Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ’n gesprek aanknoop deur ’n velddiensondervinding te vertel, ’n interessante punt in ’n onlangse tydskrif te meld of ’n kommentaar te lewer oor die vergadering wat julle so pas geniet het.
Arabic[ar]
بل يمكنكم ان تبدأوا حديثا بذكر اختبار حصل في خدمة الحقل، او نقطة مهمة في مجلة جديدة، او تعليق على الاجتماع الذي انتهى قبل قليل.
Central Bikol[bcl]
Puede nindong ponan an orolay paagi sa pag-estorya nin eksperyensia sa ministeryo sa langtad, sarong interesanteng punto sa bagong magasin, o sarong komento dapit sa pagtiripon na katatapos pa sana.
Bemba[bem]
Kuti mwatampa ukushimike lyashi pa kubebako ifyo mwakumenye mu butumikishi, icishinka mwabelengele muli magazini wa nomba line, nangu ukulanda pa cishinka caciba mu kulongana ubo bwine bushiku.
Bulgarian[bg]
Можеш да започнеш разговор, като споделиш случка от проповедната служба, интересна мисъл от някое от новите списания или изказване относно събранието, което току– що е завършило.
Bislama[bi]
Blong statem wan toktok, yu save storeyan long samting we i hapen long wok blong prij, long wan gudfala poen blong wan nyufala magasin, no yu save tokbaot miting we i jes finis.
Cebuano[ceb]
Makasugod ka ug panaghisgot pinaagig pagpaambit ug kasinatian sa ministeryo sa kanataran, usa ka punto nga makapainteres diha sa usa ka bag-ong magasin, o komento bahin sa tigom nga bag-o pang natapos.
Czech[cs]
Rozhovor můžeš začít například tím, že jim povíš zážitek z kazatelské služby, zajímavou myšlenku z nedávného časopisu nebo se zmíníš o něčem pěkném ze shromáždění, které právě skončilo.
Danish[da]
Indled en samtale ved måske at fortælle en erfaring fra tjenesten, en interessant tanke fra et af de nye blade, eller kommentér det møde I netop har overværet.
German[de]
Du kannst ein Gespräch beginnen, indem du eine Erfahrung aus dem Predigtdienst erzählst, über einen interessanten Gedanken aus neueren Zeitschriften sprichst oder dich über die Zusammenkunft äußerst, die gerade zu Ende gegangen ist.
Ewe[ee]
Àte ŋu ado dzeɖoɖo ɖa to nuƒoƒo tso gbeadzi nuteƒekpɔkpɔ aɖe loo, magazine yeye aɖe me nyati dodzidzɔname aɖe, alo nuƒoƒo tso kpekpe si nu miewu teti me nyati aɖe ŋu me.
Efik[efi]
Emekeme nditọn̄ọ nneme ebe ke ndibuana ifiọkutom an̄wautom, akpan n̄kpọ udọn̄ ke magazine eke ndondo emi, m̀mê nditịn̄ n̄kpọ mban̄a mbono esop oro osụk okụrede.
Greek[el]
Μπορείτε να ξεκινήσετε μια συζήτηση αναφέροντάς τους μια εμπειρία από τη διακονία αγρού, κάποιο ενδιαφέρον σημείο από ένα πρόσφατο περιοδικό ή κάνοντας κάποιο σχόλιο γύρω από τη συνάθροιση που μόλις τελείωσε.
English[en]
You can initiate a conversation by sharing an experience in the field ministry, a point of interest in a recent magazine, or a comment about the meeting just concluded.
Spanish[es]
Puede entablar una conversación con ellos relatando algo que le haya ocurrido en el ministerio del campo, mencionando algún punto interesante de una revista reciente o haciendo un comentario sobre la reunión que acaba de concluir.
Estonian[et]
Sa võid alustada vestlust sellega, et räägid kogemuse põlluteenistusest, huvitava mõtte värskest ajakirjast või kommenteerid äsjalõppenud koosolekut.
Finnish[fi]
Voit aloittaa keskustelun kertomalla jonkin kenttäpalveluskokemuksen, mainitsemalla jotakin kiinnostavaa tuoreesta lehdestä tai esittämällä jonkin ajatuksen päättyneestä kokouksesta.
Faroese[fo]
Tú kanst byrja eina samtalu við at siga frá einum upplivilsi úr tænastuni, onkrum áhugaverdum í einum av teimum nýggju bløðunum, ella nevna okkurt um møtið, tit júst hava verið til.
French[fr]
Nous pouvons entamer une conversation en parlant d’un fait de prédication, d’une idée intéressante abordée dans un périodique récent ou de la réunion qui vient de se terminer.
