Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo oneno ni dano gitye “calo romi ma lakwatgi pe.”
Adangme[ada]
Yesu yɔse kaa ni ɔmɛ “dɛ yaa kaa tohi nɛ be hyɛlɔ.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕዝቡ “እረኛ እንደሌላቸው በጎች ተገፈውና ተጥለው” እንደነበር አስተውሏል።
Baoulé[bci]
Zezi sieli i nzɔliɛ kɛ sran’m “be ti afɛfuɛ yɛlɛ kɛ b’a bo je kɛ bua bɔ be lɛ-man sunianfuɛ’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Naheling ni Jesus na an mga tawo “naanitan asin nagkaralagalag siring sa mga karnero na mayong pastor.”
Bemba[bem]
Yesu amwene ukuti abantu “balebacusha kabili bali abapaswa nge mpaanga ishabula kacema.”
Bulgarian[bg]
Исус видял, че хората са „измъчени и разпръснати като овце без пастир“.
Bislama[bi]
Jisas i luk we ol man ya “oli trabol tumas, oli no moa gat paoa, oli olsem ol sipsip we i no gat man blong lukaot long olgeta.”
Bangla[bn]
যিশু লক্ষ করেছিলেন যে, লোকেরা “ব্যাকুল ও ছিন্নভিন্ন ছিল, যেন পালকবিহীন মেষপাল।”
Chuukese[chk]
Jises a küna pwe aramas “ra nom lon watten osukosuk me weires usun sip kana esap wor nöür chon mas.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih mi kha “khaltu a ngei lomi tuu bantukin lungrethei le awlokchong in an um” kha a hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti remarke ki bann dimoun ti “fatige e dekouraze parey bann mouton ki napa berze.”
Czech[cs]
Ježíš si všímal, že lidé jsou „sedření a [jsou] zmítáni sem a tam jako ovce bez pastýře“.
Danish[da]
Jesus lagde mærke til at folk var „medtagne og omtumlede som får uden hyrde“.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna öhne laka, “kucakuca ha [la itre atr], nge isa ije hë, tune la nöjei mamoe ka pa ate thupën.”
Jula[dyu]
Yesu y’a kɔrɔsi ko mɔgɔw “sɛgɛnnen jigi tigɛlen tun bɛ, i ko gɛnbaa tɛ saga minw la.”
Ewe[ee]
Yesu de dzesii be “wowɔ fu [amewo], eye woka hlẽ abe alẽ siwo nu kplɔla aɖeke mele o la ene.”
Efik[efi]
Jesus ama okụt ke ẹma ‘ẹfiomo mme owo ẹnyụn̄ ẹsuan mmọ nte erọn̄ eke mînyeneke andikpeme.’
Greek[el]
Ο Ιησούς παρατήρησε ότι οι άνθρωποι ήταν «γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα».
English[en]
Jesus observed that people were “skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”
Faroese[fo]
Jesus sá, at fólk vóru „illa hagreidd og vanrøktað sum seyður, ið ongan hirða hevur“.
French[fr]
Jésus a remarqué que les foules “ étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.
Ga[gaa]
Yesu yɔse akɛ “etɔ” mɛi, ni “amɛfee yuyaa tamɔ tooi ni bɛ kwɛlɔ.”
Gilbertese[gil]
E noriia aomata Iesu bwa a “karawawataaki ma ni kananoanga, ao a kamaenakoaki n aroia tiibu aika akea te tia kawakinia.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ લોકોને જોયા ત્યારે “તેઓ પાળક વગરનાં ઘેટાંના જેવા હેરાન થએલા તથા વેરાઈ ગએલા હતા.”
Gun[guw]
Jesu doayi e go dọ gbẹtọ lẹ yin “hinhẹn jẹ agbá bosọ yin kọgbẹ́ e go taidi lẹngbọ lẹ he ma tindo lẹngbọhọtọ de.”
Hausa[ha]
Yesu ya lura cewa mutane suna “wahala, suna watse kuma, kamar tumakin da ba su da makiyayi.”
Hiligaynon[hil]
Naobserbahan ni Jesus nga ang mga tawo ‘ginpanitan kag nag-alaplaag kaangay sa mga karnero nga wala sing manugbantay.’
Haitian[ht]
Jezi te wè moun yo te “depafini e yo te lage tankou mouton ki san bèje”.
