Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በደግነትና በደስታ በመስጠት ረገድ ተወዳዳሪ የማይገኝለት ምሳሌያችን ነው።
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an pinakamarahay na halimbawa nin Paratao na may kabootan asin kaogmahan.
Bemba[bem]
Yehova aba e ca kumwenako ica mupe wa nsansa kabili uwa mutembo.
Bulgarian[bg]
Йехова е забележителен пример за личност, която изпитва щастие, когато дава милостиво.
Bislama[bi]
Jeova i nambawan eksampol blong Man we i givim samting long gladhat blong hem, mo i haremgud from.
Cebuano[ceb]
Si Jehova maoy usa ka maayo kaayong panig-ingnan sa usa ka mapuangoron, malipayong Maghahatag.
Chuukese[chk]
Jiowa a mürinnö lap seni meinisin ren an pwapwaan fangolo me kirekiröch.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu lunglawm te le siang ngaiin thil peknak ah zohchunh awk ṭha bik a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i sa legzanp ekstraordiner en Bondye ki annan konpasyon e ki donn avek lazwa.
Czech[cs]
Vynikajícím vzorem milostivého, šťastného dárce je Jehova.
Danish[da]
Jehova er det unikke eksempel på en gavmild og glad Giver.
Ewe[ee]
Yehowa nye Nunala ameŋubula si naa nu kple dzidzɔ, eye wòɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi le go sia me.
Efik[efi]
Jehovah ọfọn ido onyụn̄ ọnọ owo n̄kpọ ke inemesịt akan.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι το πιο εξέχον παράδειγμα φιλεύσπλαχνου, χαρούμενου Δότη.
English[en]
Jehovah is the outstanding example of a gracious, happy Giver.
Spanish[es]
En cambio, ¡qué bueno es cuando una persona nos ayuda de corazón!
Estonian[et]
Kui kosutav on seevastu saada abi heasoovlikult inimeselt.
Finnish[fi]
Miten virkistävää toisaalta onkaan saada apua joltakulta, joka on suosiollinen.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki uasivi kina o Jiova ena nona dauyalololoma, qai solika ena marau.
Ga[gaa]
Yehowa ji Nihalɔ ni jɛɔ miishɛɛ kɛ mlihilɛ mli ehaa mɔ nɔ, ni mɔ ko mɔ ko kɛ lɛ yeee hegbɔ yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Guarani[gn]
Péro ajépa javyaʼite ñanepytyvõramo peteĩ ipyʼaporãva!
Gun[guw]
Jehovah wẹ apajlẹ dagbe hugan mẹhe nọ yí homẹdagbe do nanumẹ po ayajẹ po tọn.
Hausa[ha]
Jehobah ne fitacce wajen nuna alheri, da mai bayarwa da daɗin rai.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova amo ang pinakamaayo nga halimbawa sang isa ka mainayuhon kag malipayon nga Manughatag.
Croatian[hr]
Koliko li je ljepše dobiti pomoć od nekoga tko je dobar i milostiv!
Haitian[ht]
Yon lòt bò, èske sa pa rekonfòtan pou w resevwa èd nan men yon moun ki gen bonte ?
Armenian[hy]
Եհովան՝ մեր երջանիկ ու ողորմած Աստվածը, տալիս է ուրախությամբ (1 Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
Եհովա մեծագոյն օրինակը կը հանդիսանայ որպէս ողորմած ու երջանիկ Տուող (Ա.
Indonesian[id]
Yehuwa memberikan teladan yang luar biasa sebagai Pemberi yang murah hati dan bahagia.
Igbo[ig]
Jehova bụ onye kacha eme amara na onye kacha eji obi ụtọ enye ihe.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti kasayaatan nga ehemplo ti naparabur ken naragsak a Manangted.
Icelandic[is]
Jehóva er afbragðsdæmi um örlátan og glaðan gjafara.
Isoko[iso]
Jihova họ uvi oriruo ọrọ ohwo nọ ọ rẹ rọ evawere kokẹ.
Italian[it]
Geova è il massimo esempio in quanto al dare con gioia e benignità.
Georgian[ka]
დახმარების მიღება მხოლოდ მწყალობელი ადამიანისგან გვსიამოვნებს.
Kongo[kg]
Yehowa kele mbandu ya kuluta mbote ya Muntu ya mbote yina kepesaka na kyese yonso.
Kannada[kn]
ದಯೆಯಿಂದಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಲೂ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye mwine wa kumwenako wawama mu kuba lusa ne mu kupana na lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osonganga mbandu ambote ya songa e nkenda yo vanina kuna kiese.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кең пейил кишиден жардам алуу кандай жагымдуу.