Hindi[hi]
क्षेत्र सेवकाई का कोई अनुभव, हाल की पत्रिका में आया दिलचस्प मुद्दा या अभी-अभी खत्म हुई सभा के बारे में ही कुछ बताकर आप बातचीत शुरू कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masugdan mo ang isa ka paghambalanay paagi sa pagsugid sing isa ka eksperiensia sa ministeryo sa latagon, sing isa ka makawiwili nga punto sa bag-o nga magasin, ukon sing komento tuhoy sa bag-o lang natapos nga miting.
Croatian[hr]
Razgovor možeš započeti tako da ispričaš neko iskustvo iz službe propovijedanja, neku zanimljivu misao iz novog časopisa ili komentirajući sastanak koji je upravo završio.
Haitian[ht]
Pou nou tanmen yon konvèsasyon, nou kapab pataje yon esperyans nou te fè nan predikasyon, nou kapab pale de yon ide enteresan nan yon peryodik ki fèk vini, oubyen fè yon kòmantè sou reyinyon ki fèk fini an.
Hungarian[hu]
Kezdeményezheted a beszélgetést azáltal, hogy elmondasz egy szántóföldi szolgálatban átélt tapasztalatot, egy érdekes gondolatot egy nem régi folyóiratból, vagy észrevételt teszel az épp befejezett összejövetelre.
Indonesian[id]
Sdr dapat memulai percakapan dng membagi pengalaman tt dinas pengabaran, dng menarik perhatian kpd suatu pokok yg menarik di dlm majalah terbaru, atau dng memberikan komentar tt perhimpunan yg baru saja usai.
Iloko[ilo]
Mairugiyo ti saritaan babaen ti panangiburay iti kapadasan idiay tay-ak ti ministerio, maysa a makapainteres a punto iti kabarbaro a magasin, wenno komento maipapan iti kalkalpas a gimong.
Icelandic[is]
Þú gætir byrjað samræður með því að segja þeim frásögu úr boðunarstarfinu, eitthvað sem vakti áhuga þinn í nýlegu blaði eða eitthvað um samkomuna sem var að ljúka.
Italian[it]
Potete iniziare una conversazione con i fratelli raccontando un’esperienza avuta nel ministero di campo o un punto interessante letto in una rivista recente o anche dicendo qualcosa sull’adunanza appena conclusa.
Japanese[ja]
野外宣教の経験を話したり,最近の雑誌の興味深い点や終わったばかりの集会について述べたりして,会話を始めることができます。
Korean[ko]
야외 봉사 경험이나 최근 호 잡지의 흥미 있는 점들 혹은 이제 막 끝난 집회에 대한 소감을 이야기함으로 먼저 대화를 시작하십시오.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kobanda mwa lisolo na likambo moko oyo tokutanaki na yango na mosala ya kosakola, kolobela mwa likambo moko ya kosepelisa oyo totángaki na zulunalo oyo euti kobima, to kolobela likita oyo liuti kosalema.
Lozi[loz]
Mwa kona ku kala ku ambolisana ka ku talusa nto ye ne mu ipumani ku yona mwa sebelezo ya mwa simu, sisupo se si tabisa mwa magazini ya cwanoñu fa, kamba ku bulela se siñwi ka za mukopano o sa zo fela.
Malagasy[mg]
Afaka manombo-dresaka ianao amin’ny fitantarana zavatra hita teny amin’ny fanompoana, na lafin-javatra iray mahaliana tao amin’ny gazety farany, na fanamarihana momba ny fivoriana vao nifarana teo.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ jino juõn bwebwenato ilo am kwalok juõn experience ilo jerbal in kwalok nan, juõn point ekaitoktoklimo ilo juõn magazine ekãl, ak juõn ennan kin kwelok eo ej kab jemlok.
Macedonian[mk]
Можеш да започнеш разговор споделувајќи некое искуство од службата на теренот, некоја интересна мисла од недамнешно списание или некој коментар за штотуку завршениот состанок.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेत आलेला एखादा अनुभव सांगून, अलीकडच्या नियतकालिकेतील एखादा रंजक मुद्दा सांगून किंवा मग आताच समाप्त झालेल्या सभेवर विवेचन मांडून तुम्ही संभाषण सुरू करू शकता.
Norwegian[nb]
Du kan få i gang en samtale ved å fortelle en opplevelse fra felttjenesten, nevne et interessant punkt i et av de siste bladene eller si noe om det møtet som nettopp er slutt.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke kamata mua e tutala ke he fakafitaaga he fonua, ke he manatu i loto he taha mekasini fou, po ke taha manatu ke he feleveiaaga ne oti laia.