Armenian[hy]
Հիսուսը տեսավ, որ մարդիկ «կեղեքված էին եւ ցիրուցան եղած, ինչպես ոչխարներ, որ հովիվ չունեն» (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նկատեց թէ մարդիկ «յոգնած ու ցիրուցան եղած էին հովիւ չունեցող ոչխարներու պէս» (Մատ.
Indonesian[id]
Yesus mengamati bahwa orang-orang ”dikuliti dan dibuang spt domba-domba tanpa gembala”.
Igbo[ig]
Jizọs chọpụtara na ‘a gbara ndị mmadụ akpụkpọ, na-achụsakwa ha, dị ka atụrụ na-enweghị onye na-azụ ha.’
Iloko[ilo]
Napaliiw ni Jesus a dagiti tattao ket “nalalatan ken naiwarawarada a kasla karkarnero nga awanan pastor.”
Icelandic[is]
Jesús tók eftir að fólkið var,hrjáð og umkomulaust eins og sauðir er engan hirði hafa.‘
Isoko[iso]
Jesu o muẹrohọ inọ ahwo “a rọ oyoya, a tẹ jẹ vaha wọhọ igodẹ nọ i wo othuru hu.”
Italian[it]
Gesù notò che le persone erano “mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”.
Kongo[kg]
Yezu kumonaka nde bantu vandaka “me lemba, kikesa ve, bonso mameme me konda ngungudi ya kutala bo.”
Kikuyu[ki]
Jesu aarorire andũ akĩona “nĩmaanyamarĩkĩte, na makahurunjũka ta mbũri itarĩ na mũrĩithi.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a didilika kutya ovanhu ova li va “hepekwa, ndee va loloka va fa eedi di he na omufita.”
Kannada[kn]
ಜನರು ‘ಕುರುಬನಿಲ್ಲದ ಕುರಿಗಳ ಹಾಗೆ ಸುಲಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೇಸು ಗಮನಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Yesu mwalhangira abandu ‘ibakaghalhawa n’erilhuha ng’esyombuli esithawithe mulisya.’
Kaonde[kqn]
Yesu wamwene mabumba byo “asubakene ne kupelelwa, pamo no mikoko ya kubula kafunga.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa nongwenene asi vantu kwa ‘fene ngwendi nonzwi dokuzumbana da hana musita.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wamona vo wantu “bavwa zavunwa yo tendangiana, nze mameme makondwa mvungudi.”
Ganda[lg]
Yesu yakiraba nti abantu baali “babonaabona era nga basaasaanye ng’endiga ezitalina musumba.”
Lingala[ln]
Yesu amonaki ete bato “banyokwamaki mpe basundolamaki lokola bampate oyo ezangá mobateli.”
Lozi[loz]
Jesu na lemuhile kuli batu ne ba “katezi, ba hasani, inge lingu ze si na mulisana.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāmwene amba bantu “basusukile ne kususuka, ne kusansana badingakana pamo na mikōko yampikwa mukumbi.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamona ne bantu bavua ‘batata, bamuangalake bu mikoko idi kayiyi ne mulami.’
Lunda[lun]
Yesu welukili nindi antu “akabakeni, apalañeni neyi nyikoku yakadi kabiña.”
Luo[luo]
Yesu noneno kaka ji ne ‘chandore kendo gike kaka rombe maonge jakwath.’
Lushai[lus]
Isua chuan mipuite chu “vêngtu nei lo berâmte anga hrehawm leh darha” awmin a hmu a ni.
Latvian[lv]
Jēzus ievēroja, ka cilvēki ir ”novārdzināti un atstāti kā avis, kam nav gana”.
Morisyen[mfe]
Jésus ti remarké ki bann dimoune ti “gagne maltraité ek zot ti senti-zot perdi pareil couma bann mouton ki pena berger.”
Malayalam[ml]
ആളുകൾ “ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടവരും ചിതറിക്കപ്പെട്ടവരും ആയിരുന്നു” എന്ന് യേശു മനസ്സിലാക്കി.
Mòoré[mos]
A Zezi yãame tɩ nebã “sũyã sãama wʋsgo, la bãmb pãngã fãa sɛɛme. Bãmb yaa wa piis sẽn ka tar kɩɩm ye.”
Marathi[mr]
येशूने पाहिले की लोक ‘मेंढपाळ नसलेल्या मेंढरांसारखे, गांजलेले व पांगलेले होते.’
Malay[ms]
Yesus melihat orang ramai yang “risau dan tidak berdaya, seperti kawanan domba tanpa gembala.”
Maltese[mt]
Ġesù ra li n- nies kienu “maltrattati u mferrxin bħal nagħaġ mingħajr ragħaj.”
