notes, however, that the smallest terminal was closed, that its closure was primarily intended to reduce the losses of IFB Terminals, and that, following the capital increase, IFB will once again be operating the two terminals which it sold, since SNCB/NMBS will transfer to IFB # % of its shares in TRW, which has major holdings in the Brussels and Zeebrugge terminals
Spanish[es]
No obstante, la Comisión observa, por un lado, que el cierre se refería a la más pequeña de las terminales y servía en primer lugar para reducir las pérdidas de IFB Terminals y, por otro, que IFB volverá a explotar las dos terminales que ha vendido tras el aumento de capital, ya que la empresa TRW, de la que un # % de las acciones será aportado por SNCB a IFB, posee participaciones importantes en las terminales de Bruselas y Zeebrugge
Estonian[et]
Komisjon märgib, et suleti kõige väiksem terminal ning selle eesmärgiks oli vähendada IFB Terminalsi kahjumit, ning et IFB kasutab uuesti pärast kapitali suurendamist müüdud kahte terminali, kuna ettevõttele TRW, mille osakutest SNCB toob # % IFB-le, kuulub suur osa Brüsseli ja Zeebrugge terminalide osakutest
Finnish[fi]
Komissio panee kuitenkin merkille, että sulkeminen koski kaikista pienintä terminaalia ja että sulkemisen ensisijaisena tarkoituksena oli pienentää IFB Terminals-toiminnan tappioita; toisaalta IFB käyttää jälleen kahta terminaalia, jotka se myi pääoman korottamisen jälkeen, koska TRW-yhtiöllä- jonka osakkeista SNCB antaa # prosenttia IFB:lle- on huomattavia osakkuuksia Brysselin ja Zeebruggen terminaaleista
French[fr]
La Commission note cependant d'un côté que la fermeture concernait le plus petit des terminaux, et que la fermeture servait en premier lieu à réduire les pertes d'IFB Terminals, et de l'autre côté qu'IFB exploitera de nouveau les deux terminaux qu'il a vendus après l'augmentation de capital, car la société TRW, dont la SNCB apportera # % des parts sociales à IFB, détient des participations importantes dans les terminaux de Bruxelles et de Zeebrugge
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban egyfelől megállapítja, hogy a bezárás a terminálok legkisebbikét érintette, ráadásul elsősorban az IFB Terminals veszteségeit volt hivatott csökkenteni, másfelől pedig, hogy a tőkeemelés után ismét az IFB fogja működtetni a két eladott terminált, mivel a brüsszeli és a zeebrugge-i terminálokban jelentős részesedése van a TRW társaságnak, amelynek részvényeiből az SNCB # %-ot be fog vinni
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione rileva da un lato che la chiusura riguardava il più piccolo dei terminali e serviva in primo luogo a ridurre le perdite dei terminali della IFB e dall'altro che la IFB gestirà di nuovo i due terminali che ha venduto dopo l'aumento di capitale, poiché la società TRW (di cui la SNCB apporterà il # % delle azioni alla IFB) detiene alcune partecipazioni importanti nei terminali di Bruxelles e di Zeebrugge
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komisija pažymi, kad, viena vertus, buvo uždarytas mažiausias terminalas, ir kad uždarymas visų pirma buvo skirtas sumažinti IFB Terminalai nuostolius; kita vertus, kad IFB, kapitalui padidėjus, vėl naudos abu parduotus terminalus, nes TRW bendrovė, kurios # % pajų SNCB perduos IFB, turi daug akcijų Briuselio ir Zeebrugge terminaluose
Latvian[lv]
Tomēr Komisija atzīmē, ka, pirmkārt, slēgts tika vismazākais termināls, un ka, to slēdzot, pirmkārt tika samazināti IFB Terminals zaudējumi, un, otrkārt, ka IFB atsāka ekspluatēt divus terminālus, ko tā bija pārdevusi pēc kapitāla pieauguma, jo sabiedrībai TRW, no kuras akcijām # % SNCB nodos IFB, ir būtiska līdzdalības daļa Briseles un Zēbriges terminālos
Dutch[nl]
De Commissie stelt echter enerzijds vast dat de sluiting de kleinste van deze terminals betrof en in de eerste plaats diende om de verliezen van IFB Terminals te verminderen, en anderzijds dat IFB opnieuw de twee terminals zal exploiteren die de onderneming na de kapitaalverhoging heeft verkocht, want de maatschappij TRW, waarvan de NMBS # % van de aandelen in IFB zal inbrengen, bezit aanzienlijke participaties in de terminals van Brussel en Zeebrugge
Polish[pl]
Komisja zauważa jednak, że z jednej strony zamknięto najmniejszy terminal i zamknięcie to służyło przede wszystkim ograniczeniu strat terminali IFB, a z drugiej strony IFB będzie na nowo wykorzystywała sprzedane dwa terminale po podwyższeniu kapitału, gdyż spółka TRW, do której SNCB wniesie # % swoich udziałów w IFB, ma znaczne udziały w terminalach w Brukseli i Zeebrugge
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão nota, por um lado, que o encerramento diz respeito ao mais pequeno dos terminais e que esse encerramento serviu essencialmente para reduzir os prejuízos apresentados pela IFB Terminals e, por outro, que a IFB vai voltar a explorar os dois terminais que havia vendido após o aumento de capital, uma vez que a sociedade TRW, atendendo ao facto de a SNCB ceder # % das suas quotas à IFB, detém participações elevadas nos terminais de Bruxelas e Zeebrugge
Slovak[sk]
Komisia však na jednej strane poznamenáva, že uzatvorenie sa dotklo najmenšieho z terminálov a slúžilo najmä na zníženie strát IFB Terminals, a na druhej strane, že po zvýšení kapitálu bude IFB znova prevádzkovať obidva terminály, ktoré predala, pretože spoločnosť TRW, z ktorej SNCB vloží # % spoločenských podielov do IFB, vlastní významné podiely v termináloch v Bruseli a v Zeebrugge
Swedish[sv]
Kommissionen noterar emellertid både att det var den minsta av terminalerna som stängdes och att stängningen främst var avsedd att minska IFB:s förluster, och att IFB efter kapitalökningen på nytt kommer att använda de två terminaler som det sålde, för företaget TRW, från vilket SNCB kommer att överföra # % av aktieinnehavet till IFB, har ett avsevärt aktieinnehav i terminalerna i Bruxelles och Zeebrugge