Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Оловото в сплави на медта действа като стружкочупач и смазка, придава на медните сплави благоприятна обработваемост чрез рязане и придава на завършения елемент други свойства, като например устойчивост на корозия.
Czech[cs]
Olovo působí ve slitinách mědi jako lamač třísek a mazivo, zajišťuje jejich dobrou obrobitelnost a hotové součásti propůjčuje další vlastnosti, jako např. odolnost vůči korozi.
Danish[da]
Bly i kobberlegeringer har en spånbrydende og smørende funktion, forbedrer forarbejdeligheden af kobberlegeringer og tilfører den færdige komponent bestemte egenskaber, f.eks. korrosionsbestandighed.
German[de]
Blei wirkt in Kupferlegierungen als Spanbrecher und Schmiermittel, verbessert die Zerspanbarkeit von Kupferlegierungen und verleiht dem fertigen Bauteil überdies weitere Eigenschaften wie Korrosionsbeständigkeit.
Greek[el]
Ο μόλυβδος σε κράματα χαλκού λειτουργεί ως βαθμίδα αποβλίττου και ως λιπαντικό, βελτιώνει τη μηχανική κατεργασιμότητα των κραμάτων χαλκού και, επιπλέον, προσδίδει στο τελικό κατασκευαστικό στοιχείο ορισμένες άλλες ιδιότητες, όπως αντοχή στη διάβρωση.
English[en]
Lead in copper alloys acts as chip breaker and lubricant, gives copper alloys a favourable machinability, and provides the finished component also with other properties, such as corrosion resistance.
Spanish[es]
En las aleaciones de cobre, el plomo actúa como rompevirutas y lubricante, y proporciona a aquellas una mecanizabilidad favorable; a los componentes acabados les proporciona además otras propiedades, como resistencia a la corrosión.
Estonian[et]
Plii toimib laastumurdja ja määrdena, annab vasesulamile hea töödeldavuse ning parandab ka lõpptoote omadusi, näiteks suurendab korrosioonikindlust.
Finnish[fi]
Lyijy toimii kupariseoksissa lastunmurtajana ja voiteluaineena, tekee kupariseoksista helposti lastuttavia ja antaa valmiille komponenteille myös muita ominaisuuksia, kuten korroosionkestävyys.
French[fr]
Le plomb dans les alliages de cuivre exerce une action de fragmentation des copeaux et de lubrification, assure une usinabilité avantageuse des alliages de cuivre et confère également au composant fini d'autres propriétés, telles que la résistance à la corrosion.
Croatian[hr]
Olovo u bakrenim legurama djeluje kao sjekač strugotine i sredstvo za podmazivanje, poboljšava strojnu obradivost bakrenih legura te gotovim komponentama pruža određene značajke poput otpornosti na koroziju.
Hungarian[hu]
Az ólom a rézötvözetekben a forgácstörő és kenőanyag szerepét tölti be, kedvezően befolyásolja a rézötvözetek gépi megmunkálhatóságát, és olyan tulajdonságokat kölcsönöz a kész alkatrésznek, mint például a korrózióállóság.
Italian[it]
Nelle leghe di rame il piombo agisce da rompitruciolo e da lubrificante e conferisce una migliore lavorabilità a macchina; ai componenti finiti conferisce anche altre proprietà, quali la resistenza alla corrosione.
Lithuanian[lt]
švinas vario lydiniuose veikia tarsi drožlialaužis ir tepalas, palengvina vario lydinių apdirbimą ir suteikia užbaigtam komponentui kitų, pvz., antikorozinių savybių;
Latvian[lv]
Svins vara sakausējumos darbojas kā skaidlauzis un kā smērviela, piešķir tiem labu mašīnapstrādājamību un ļauj gatavajām detaļām iemantot noteiktas īpašības, piemēram, izturību pret koroziju.
Maltese[mt]
Iċ-ċomb fil-ligi tar-ram jaġixxi bħala element li jkisser iċ-ċippi u lubrikant u bih il-ligi tar-ram ikunu jistgħu jinħaddmu aħjar bil-magni, u jipprovdi proprjetajiet oħra lill-komponent lest, bħal pereżempju reżistenza għall-korrużjoni.
Dutch[nl]
Lood in koperlegeringen zorgt voor een betere verspaning en dient als smeermiddel, bevordert de verwerkbaarheid van de koperlegeringen en verleent de eindcomponent specifieke eigenschappen zoals corrosiebestendigheid.
Polish[pl]
Ołów w stopach miedzi ułatwia łamanie wiórów, działa jako smar, nadaje stopom miedzi dobrą przydatność do obróbki skrawaniem i nadaje gotowym komponentom również inne właściwości, takie jak odporność na korozję.
Portuguese[pt]
O chumbo em ligas de cobre atua como quebra-aparas e lubrificante, confere ao cobre maquinabilidade adequada e proporciona também outras propriedades ao componente acabado, como resistência à corrosão.
Romanian[ro]
Plumbul din aliajele de cupru acționează ca sfărâmător de așchii și ca lubrifiant, oferă aliajelor de cupru o prelucrabilitate favorabilă și conferă, de asemenea, componentelor finite alte proprietăți, precum rezistența la coroziune.
Slovak[sk]
Olovo pôsobí v legovaných mediach ako utvárač triesok a lubrikant, zabezpečuje ich priaznivú opracovateľnosť strojom a hotovým komponentom prepožičiava aj ďalšie vlastnosti, ako je odolnosť proti korózii.
Slovenian[sl]
Svinec v bakrovih zlitinah deluje kot lomilec ostružkov in mazivo, zaradi njega so bakrove zlitine primerne za strojno obdelavo, končni komponenti pa zagotavlja tudi druge lastnosti, npr. odpornost proti koroziji.
Swedish[sv]
Bly i kopparlegeringar fungerar som spånbrytare och smörjmedel, ger kopparlegeringar en bättre bearbetbarhet, och förser dessutom den färdiga produkten med särskilda egenskaper, t.ex. korrosionsbeständighet.