Burmese[my]
ပစ်ထားခြင်းခံရသည့် ထိန်းသူမဲ့သိုးများကဲ့သို့ဖြစ်ကြ” တာကို ယေရှုတွေ့မြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus la merke til at folk var «flådd og kastet omkring som sauer uten hyrde».
Nepali[ne]
मानिसहरू “गोठालो नभएका भेडाहरू जस्तै हैरान भई तितर-बितर भएका” येशूले याद गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne mailoga e Iesu e tau tagata ne “fakafita a lautolu, mo e tiaki atu ai, tuga e tau mamoe nakai fai leveki a lautolu.”
South Ndebele[nr]
UJesu wabona abantu “balahlekile njengezimvu ezinganamelusi.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a lemogile gore batho ba be ba “šokiša gomme [ba] gašane go swana le dinku tše di se nago modiši.”
Nyanja[ny]
Yesu anaona kuti anthu anali “onyukanyuka ndi otayika ngati nkhosa zopanda m’busa.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wamona okuti ovanthu “ankho vakunyauninwa vala kononthele ambuho, ngo nongi mbuhena omunthita.”
Nyankole[nyn]
Yesu aketegyereza ngu abantu bakaba “baburaburiirwe, bashobeirwe nk’entaama ezitaine muriisa.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse nwunle “menli kɛ bɛbɔ asande na bɛluolua nu mgbane mgbane kɛ mboane mɔɔ ɛnlɛ neavolɛ la.”
Pangasinan[pag]
Naimano nen Jesus ya saray totoo et “singa ra kinatatan tan pinaulyanan a karnero ya andian na managpastol.”
Papiamento[pap]
Hesus a tuma nota ku e hendenan “tabata kansá i plamá, manera karné sin wardadó.”
Palauan[pau]
A Jesus a milsa el kmo a rechad a mle “ua ikel diak chomekang el sib, me ngmechitechetong me ngblengkangk.”
Pijin[pis]
Jesus luksavve pipol “garekil and stap olobaot olsem olketa sheepsheep wea no garem eni man for lukaftarem olketa.”
Pohnpeian[pon]
Sises mwahngih duwen aramas akan “ar pwunod akan oh sohte epwelparail, pwe re rasehng sihpw kei me sohte silepahr.”
Portuguese[pt]
Jesus percebia que as pessoas eram “esfoladas e empurradas dum lado para outro como ovelhas sem pastor”.
Rundi[rn]
Yezu yaritegereje abantu arabona ko bari “baratabaguwe, basabagiye nk’intama zitagira umwungere.”
Ruund[rnd]
Yesu wamana anch antu ading “aziyil ni kujilijil mudi amikoku akad kafung.”
Sena[seh]
Yezu akhaona kuti anthu ‘akhali mu umphawi ninga mabira anasowa nkumbizi.’
Slovak[sk]
Ježiš si všimol, že ľudia sú „zodratí a... zmietaní sem a tam ako ovce bez pastiera“.
Slovenian[sl]
Jezus je opazil, da so ljudje bili »izmučeni in razkropljeni kakor ovce brez pastirja«.
Samoan[sm]
Sa mātauina e Iesu tagata “ua pei i latou o mamoe ua faamanuʻalia ma agaleagaina, ua leai so latou leoleo mamoe.”
Shona[sn]
Jesu akaona kuti vanhu “vaibatwa zvisina kunaka uye vakanga vakapararira kufanana nemakwai asina mufudzi.”
Albanian[sq]
Jezui kishte parë që njerëzit ishin «të keqtrajtuar e të hallakatur si dele pa bari».
Swati[ss]
Jesu wabona kutsi bantfu ‘bebakhatsatekile bahlakatekile, banjengetimvu letite umelusi.’
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlokomela hore batho ba “sohlokehile ’me [ba] qhalakane joaloka linku tse se nang molisa.”
Swedish[sv]
Jesus lade märke till att människor var ”skinnade och skuffade hit och dit som får utan herde”.
Swahili[sw]
Yesu aliona kwamba watu walikuwa “wamechunwa ngozi na kutupwa huku na huku kama kondoo wasio na mchungaji.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliona kwamba watu walikuwa “wamechunwa ngozi na kutupwa huku na huku kama kondoo wasio na mchungaji.”
Tamil[ta]
‘மேய்ப்பன் இல்லாத ஆடுகளைப் போல் மக்கள் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டும் புறக்கணிக்கப்பட்டும் இருந்ததை’ இயேசு கவனித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus haree katak ema “sira kole no neon nakraik, hanesan bibi sira neʼebé bibi-atan la iha”.