Ganda[lg]
Yakuwa ye Mugabi asingayo okuba ow’ekisa era omusanyufu.
Lingala[ln]
Yehova azali ndakisa eleki monene ya ngɔlu mpe apesaka na esengo.
Lozi[loz]
Jehova ki yena ya tomile mutala o ipitezi wa ku ba Mufani ya musa, ili ya tabile.
Luba-Katanga[lu]
Ku buntu, Yehova i kimfwa kya kutendelwa, Kyaba bulale.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi tshilejilu tshinene tshia muntu udi umvuila bantu luse ne udi ufila ne disanka.
Luvale[lue]
Yehova apwa wakutetela kaha nawa Muka-kuhana wakuwahilila.
Luo[luo]
Jehova ema en ranyisi maber mar Jachiwo mang’won kendo mamor.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chu khawngaihna nêna hlim taka Petu entawn tûr langsâr tak a ni.
Latvian[lv]
Jehova, būdams žēlsirdīgs un laimīgs Dievs, ir visdāsnākais devējs.
Morisyen[mfe]
Jéhovah Li-mem donne nou pli grand l’exemple enn Kikenn ki ena compassion ek ki donne avek la joie.
Malagasy[mg]
I Jehovah no modely tsara indrindra, satria tia miantra izy ary faly manampy ny hafa sy manome.
Marshallese[mh]
Joñok eo emõntata kin kwalok joij, ej eo an Jeova bwe ej mõnõnõ in lelok.
Macedonian[mk]
Спротивно на ова, колку ни е убаво кога добиваме помош од некој што е милостив.
Malayalam[ml]
സന്തോഷത്തോടെയും ഔദാര്യത്തോടെയും കൊടുക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല മാതൃക യഹോവയുടേതാണ്.
Marathi[mr]
दया दाखवण्याच्या व संतोषाने देण्याच्या बाबतीत यहोवाने एक उत्तम उदाहरण मांडले आहे.
Maltese[mt]
Ġeħova hu l- eżempju li jispikka taʼ Donatur grazzjuż u hieni.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကြင်နာစိတ်ဖြင့် ပျော်ရွှင်စွာပေးကမ်းရာတွင် အလွန်ကောင်းမွန်သောပုံသက်သေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova er det aller beste eksempel når det gjelder å være en nådig, lykkelig Giver.
Nepali[ne]
आनन्दित र अनुग्रही दाताको अति विशिष्ट उदाहरण यहोवा हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oo ha yandje nehafo, okwe tu tulila po oshihopaenenwa sha denga mbada sholukeno.
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e fakafifitakiaga mua ue atu he Foaki fakaalofa noa mo e fiafia.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke mohlala o mogolo wa Monei wa kgaugelo, yo a thabilego.
Oromo[om]
Yihowaan oo’aafi gammachuudhaan kennuudhaan fakkeenya hunda caaludha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цас ӕхсызгондӕр вӕййы, хӕларзӕрдӕ адӕймаг дӕ цуры куы балӕууы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so sankatalonggaringan ya ehemplo na “maliket” tan mabunlok a Manangiter.
Papiamento[pap]
Yehova ta un ekselente ehèmpel di un Dunador felis i ku ta yen di kompashon.
Pijin[pis]
Jehovah nao barava kaen tumas and hem hapi for givim samting long iumi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin wia mehn kahlemeng keieu mwahu pwehki e kin ketin kupwursapan.
Portuguese[pt]
Jeová é o grande exemplo de alguém que pratica o dar de modo bondoso e feliz.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ¡may sumaqmi sumaq sonqowan qoq runakunaq yanapayninta chaskiyqa!
Rundi[rn]
Yehova ni we karorero ruheta k’Umutanzi w’umunyempuhwe kandi ahimbawe.
Ruund[rnd]
Yehova udi chilakej chipandakenamu cha mwin ranaken, Nzamb mwin musangar.
Romanian[ro]
Iehova este Exemplul suprem de generozitate şi bunăvoinţă.
Russian[ru]
В противоположность этому, как приятно, когда тебе помогает тот, кто великодушен.
Sango[sg]
Me a yeke nzere na e mingi ti wara ye na tîtï zo so asara ye na nzoni bê.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඒ සම්බන්ධයෙන් හොඳම ආදර්ශය තබන අතර අපට යහපත් දේවල් ලබා දීමෙන් ඔහු සතුටක් ලබනවා.
Slovak[sk]
Vynikajúcim príkladom milostivého a šťastného Darcu je Jehova.
Slovenian[sl]
Izreden zgled nekoga, ki je usmiljen in vesel, da lahko daje, je Jehova.