Dutch[nl]
Je kunt een gesprek op gang brengen door een velddienstervaring of een interessant punt in een van de nieuwste tijdschriften te vertellen of door iets te zeggen over de vergadering die net is afgelopen.
Northern Sotho[nso]
O ka thoma poledišano ka go abelana le ba bangwe phihlelo ya bodiredi bja tšhemo, taba e kgahlišago makasineng wa morago-rago, goba taba yeo e lego mabapi le seboka seo se sa tšwago go phethwa.
Nyanja[ny]
Mungayambitse makambitsirano mwa kuwafotokozera zimene mwakumana nazo mu utumiki wakumunda, nsonga yosangalatsa ya m’magazini atsopano, kapena munganene za misonkhano yomwe yangotha kumeneyo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਅਨੁਭਵ ਦੱਸਣ ਦੁਆਰਾ, ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰਸਾਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਲਚਸਪ ਮੁੱਦੇ ਦੱਸਣ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਹੁਣੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ ਸਭਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਣ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Bo por cuminsá un combersacion dor di compartí un experencia di sirbishi di veld, un punto di interes den un revista nobo, of un comentario tocante e reunion cu a caba di terminá.
Pohnpeian[pon]
Komw kak tepiada ehu koasoakoasoi ni ahmw pahn ehukihong aramaso ehu ekspiriens nan kalohk, de ehu ire nan makasihn kapw, de ire ehu duwen mihdingo me ahpwtehn nek.
Portuguese[pt]
Você pode iniciar uma conversa por contar uma experiência do serviço de pregação, um assunto interessante duma revista recente ou por fazer comentários sobre a reunião que acabou há pouco.
Romanian[ro]
Puteţi iniţia o conversaţie relatându-le o experienţă din ministerul de teren, o idee interesantă pe care aţi întâlnit-o într-o revistă recentă sau făcând un comentariu referitor la întrunirea care tocmai s-a terminat.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutangiza ikiganiro uvuga ibyo wabonye mu murimo wo kubwiriza, ingingo ishimishije yo mu igazeti isohotse vuba, cyangwa ukagira icyo uvuga ku materaniro murangije.
Slovak[sk]
Rozhovor môžeš začať tým, že sa podelíš o skúsenosť zo zvestovateľskej služby, o zaujímavú myšlienku z nedávneho časopisu alebo o nejakú poznámku k zhromaždeniu, ktoré sa práve skončilo.
Slovenian[sl]
Z brati in sestrami se lahko začnete pogovarjati tako, da jim poveste, kaj ste doživeli na oznanjevanju, kaj zanimivega ste prebrali v zadnji reviji ali pa omenite kakšno misel o pravkar končanem shodu.
Samoan[sm]
E mafai ona e amataina se talanoaga i le faamatala atu o se mea na tupu i le faiva i le fanua, se manatu manaia i se mekasini fou, po o se faamatalaga e uiga i le sauniga lea faatoʻā uma.
Shona[sn]
Unogona kutanga kurukurirano kupfurikidza nokutaura zvakaitika muushumiri hwomumunda, mufungo unofadza uri mumagazini yazvino uno, kana kuti kutaura nezvomusangano uchangobva kupera.
Albanian[sq]
Mund ta fillosh një bisedë duke treguar një përvojë nga shërbimi në fushë, një pikë interesante nga një prej revistave të fundit ose një koment rreth mbledhjes që sapo ka përfunduar.
Serbian[sr]
Možeš započeti razgovor iskustvom iz službe na terenu, nekom zanimljivom stvari iz nedavnih časopisa ili nekim komentarom o sastanku koji se upravo završio.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan bigin wan takimakandra foe di joe e froeteri den, wan sani di joe ondrofeni na ini a diniwroko, wan tori na ini wan njoen tijdschrift di den abi belangstelling gi, noso wan komentaar di abi foe doe nanga a konmakandra di kaba djonsrode.
Southern Sotho[st]
U ka qalisa moqoqo ka ho pheta phihlelo eo u bileng le eona tšebeletsong ea tšimo, ntlha e thahasellisang e hlahileng makasineng ea morao-rao, kapa u ka bua ka seboka seo le sa tsoa ba ho sona.
Swedish[sv]
Du kan inleda ett samtal genom att dela med dig av en erfarenhet från tjänsten på fältet eller en intressant detalj från något av de senaste numren av tidskrifterna eller genom att säga något om mötet som just har avslutats.
Swahili[sw]
Waweza kuanzisha mazungumzo kwa kushiriki jambo lililoonwa katika huduma ya shambani, jambo lenye kupendeza katika magazeti ya karibuni, au elezo linalohusu mkutano ambao umetoka kwisha.