Telugu[te]
ప్రజలు “కాపరిలేని గొఱ్ఱెలవలె విసికి చెదరియున్నారు” అని యేసు గమనించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สังเกต ว่า ประชาชน “ถูก ขูดรีด และ ถูก ทิ้ง ขว้าง เหมือน แกะ ไม่ มี ผู้ เลี้ยง.”
Tigrinya[ti]
ሰባት፡ “ሓላዊ ኸም ዜብለን ኣባጊዕ፡ ግፉዓትን ፋሕ ዝበሉን” ከም ዝነበሩ የሱስ ተገንዚቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yesu yange nenge er “i tumbul a [ior], ve sambe wuee er iyôngo i i lu a orkuran i ga nahan” yô.
Tagalog[tl]
Napagmasdan ni Jesus na ang mga tao ay “nabalatan at naipagtabuyan kung saan-saan tulad ng mga tupang walang pastol.”
Tetela[tll]
Yeso akɛnyi di’anto “wakahenyahenyama, ndu kundjala la ekimanyelu, uku ekoko waha la ulami.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a lemoga gore batho ba ne ba “sotlegile e bile ba gasame jaaka dinku tse di se nang modisa.”
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i ‘e Sīsū ko e kakaí na‘a nau “ongosia mo tukuhāusia, ‘o hange ko ha fanga sipi ta‘e hanau tauhi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguwona kuti ‘ŵanthu asuzgikanga ndipu ŵenga akuparanyika nge mbereri zambula mliska.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabona kuti bantu “bakali kupenzyegwa alimwi bakalimwaikide mbuli mbelele zinyina mweembezi.”
Tsonga[ts]
Yesu u swi xiyile leswaku vanhu a va “vavisiwile ni ku tsalangana ku fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi.”
Tswa[tsc]
Jesu i wonile lezaku a vanhu “va wa xaniseka na va hangalakile, kota tiyivu ti nga hava murisi.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakawona kuti ŵanthu ŵakaŵa “ŵakufyopoka na kujowoleka nga ni mberere zambura muliska.”
Twi[tw]
Yesu hui sɛ ná nnipa no ayɛ sɛ “nguan a wonni hwɛfo a wɔapirapira wɔn agyaw wɔn agu hɔ.”
Tahitian[ty]
No Iesu, ‘ua purara e ua faarue-taue-hia te taata, mai te mamoe tiai ore.’
Umbundu[umb]
Yesu wa limbukile okuti omanu “va pekengua kuenda va sakalaisua ndolomeme ka vi kuete ungombo.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے دیکھا کہ لوگ ”اُن بھیڑوں کی مانند جن کا چرواہا نہ ہو خستہحال اور پراگندہ تھے۔“
Venda[ve]
Yesu o ṱhogomela uri vhathu vho vha vho “neta vhó balangana sa nngu dzi sí na mulisa.”
Makhuwa[vmw]
Yesu aahoona wira atthu yaari “òthwelela ni ònyanyaliwa, ntoko ipwittipwitthi sihikhalanne makampusi aya”.
Wolaytta[wal]
Asay ‘heemmiya asi baynna dorssadan hirggiyoogaanne eta maaddiyaabi baynnaagaa’ Yesuusi akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran ni Jesus nga an mga tawo “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia Sesu ko te hahaʼi “neʼe natou ʼāhua pea mo mavetevete, ohagē ko he faga ovi ʼe mole honatou tagata tauhi.”
Xhosa[xh]
UYesu waphawula ukuba abantu ‘babehlinzekile, belahliwe njengezimvu ezingenamalusi.’
Yapese[yap]
I guy Jesus ni girdi’ e “kar pired ni ke magafan’rad ndar nanged e n’en ni ngar rin’ed, ya yad bod e saf nde moy rorad e en ni ma gafaliyrad.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù rí àwọn èèyàn, ó ṣàkíyèsí pé, “a bó wọn láwọ, a sì fọ́n wọn ká bí àwọn àgùntàn tí kò ní olùṣọ́ àgùntàn.”
Zande[zne]
Yesu abi gupai nga aboro “arungo, ki nigbandaka, wa kina agu akandoro adu nga na babandara ti ra ya.”
Zulu[zu]
UJesu waqaphela ukuthi abantu ‘babephundlekile futhi behlakazekile njengezimvu ezingenamalusi.’