Samoan[sm]
O Ieova o ia o le faaaʻoaʻoga silisili o le alofa fua ma Lē e foaʻi ma le fiafia.
Shona[sn]
Jehovha ndiye muenzaniso mukuru pakupa nenyasha uye nomufaro.
Albanian[sq]
Jehovai është shembulli i jashtëzakonshëm i një Dhënësi hirmadh e të lumtur.
Serbian[sr]
Koliko je samo drugačije primiti pomoć od nekog ko je saosećajan.
Sranan Tongo[srn]
Ma a switi srefisrefi fu kisi yepi fu wan sma di abi switifasi.
Southern Sotho[st]
Jehova ke mohlala o ikhethang oa Mofani ea mosa le ea fanang a thabile.
Swedish[sv]
Jehova är det främsta exemplet på en som ger villigt och med glädje.
Swahili[sw]
Yehova ni kielelezo bora kabisa katika kuonyesha fadhili, ni Mtoaji mwenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Yehova ni kielelezo bora kabisa katika kuonyesha fadhili, ni Mtoaji mwenye furaha.
Tamil[ta]
அப்படிப் பெருந்தன்மையோடும் பெருமகிழ்ச்சியோடும் கொடுப்பதில் யெகோவா தலைசிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்கிறார்.
Telugu[te]
దయతో సంతోషంగా ఇచ్చే విషయంలో యెహోవాయే అత్యుత్తమ మాదిరి.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ตัว อย่าง ที่ โดด เด่น ใน การ เป็น ผู้ ให้ ที่ กรุณา และ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ሕጉስ ወሃቢ ስለ ዝዀነ፡ ብርሕራሐ ዝመጸ ፍሉይ ኣብነት ይዀነና እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ver ikyav i hemban cii i zungwen mhôônom shi nan nagh saan saan.
Turkmen[tk]
Rehimlilik bilen berýän adamlardan kömek almak nähili ýakymly.
Tagalog[tl]
Nagpakita si Jehova ng napakagandang halimbawa sa pagiging magandang-loob.
Tetela[tll]
Jehowa mbele ɛnyɛlɔ koleki woke ka Onto lashana diangɔ lele ɔlɔlɔ ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Jehofa ke sekao se se molemo go di gaisa tsotlhe sa motho yo o abang ka bopelontle, yo o itumetseng.
Tongan[to]
Ko Sihova ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a ‘o ha Tokotaha-Foaki manava‘ofa mo fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ncikozyanyo cibotu kapati casikupa cabuuya alimwi calukkomano.
Turkish[tr]
Bunun tersine lütufkâr birinden yardım almak ise gerçekten rahatlatıcıdır!
Tsonga[ts]
Yehovha i xikombiso lexinene xa Munyiki la nga ni nsovo ni la tsakeke.
Twi[tw]
Yehowa ne obi a ɔyɛ ɔdomfo na ɔde anigye ma ade sen obiara.
Tahitian[ty]
E hi‘oraa faahiahia Iehova ei Ihotaata horoa hamani maitai e te oaoa.
Tzotzil[tzo]
Pe ¡jun yutsil ti kʼalal ta slekil yoʼonton tskoltautik li jun krixchanoe!
Ukrainian[uk]
Але як же приємно мати підтримку від того, хто милостивий!
Umbundu[umb]
Yehova eye ongangu yiwa yoku lekisa ocali, haeye Eca lesanju.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا مہربانی دکھانے اور خوشی سے دینے کے سلسلے میں بہترین مثال قائم کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trái lại, nhận sự giúp đỡ từ người nhân từ thì thật ấm lòng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an maopay gud nga susbaranan han matinagaron ngan malipayon nga Humaratag.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ko te faʼifaʼitaki lahi tokotahi ʼo te agaʼofa, ia Ia ʼAē ʼe Ina Foaki fakafiafia.
Xhosa[xh]
UYehova ungumzekelo ohamba wodwa woMphi onobabalo nowonwabileyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà jẹ́ àpẹẹrẹ títayọ lórí ọ̀ràn fífi ayọ̀ àti oore ọ̀fẹ́ fúnni ní nǹkan.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ¡pabiáʼ sicarú nga ora gacané tuuxa laanu de guidubi ladxidóʼ!
Chinese[zh]
提摩太前书1:11;雅各书1:5,17)耶稣基督也十全十美地反映天父在这方面的美德。(
Zande[zne]
Yekova nga bawene kpiapai rogo fu gamahe.
Zulu[zu]
UJehova uyisibonelo esivelele ngoba unguMuphi onomusa nojabulayo.