Tamil[ta]
சகோதரர்களுடைய அனுபவங்களை அல்லது அவர்கள் கற்கும் விஷயங்களை சொல்லச்சொல்லி, அவற்றை கவனமாக கேட்பதன் மூலம் அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் நிறைய தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
క్షేత్ర పరిచర్యలో మీకు ఎదురైన అనుభవాన్ని, ఇటీవలి పత్రికలో మీరు చదివిన ఆసక్తికరమైన పాయింటుని, లేక అప్పుడే ముగిసిన కూటం గురించి ఒక వ్యాఖ్యానాన్ని చెప్పడం ద్వారా సంభాషణను ప్రారంభించడానికి చొరవ తీసుకోండి.
Thai[th]
คุณ จะ เริ่ม การ สนทนา ได้ โดย เล่า ประสบการณ์ ใน งาน เผยแพร่, เรื่อง น่า สนใจ ใน วารสาร ฉบับ ไม่ นาน นี้, หรือ ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ การ ประชุม ที่ เพิ่ง จบ ไป.
Tagalog[tl]
Maaaring umpisahan ninyo ang pag-uusap sa pamamagitan ng paglalahad ng isang karanasan sa ministeryo sa larangan, isang puntong kapana-panabik mula sa isang bagong magasin, o isang komento tungkol sa katatapos lamang na pulong.
Tswana[tn]
O ka simolola motlotlo ka go ba bolelela boitemogelo bongwe jwa mo bodireding jwa tshimo, ntlha nngwe e e go kgatlhileng e e mo makasineng wa bosheng, kana ka go akgela sengwe sa pokano e e sa tswang go feta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kutalisya mubandi kwiinda mukwaamba cakuluula cimwi camumulimo wamumuunda, imakani aakkomanisya mumagazini impya naa ikaambo kamwi kajatikizya muswaangano wazwaa kucitwa.
Turkish[tr]
Tarla hizmetinde edindiğiniz bir tecrübeyi anlatarak, son çıkan dergiden ilginç bir noktaya değinerek veya az önce sona eren ibadetle ilgili bir şey anlatarak sohbet başlatabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga sungula bulo hi ku va byela ntokoto wa le vutirhelini bya nsimu, yinhla leyi tsakisaka eka magazini wa sweswinyana kumbe nhlamuselo leyi u yi tweke eka nhlangano lowa ha ku helaka.
Twi[tw]
Wubetumi aka asɛnka adwuma mu osuahu bi, nsɛmma nhoma a aba foforo mu asɛm bi a ɛyɛ anigye, anaa asafo nhyiam a moapɔn no mu asɛm bi de afi nkɔmmɔbɔ ase.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e haamata i te hoê tauaparauraa ma te faahiti i te hoê tupuraa i roto i te pororaa, te hoê mana‘o anaanatae i roto i te hoê vea apî aore ra no nia i te putuputuraa tei faaoti noa ’tura.
Ukrainian[uk]
Можеш розпочати розмову, розказавши випадок з польового служіння, поділившись цікавою думкою з недавнього журналу чи зібрання, яке щойно закінчилось.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể bắt chuyện bằng cách chia sẻ một kinh nghiệm trong thánh chức, một điểm thú vị đăng trong một tạp chí gần đây, hoặc một lời bình luận về buổi họp vừa kết thúc.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke koutou kamata fai palalau, ʼo koutou fakamatala he meʼa neʼe hoko kia koutou ʼi te fai faka mafola, pe ko he manatu ʼe koutou leleiʼia neʼe koutou lau ʼi he nusipepa, pe ko he manatu ʼo ʼuhiga mo te fono ʼaē kua ʼosi.
Xhosa[xh]
Usenokuqalisa incoko ngokubalisa amava enkonzo yasentsimini, into ethile ebangel’ umdla oyifunde kwiphephancwadi lakutshanje, okanye ugqabaze ngentlanganiso esandul’ ukuqukunjelwa.
Yoruba[yo]
O lè bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò nípa ṣíṣàjọpín ìrírí inú iṣẹ́ òjíṣẹ́, kókó kan tí ń gba ọkàn-ìfẹ́ nínú ìwé ìròyìn lọ́ọ́lọ́ọ́, tàbí gbólóhùn kan nípa ìpàdé tí ẹ ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe tán.
Chinese[zh]
你可以讲述在外勤服务上的经历,提出最新杂志一个令人感兴趣的论点,或者评论一下从刚才的聚会学到什么。
Zulu[zu]
Ungaqala ingxoxo ngokulandisa okuhlangenwe nakho kwasenkonzweni yasensimini, iphuzu elithakazelisayo olithole kumagazini wamuva, noma uphawule ngomhlangano osanda kuphela.